G
Ge br au ch sa nw ei su ng fü r d en wi ed er au fl ad ba re n K ör pe r - T ri mm er
WI CH TI GE SI CH ER HE IT SH IN WE IS E
W enn Si e e in e le kt ris ch es Ger ät ve rwen de n, müs se n i mme r S ic her he it sma ßn ah men ei ng eha lt en wer de n. Daz u
ge hör en un ter an de rem di e F olg en de n:
BE FO R S IE DI ES EN TR IM ME R V ER WE ND EN , L ES EN SI E B IT TE AL LE AN WE IS UN GE N U ND
SI CH ER HE IT SH IN WE IS E.
GE F A HR
Um die T od es- od er Ve rl etz un gs gef ah r d ur ch Str om sc hla g z u r edu zi er en:
1. Gr eif en Si e ni ch t n ach ei ne m Ge rä t, wel ch es ins W as ser ge fa lle n i st . St ec ke n Si e e s s ofo rt vo m St ec ke r ab .
2. V erwe nd en Sie da s G erä t n ic ht, wä hr en d Si e i n d er B ad ewa nn e s itz en od er u nt er der Du sc he s in d.
3. Le gen Si e k ein Ge rä t an ei ne r St el le ab, wo es her un te rfa lle n o de r in ei ne Bad ew an ne o de r e in W asch be ck en
fa lle n k ön nte . T a uch en Si e da s G er ät n ic ht in W asse r o de r ei ne an der e F lü ssi gk ei t od er la sse n S ie es n ic ht
hi nei n f al len .
4. Au ße r z um A uf la de n s te ck en Si e da s G er ät un mi tt el ba r na ch de r V erwe nd u ng so fo rt vo n d er N et zs te ck do se ab .
5. V or d em Re ini ge n s tec ke n S ie d as Ge rät im me r vo n d er Net zs te ckd os e a b.
6. (G ilt nu r f ür w ie de r au fl ad bar e G er äte .) Be vor Si e d en T r im mer be nü tze n, st eck en Si e da s L ad ege rä t a b.
W AR NU NG
Um die Ge fa hr v on V erb re nn ung en , v on S tr om sch la g o der vo n V er le tzu ng en für Pe rs one n z u r edu zi er en:
1. Di ese s L ad ege rä t i st d af ür vor ge se hen , s en kre ch t o der am Bo den st eh end ve rwe nd et z u w er den .
2. W enn di es es G er ät von Ki nd ern od er Beh in de rte n o de r in de re n Nä he ve rwen de t w ird , i st ein e s tr eng e
Üb erw ach un g n otw en di g.
3. Se tze n S ie die se s G erä t n ur so, wi e i n di es em Han db uc h be sc hr ieb en , f ür d en vo rge se he nen Zw ec k ei n.
V erwe nd en Sie ke in e Zu sä tz e, w el ch e ni ch t v om H er st ell er em pfo hl en wur de n.
4. V erwe nd en Sie ni em als di es es G er ät , we nn da s Ne tz ka bel od er der Ne tz ste ck er bes ch äd igt si nd , we nn es
ni cht ri ch tig ar be ite t, we nn e s b es chä di gt ode r f al len ge la sse n w ur de o de r w enn es in s W as se r ge fa ll en i st .
Sc hic ke n S ie d as Ge rät zu r Ü ber pr üf ung un d z ur R ep ar atu r z ur Fir ma W ahl ei n.
5. Fü hre n S ie das Ne tz kab el ni cht an he iße n O be rfl äch en vo rbe i.
6. In den St ec ker zu r A ufl ad un g st ec ke n Si e n ur das La de ger ät an .
7. Ni ch t i m F r ei e n ve rw e nd e n od e r do r t wo A e ro s ol e ( Sp ray s) be nu tz t w er d en o d er w o S au e rs t of f v er a br eic ht w ir d .
8. La sse n S ie nie ma ls ein Ob je kt i n i rg end ei ne der Öf fn ung en fa lle n u nd ste ck en Sie au ch nic ht s h ine in .
9. V erwe nd en Sie ke in Ger ät mi t ei ne r b esc hä di gte n o de r ge br oc hen en Sc hne id e o der mi t b esc hä di gte m
Zu beh ör , da d ad ur ch Ge sic ht sv erl et zu nge n v er urs ac ht wer de n k önn te n.
10 . St ec ke n Si e e in en S te ck er i mm er zue rs t a n da s G er ät a n, un d da nn de n an de re n in di e S tec kd os e. U m d as
Ge rät ab zu ste ck en , dr eh en Sie zu nä chs t d en Sch al te r au f „ OF F (A us ) – 0“ u nd st eck en Si e es er st dan n v on
de r St ec kd ose ab .
BE W AH RE N S IE DI ES E G EB RA UC HS AN WE IS UN G A UF !
AU FL AD EN
1. Di ese r T r imm er wu rde fü r d en p ra kt isc he n G ebr au ch im H au sh alt en tw ick el t. Vo r d er e rs te n V erw en dun g
so llt e e s ü ber Na ch t ge la de n we rd en .
2. En tne hm en Sie de n T ri mm er , d as Lad eg er ät u nd da s Zu be hö r au s d er Ve rp ack un g.
3. St eck en Si e da s L ad ege rä t a n de n T r imm er an . WE NN SI E DA S G ER ÄT A UF LA DEN , S TE LLE N S IE SIC HE R,
DA SS D AS GE RÄT AU SG ESC HA L TET (P OS ITI ON „O FF – 0“ ) I ST .
4. St eck en Si e de n S te cke r d as Lad eg er äts in ei nen en ts pre ch en de S te ck dos e m it der ri ch tig en Sp ann un g.
5. W enn de r T ri mm er n ic ht ver wen de t w ird , k an n er mi t d em L ad eg erä t v er bun de n w erd en , w elc he s w ied er an
ei ne S te ck dos e a ng esc hl os sen wi rd , da mi t d as G er ät bei de r n äch st en Ve rwe nd ung ma xi mal ge la den is t. Das
La deg er ät ist fü r e ine da ue rnd e L ad ung de s A kku s g ee ign et , o hne da be i de n A kk u zu üb er lad en .
6. Di e Le be ns dau er de s Ni Cd -A kku s k an n du r ch fol ge nd es V erfa hre n v er län ge rt wer de n: Ein ma l i m Mo na t l ass en
Si e de n T r imm er so lan ge ei nge sc ha lte t, bi s de r M ot or a uf hö rt z u l au fen . S ch alt en Si e da s G er ät a us (P osi ti on
„O FF – 0“ ), und la de n Si e e s ü ber Na ch t wi ed er auf .
7. Fa lls Si e e ine n T r imm er fü r Ne tz - u nd A kk ub etr ie b h abe n, ka nn e r a uc h mi t K ab el b et ri ebe n w er den . E r k ann
al so a uc h b ei n ie dr ige r A kk ula du ng ver wen de t w erd en . W en n d er T r im mer au sg esc ha lt et i st un d er mi t d em
La deg er ät ver bu nd en i st , l euc ht et das La de kon tr ol lli ch t a uf. De r T ri mm er kan n n ic ht ü be rl ade n w er den . D ah er
kö nne n S ie ihn au fl ade n, so oft Si e m öch te n. Wir em pf ehl en ab er , d as s de r A kk u „b el as tet “ w ir d, i nd em ohn e
ih n zu la de n oh ne Ka bel ge ar bei te t w ird un d u nd e r a uc h ni ch t n ach je de m Ge br au ch g el ad en w ir d.
In man ch en Geg en de n, i n d em ger in ge re N et zs pan nu ng vor ko mm t, k an n d as r ot e L ade ko nt rol ll ic ht s ch wä che r
we rde n, we nn d er Ak ku s ic h d em v ol le n L ade zu sta nd nä her t. Di ese s S ch wäc he rwe rd en w ir kt sic h n ic ht a uf
di e Le is tu ng d es T rim me rs aus , s on der n i st nur ei ne Aus wi rk ung de r g eri ng er en N et zs pan nu ng .
FE HLE RB EH EBU NG
Fa lls es de n An sc he in h at , d ass de r T ri mm er nic ht au fge la de n wi rd , ü ber pr üf en S ie Fo lge nd es , be vo r S ie i hn zu r
Re par at ur ein se nd en:
1. Üb erp rü fe n Si e d ie Fun kt io n de s N et zst ec kd ose mi t e ine m a nd ere n G er ät.
2. St ell en Si e si ch er , d as s d ie N et zs tec kd os e ni ch t m it e in em Sch al te r ve rb un den is t, wel ch er die se St eck do se
be im A us sc hal te n d es L ic ht s eb en fa lls au ss cha lt et .
3. St ell en Si e si ch er , d as s d er T r imm er ri cht ig mi t de m L ad ege rä t v erb un de n is t, da ss a ll e S tec ke r s ich er
an ges te ck t wu rd en und de r S cha lt er am T r im mer au sg esc ha lt et ( Po si tio n „ OF F – 0 “) wu rde .
4. F al ls di e St ec k d o se v on e in em Ge ne r a l sc ha l t e r a u sg es c h a lt et w er d e n k a n n, e mp fe hl e n w i r , d a s s d e r T r i m m er
i mm er we nn d er G en e r a ls ch a l t er a us ge sc h a lt et w ir d , v o m L a d e ge rä t a bg e s te ck t w ir d . W en n d as G er ä t a n e i n e n i c ht
s tr om fü h r en de S te c k d os e od er a n da s n ic ht a ng e s t ec kt e L ad e g er ät a ng es c h lo ss e n b l e i bt , wi rd d er A kk u e nt l e er t.
5. Fa lls de r T ri mm er tro tz vo ll g el ad ene m A kk u ni ch t l äuf t, sc hal te n S ie d as Ge rät ei n ( Pos it io n „O N – I“ ),
un d be we ge n Si e d ie Sch ne id en m it de r Ha nd . ( Es k an n v ork om me n, d as s Ö l zw is ch en d en Sc hne id en
ei nge tr oc kne t i st und di e S chn ei de n mi te in and er ve rkl eb t h at. )
AK KU A US BA UEN UN D E NTS OR GE N
EN THÄ L T E INE N V ER SIE GE L TEN , W IED ER AU FLA DB AR EN N iC d- AKK U. MU SS E NT SP REC HE ND
WI EDE RV ER WER TET ODE R E NT SOR GT WE RDE N.
Da s S ieg el RBR C ü be r Ak ku wi ede rve rwe rt un g au f d em in d ie se m Pr od uk t en th al ten en Ni Cd- Ak ku zei gt ,
da ss W ahl fre iw il lig an ei nem Pr og ram m z ur Sam ml un g un d W ie der verw er tu ng d ie se r Ak ku s a m En de
ih rer Le be nsd au er in d en US A un d K an ada te il nim mt . D as R BR C- Pro gr am m is t e in e pr ak ti sch e A lt ern at iv e zu m
En tso rg en des Ak ku s im Re st mül l, da die s i n v iel en Ge bie te n v erb ot en ist . I n d en U SA un d Ka na da kön ne n S ie
1- 800 -8 -B A TT ER Y w eg en wei te re n In fo rm ati on en übe r d ie Wie de rve rwe rt ung vo n N iCd -A kk us i n I hr em G eb ie t
an ruf en . D ie B et ei lig un g d er F ir ma Wa hl an die se m P rog ra mm zei gt da s En ga ge men t, an der Er ha ltu ng de r
Um wel t u nd der Be wa hru ng de r na tü rl ich en Ro hst of fq uel le n m itz uw ir ken .
Be i no rm al er V erwe nd ung ha t d er w ie de r au fl ad bar e N iC d-A kk u i m T ri mme r e in e Le be ns dau er vo n fü nf Ja hre n.
Am End e d er Leb en sd aue r , w enn de r A kku si ch nic ht me hr v ol l a ufl ad en läs st , m uss de r N iCd -A kk u en tf er nt u nd
wi ede rve rwe rt et ode r r ic hti g e nt sor gt we rde n. Ve rs uc hen Si e n ich t, de n Ak ku zu ers et ze n. J ed e W ar tu ng o de r
je der Au st aus ch ei nes Ak ku s mu ss vo n ei ne r v on W AHL aut or is ier te n W ar tu ngs fi rm a du r chg ef üh rt w er de n. U m
de n Ak ku zu ent fe rn en, um ih n wi ed erz uv erw ert en od er z u e nt sor ge n, geh en Si e fo lg en der ma ße n vo r:
1. Ste ll en Sie si ch er , d as s de r S ch alt er in der Po si tio n „ OF F – 0 “ i st und da ss das La de ger ät NI CHT am T rim me r
un d au ch ni cht an ei ner St ec kdo se an ges ch lo sse n i st .
2. Ent fe rn en S ie de n an ge st eck te n T ri mm ko pf.
3. Sch ne id en S ie de n gu mm ie rt en G ri ffp ol st er a uf .
4. Ent fe rn en S ie al le v ie r S chr au be n de r A bd eck pl at te.
5. Drü ck en Sie di e T ri mm er geh äu se tei le au sei na nd er .
6. Fin de n S ie d ie Pl ati ne un d de n A kk u.
7. Ent ne hm en S ie de n Ak ku vo n d er P la tin e.
8. Be vo r S ie d en A kk u w ie d e rv e rw er t e n o d e r r i ch ti g e nt s o rg en , b ri n g e n S i e a u f b e id e En de n d as A kk u s I s o li er ba n d a u f .
9. Ent so rg en S ie de n ge sa mt en T r im mer .
PF LE GE DE S T RI MM ER S
SC HNE ID EN ÖLE N
Fü r di e b es ten Er ge bni ss e g ebe n S ie nur we nn not we nd ig o de r u nge fä hr ein ma l i m Mo na t e in o de r z wei T ro pfe n
W AHL Öl fü r Ha ar sc hne id em asc hi ne n au f d ie Sch ne id en. Di e M oto rl ag er s in d d aue rg es chm ie rt und dü rfe n ni ch t
ge ölt we rd en.
W enn Si e d en T r imm er öl en w ol le n, s ch al ten Si e i hn e in (P osi ti on „ON – I “) , ha lt en Sie de n T ri mm er m it de n
Sc hne id en ABW ÄR TS un d d rü cke n S ie ein od er zwe i Ö lt rop fe n a uf d ie Sc hne id en . Üb erf lü ssi ge s Ö l wi sc he n Si e
mi t ei ne m w eic he n T uc h a b.
HI NWE IS — N ICH T Z U V IEL ÖL VE RWE ND EN !
Zu vie l Ö l o der di e A nwe nd un g vo n a nd ere n F lü ssi gk ei ten wi rd Sch äd en ver ur sa che n, we nn d ie se in d en Mo tor
ei ndr in ge n.
SC HNE ID EN PFL EG E
Di e T ri mm er -S ch ne ide n h ab en P rä zi sio ns -g ehä rt et e, g es ch lif fe ne und ge lä ppt e S ch nei dz äh ne. Di es e Sc hn ei den
mü sse n s or gfä lt ig beh an de lt w er de n. S ie dü rfe n ni ch t d azu ve rwe nd et w er de n, s ch mu tzi ge od er s ch eu ern de
Ma ter ia li en z u s ch nei de n.
Wu rde n d ie Sch ne id en b es ch ädi gt od er s tu mp f wu rd en , kö nn en Sie vo n W ah l e in en n eu en Sch ne id sat z k au fen .
RE INI GU NG / AU FB EW AH RU NG
Be vor Si e d en T r im mer au fb ewa hr en , ve rwe nd en S ie di e Re in ig ung sb ür ste , u m l ose Ha ar e au s d em Ger ät un d
vo n de n S ch nei de n z u en tf er nen . B ew ahr en Si e de n T r imm er so auf , d as s di e S ch nei de n v or B es ch ädi gu ng
ge sch üt zt sin d.
W enn de r T ri mm er n ic ht ver wen de t w ird , m us s de r S ch nei de n- / Fü hr un gss ch ut z de s T ri mm er s au fg es tec kt
we rde n, da mit di e S chn ei de n ge sc hü tzt si nd .
SP EZI EL LE FUN KT IO NEN :
De r T ri mm er w ur de mit ei ni gen sp ez iel le n, for ts ch rit tl ic hen Fu nk tio ne n e ntw ic ke lt, we lc he I hn en hel fe n, bei je de m
T rim me n p erfe kt e E rge bn is se z u e rzi el en. De r T ri mm er k an n z um a dr et ten T rim me n v on S pi tz bär te n, von Bä rt en,
vo n Sc hn ur rbä rt en , de r H al san sä tz en, de r K ote le tt en u nd ru nd u m d ie Ohr en , d er A ug en bra ue n u nd ü be ra ll, wo
Si e Ha ar e s chn ei de n wo ll en , ei ng es etz t w er den .
Sc hal te r E in / Au s ( G) S il iko n- Ku nst st of f-H an dg rif f ( H)
T rim mk op f (E ) Kop f zu m R as ier en (K )
Sc hut zk ap pe (J) Ko pf fü r Fe in ar bei te n ( L)
Fü hru ng 1/ 16 Z ol l ( 1,6 mm ) ( B) Fü hru ng 1/ 8 Zo ll (3 ,2 m m) (C )
Fü hru ng 3/ 16 Z ol l ( 4,8 mm ) ( D) Füh ru ng mit 6 P os iti on en (A)
St änd er mi t Ha lt er ung en (P ) Re in igu ng sbü rs te (N)
Me sse rö l ( O) Ka mm f ür Sc hnu rr ba rt ( M)
Or t fü r L ad ege rä t ( I) Gri ff m it 12 Ras te rp osi ti on en ( F)
An bri ng en / EN TF ER NEN vo n T ri mm kö pfe n
1. St ell en Si e si ch er , d as s de r T ri mm er aus ge sc hal te t ( „OF F“ ) i st.
2. Fe st z ie he n, u m d en ang es te ckt en Ko pf z u e nt fer ne n. (Q)
3. Wä hle n S ie ein en an der en Ko pf a us , u nd d rü ck en S ie ih n fe st in Pos it io n.
4. Po sit io ne n Si e d en Kop f i n e ine n d er 12 W in ke l fü r V ie lse it ig kei t u nd ind iv id uel le Fü hru ng . E in R as tg erä us ch
zw isc he n d en P os it ion en is t no rm al . Da s G er ät i st nu n be re it , al le St ell en Ih res Kö rp ers zu tr imm en .
Di e Fü hr un g mi t 6 Po sit io ne n ve re in fac ht da s wi ed er hol te ei nhe it li che Kü rze n. (R)
Di e Fü hr un g ka nn en tfe rn t ( das er gi bt e in e s ieb en te Sch ni tt län ge ) u nd w ie de r au fg es etz t w er den , o hn e di e
vo rei ng es tel lt e S ch nit tl än ge z u v er änd er n. We nn Sie ei nm al d ie ri ch tig e S ch nit tl än ge g ef un den ha be n, i st es kei ne
Ku nst , d ie se L än ge bei je de m ne ue rl ich en T rim me n w ied er zu erzi el en . Di e T ri mm -F ühr un g b est eh t a us z we i
T eil en : D er B as is und ei ne m Ka mm . D ies e b ei den T eil e d ürf en n ic ht aus ei na nde r g en omm en we rde n. Um die
Fü hru ng an zus te ck en, sc hi ebe n S ie si e et wa s sc hr äg auf , u nd drü ck en Sie de n S ich er un gsh eb el in d ie ge sic he rt e
Po sit io n h inu nt er . U m d ie Füh ru ng zu e nt fe rne n, dr ück en Si e le ic ht auf de n S ich er un gsh eb el , un d s ch ieb en Si e
di e Fü hr un g vo m T r imm er he rab . D as Ve rs tel le n d er S ch ni ttl än ge wir d d ur ch Dr ück en de s Da um en heb el s u nd
Be weg en de s Ka mm es in d ie ge wün sc ht e Po si ti on v orw är ts ode r r üc kwä rt s e rzi elt .
BA RT ST UT ZEN UN D F ASSO NI ER EN
Im Fol ge nd en f in de n Si e f ür das T ri mme n e mp foh le ne Sch ri tt e un d T ri mm er -Pos it io nen . S ie kön ne n a ber
du rc ha us für Si e b ess er e V erf ah re n fi nd en .
1. Kä mme n S ie den Ba rt in d ie Ri cht un g d es W achs tu ms , um ei nz eln e H aa re z u f in den , w el che lä ng er a ls di e
an der en si nd.
2. Br in ge n S ie di e Ka mm fü hr un g a n, um d en Ba rt zu tr i mm en un d d en V er la uf zu g es ta lt en . M it zu I hn en
ze ig en de n S c hn ei de n b eg in ne n S ie , wo be i d ie Fü hr un g au f e in e g ro ße Sc hn e id el än ge ei ng es te ll t i s t. Um da s
be st e E rg eb n is zu erz ie le n , b eg in ne n S ie an d en Se it en un d s t re ic he n S ie na ch un t en zu m H al s. T ri mm en
Si e i n Ri ch tu ng de s K in ns i n g le ic hm äß ig en , ü be rl ap p en de n B ew eg un ge n, wo be i Si e d er La ge de s Ba rt es
fo lg en . F al l s S ie en tg eg en de m na tü rl ic he n S tr ic h d e s B ar te s a rb ei te n, w ir d d er T ri mm er di e H aa re s eh r v ie l
kü rze r sc hn ei de n u nd da s Er ge bn is ka nn un gl ei c hm äß ig we rd en . V ers te ll en Si e de n F üh ru ng sk am m z u im me r
kü rze r en Ei ns te ll un ge n, bi s Si e d ie ge wü ns ch te L än ge de s B ar te s e r re ic ht ha be n. W en n S ie wo ll e n, kö nn en Si e
de n F üh ru ng s ka mm so ei ns te ll en , da ss er in de r Nä he de r O hr ee n u nd u nt en un te r d em K in n k ürz er s ch ne id et .
V or ne im Ge si ch t un d a n d er Sp it ze d es Ki nn s ä nd er n Si e d ie Ei ns te ll un g au f l än ge r . S te ll en Si e i mm e r s ic he r ,
da ss di e Fü hr un g s ic he r i n di e g ew ün sc ht e P os it io n ei ng er as te t i st , b ev o r S ie mi t d em T ri mm en b eg in ne n.
3. En tfe rn en Sie di e v ers te ll bar er Fü hru ng , u nd s ch ne ide n S ie die Ko nt ur d es Ba rte s. Be gin ne nd unt er de m Ki nn
ar bei te n S ie n ac h h int en Ri cht un g K ief er un d Oh re n. Ber ei ni gen Si e d ie K on tu r de s B ar tes un te r de m K ie fer .
Fo lge n S ie der Ko nt url in ie die ge sa mte Lä ng e bi s z u d en O hr en und de m H aar an sa tz.
4. Be t on en Si e d ie Ko nt ur li n ie d a du r c h, da ss Si e de n T r im m er ab wä rts be we ge n. B e gi n ne n S ie a n d er K o nt u rl i ni e u nd
ar be it e n Si e v om K i nn r ü ck w är t s in R i ch t un g d er O h re n . T ri m me n S ie de n Be r ei ch di re kt u n te r d er K o nt u rl i ni e .
5. De fin ie re n Si e d ie obe re Ko ntu rl in ie d es Ba rte s m it der se lb en T e chn ik .
6. Um ein ad re tte re s A uss eh en zu e rzi el en, ve rwe nd en S ie de n Fü hr un gsk am m i n Po si ti on 2 . D an n ve rwe nd en
Si e de n T r imm er in ein er Au fwä rt s- Bew eg un g, w ob ei Sie un te r de m K in n mi t k urz en, na ch auß en fü hre nd en ,
ro lle nd en Bew eg un gen mi t d em T r im men be gi nne n. Fa hre n S ie mit de m T ri mm en f or t, bis de r g esa mt e
Ki efe rb er eic h g es tut zt is t.
SC HNU RR BA RT ST UT ZEN
1. Den n S ch nur rb ar t au sk äm men .
2. Den T ri mme r s en kre ch t h alt en , s oda ss di e Sc hn ei den zu Ih nen ze ig en, da mi t Si e d ie Kon tu rl ini e d es
Sc hnu rr ba rts de fi nie re n k önn en .
3. Mit au f e ine gr öß ere Lä ng e e ing es tel lt en T rim me r be gi nn en S ie , d en S ch nu rrb ar t z u st ut ze n. S ie be gin ne n
ob en u nd ar bei te n a bwä rt s z ur O be rl ipp e. V erwe nd en Sie al lm ähl ic h k ürz ere Ei ns tel lu ng en, um da s
ge wün sc ht e Au ss eh en u nd di e ge wü ns cht e L än ge z u e rzi el en.
4 . U m d e n S c h ur rb ar t v er la u f z u f or m e n, s te ll e n S i e d e n F ü h r un gs ka m m a u f e i n e m i tt le r e L ä n g e. B eg in n e n d i n d e r M i t te
d es S c hn ur r b a rt s fo lg e n S i e d e r O b e r li pp e u nd F or m e n d e n V er l a uf m it k ur z e n , a u fw är t s f ü h r en de n B ew e g un ge n .
A rb ei te n S i e b i s z u d en E nd e n n a c h a u ße n, b is e in e s an f t e u n t er e Ko nt u r d e s S c h n ur rb a r t s e rz ie l t w u r de .
5. Zum Ab sc hlu ss en tfe rn en Si e di e F üh run g u nd m it de n Kl in ge n al le in fas so ni ere n S ie die un te re K on tu r de s
Sc hnu rr ba rts .
Fe ina rb ei ten an Ko tel et te n, S ch nu rrb är te n un d B är ten mi t d em T r im mko pf .
Be weg en Si e de n T r imm er la ngs am üb er d en ge wün sc ht en B er ei ch, um ad ret t z u k ürze n u nd zu f or me n.
Ar m- u nd Be inh aa re mit de m T ri mm ko pf t ri mm en.
Be we ge n S ie d en T ri mm er ei nf ac h s o la ng e ü be r d en Ar m od er da s B ei n, b is di e g ew ün sc ht e H a ar lä ng e e rzi el t is t.
W en n S ie da s e r st e M al di e H aa re s ch ne id en , b eg in ne n S i e m it ei ne r l än ge re n Ei ns te ll un g d es Fü h ru ng sk am ms
am T ri mm er . Da na ch ve rw en de n S ie al lm äh li c h k ürz er e E in s te ll un ge n, we nn Si e ei ne kü rze re L än ge be vo rzu ge n.
Br ust - u nd Bau ch ha are mi t d em T r im mko pf tr imm en .
Be we ge n S ie d en T ri mm er in Au fw är ts be we g un ge n ü be r d en Be re i ch Ih re s R um pf es , b i s d ie ge wü ns ch t H aa r lä ng e
erz ie l t i st . W enn Si e d as e rs te Ma l d ie Ha ar e sc hn ei de n, be gi nn en S ie mi t e in er lä ng er e n E in st el lu ng de s k l ei ne n
Fü hr un gs ka mm s am T ri mm er . D an a ch ve rwe nd en S ie al lm äh li ch kü rz er e E in st el lu ng en , we nn Si e e in e k ür ze re
Lä ng e b ev or zu ge n.
Fü r da s g la tte st e A uss eh en ver wen de n S ie e in fa ch d en Ra sie rk op f.
De r Ra si er kop f i st das pe rfe kt e W er kze ug , d en g es am ten Kö rp er z u g ro ome n. Mi t Hi lf e d ers el be n T ec hni k - wi e
ob en b es ch rie be n - kön ne n S ie w o i mm er S ie wo lle n d en Kör pe r g roo me n. Ras ie re n Si e g eg en d en St ric h,
wä hre nd Si e di e H au t ge sp an nt h al te n. N ac h j ede r V erwe ndu ng en tfe rn en Sie di e R asi erf ol ie, in de m Si e d ie
be ide n s ei tli ch en Knö pf e d rüc ke n. Rei ni ge n Si e s or gfä lt ig mit de r m itg el ie fer te n B ürs te . ( S)
In tim be re ich mi t d em T r im mko pf bz w . Ko pf fü r Fe in ar bei te n t rim me n.
1. Ha arfü ll e m it d em T rim mk opf re du zie re n. Den Fü hr ung sk am m an br in gen un d e ine la ng e Sc hn ei del än ge
ei nst el le n. B eg in nen Si e m it d em T rim me n o ben un d a rbe it en Sie ab wä rts . V er wen de n S ie a ll mä hli ch kü rzer e
Ei nst el lu nge n, um das ge wü nsc ht e „ Aus se he n“ u nd di e be vo rzu gt e Lä ng e z u er zie le n.
2. Fü r sc hw er zu e rr ei che nd e o der en ge Ber ei ch e ve rwe nd en Sie de n K opf fü r F ein ar be ite n. Be weg en Si e de n
Ko pf f ür Fe ina rb ei ten du r ch d ie se n Be re ic h, b is da s ge wü ns cht e A us seh en er rei ch t i st.
3. Ra sie re n S ie i m I nt imb er ei ch d ur ch sa nf tes Ra si ere n i m g ewü ns ch ten Be re ich .
Na sen ha ar e mi t d em Kop f f ür Fei na rb eit en tr imm en .
Di e Na se nl öch er mü sse n r ei n se in . B ewe ge n S ie d en Ko pf f ür Fe ina rb ei ten la ng sam hö ch ste ns 1/ 4 Zo ll (6 mm)
in jed es Na sen lo ch und wi ed er h er au s.
OH REN ha ar e mi t d em Kop f f ür Fei na rb ei ten tr imm en .
S t el l e n S ie s i c h er , d a s s di e ä u ß er e n O h rg ä n ge k e i n O hr e n s ch m a l z en t h a lt e n . H al t e n Si e d a s O hr m i t e i ne r H a n d fl a c h u nd f ü h r en
S i e de n K o p f fü r F e i na r b e it e n l an g s a m hö c h s te n s 1 / 4 Zo l l ( 6 m m) i n d a s ä uß e r e O hr e i n .
V O RS I C H T : F ü hr e n S i e we d e r d en K o p f f ür F e i n ar b e i te n n o c h ir g e nd e i n a nd e r e s fr e m d es O b j e kt i n d a s i nn e r e O hr e i n . F ür a n
d e r Au ß e n se i t e d es O h r es w a c h se n d e H aa r e f ü hr e n S i e de n K o p f fü r F e i na r b e it e n e i nf a c h l an g s am e n t l an g d e r K an t e d e s Oh r e s .
Au gen br au en m it de m Ko pf fü r Fe in ar bei te n t rim me n.
Be we ge n S ie d en Ko pf fü r F e in ar be it en la ng sa m, um e in ze ln e H aa re zu k ürz en . F ür g en au es , g le ic hm äß ig es
Kü rze n , b ew eg en Si e d en K op f f ür Fe in ar be it en n äh er od er we it er e nt fe rn t v on de n Au ge nb ra ue n, um di e
ge wü ns ch te L än ge zu erz ie l en .
TR IMM EN MI T Au fs te ckk äm me n ( T)
D er T r i m me r en th ä l t z w e i Z u sä tz e z um S tu t z en v on S c hn ur r b ä rt en ( mi t t e l u n d l a ng ) un d ei ne n f ür d ie K on t r o ll e ei ne s
V e r l au fs . D er Z us at z f ür m it t l er e Lä ng e h at z we i B al k e n, d er Z us at z f ür l än g e r e L ä ng e ha t dr ei B al ke n . D er Z us a t z f ü r
d ie K o nt ro l l e e i n es V e r la uf s h at k ür ze re Z äh n e a l s d i e Z u s ä tz e fü r m it tl e r e b z w . l än ge r e L ä n ge . Er k an n au ch a ls e in
S ch nu rr b a rt -T r im m i ng -Z u s a tz f ür k ur z e L ä n g en v er w e n de t we rd e n . D i e se Z us ät ze s in d i d e a l f ü r f e in b ea rb e i t en , fü r de n
V e r l au f be ar b e i te n un d fü r di e Be ar be i t un g vo n Ko nt u r e n v o n S c hn ur r b ä rt en . G en a u s o k a nn d am it d er „ St o p p el ba r t -
L oo k“ ei ne s 3 -T a g e - Ba rt e s e r zi el t w er d e n. W e n n S i e d i es e Zu sä tz e v e rw en d e n , b e we ge n S ie s ie i mm e r i n d e r R i c h tu ng
d er H a ar e. W e n n S i e e i n g l a tt es A us s e h en e rr ei ch e n w o l le n, b ew e g e n S i e s i e e n tg eg e n d e r R i c h tu ng d er H aa re .
I
Is tr uz io ni pe r l ’u so de l R eg ol ab ar ba ri ca ri ca bi le
IM PO R T ANT I S AL V AG UA RD IE
Qu an do s i u sa un a pp ar ecc hi o e let tr ic o, è ne ce ssa ri o a tte ne rs i se mp re a se mp li ci p re cau zi on i di ba se , in cl us e le
se gue nt i:
LE GG ER E T UT TE LE IS TR UZ IO NI E S AL V AG UA RD IE PR IM A D I U SA RE IL RE GO LA BA RB A.
PE RI CO LO
Pe r ri du rr e il ri sc hio di mo rte e l es ion i d ov ute a s co sse el et tri ch e:
1. No n te nt ar e di ra cc ogl ie re un a pp ar ecc hi o c adu to in acq ua . St ac ca re i mm ed iat am en te l a s pi na d al la pre sa .
2. No n u sar e m en tre si fa i l b ag no o la do cc ia.
3. No n p ogg ia re o co ns erv are l’ ap par ec ch io e le tt ric o i n u n lu og o d a do ve pu ò ca de re o es se re imm er so in u na
va sca o l av ab o. N on po ggi ar e o f ar ca der e i n a cqu a o al cun al tr o ti po di liq ui do .
4. Ec cet to du ran te la ric ar ic a, s ta cc are se mp re l ’a pp are cc hi o da ll a p res a e le ttr ic a im me di ata me nt e do po l’ uso .
5. St acc ar e se mp re l’a pp ar ec chi o d all a p re sa p ri ma di p ul ir lo.
6. (S olo pe r l’ un it à di ri ca ri ca) St ac car e s em pre il ca ric at or e da ll a pr es a p rim a d i u sar e i l r ego la ba rba .
A V VE RT EN ZA
Pe r ri du rr e il ri sc hio di br uci at ur e, s co ss e el et tr ich e o le sio ni al le p er so ne:
1. Qu est a u ni tà e le tt ric a d ev e es se re ori en ta ta c or re tta me nte in po siz io ne ver ti ca le o a p av ime nt o.
2. È n ece ss ar ia u n’ att en ta su perv is io ne q ua nd o si us a l ’ap pa re cch io in pro ss im ità di ba mbi ni o p ers on e i nva li de .
3. Us ar e l’ ap pa rec ch io esc lu si vam en te per l’ us o pr ev is to c om e d esc ri tt o in qu es to m an ua le. No n us ar e a cce ss or i
no n r acc om an dat i d al pro du tt ore .
4. No n me tt er e ma i i n f unz io ne l’a pp ar ecc hi o s e il fi lo o la sp in a pr es en tan o d an ni, se l’ app ar ec chi o n on fun zi on a
co rr ett am ent e, se è ca du to o è d an ne ggi at o o se è ca du to i n a cq ua. Re st itu ir e l ’ap pa re cch io a W ah l C li ppe r
Co rpo ra ti on p er il con tr ol lo e la ri par az io ne.
5. T ene re il f il o l ont an o d a su pe rfi ci c al de .
6. In se rir e s ol ame nt e l a sp in a d el t ra sfo rm at or e di ri car ic a n ell ’a ll ogg ia me nto de l c ari ca to re.
7. No n us ar e al l’ ap ert o o in pre se nz a d i pr od ot ti a er oso l ( sp ray ) o in luo gh i d ove vi en e so mm in ist ra to oss ig en o.
8. No n fa r m ai cad er e n é in se ri re a lc un ogg et to in u na de lle ap ert ur e.
9. No n us ar e l’ ap pa rec ch io con un a l ama o p et ti ne d is tan zi at ore da nn egg ia ti o ro tt i, poi ch é p otr eb be ro c au sa re
le si oni al vis o.
10 . Co ll eg are se mp re i l f il o al l’ ap par ec ch io p er pr imo , p oi all a p re sa. Pe r s col le ga re, po rt are l’ un ità ne ll a
po siz io ne di s pe gn ime nt o “ OFF - 0 ”, qui nd i s tac ca re la s pi na dal la pr esa .
CO NS ER V A RE QU ES TE IS TR UZ IO NI
RI CA RI CA
1. Qu es to r eg ol aba rb a è pro ge tt ato pe r un co mo do u so do mes ti co . In pr ev isi on e d el p ri mo uso , d ev e es se re
ca ric at o d ura nt e l a no tt e.
2. Es tra rr e d all a c on fez io ne il r eg ol aba rb a, il t ra sf orm at or e di ri ca ric a e gl i ac ce ss ori .
3. Co lle ga re il t ra sf orm at or e al re go lab ar ba . AC CE R T AR SI CHE IL RE GOL AB AR BA S IA SP ENT O ( “O FF - 0” )
DU RA NTE LA RIC AR IC A.
4. In ser ir e i l tr as fo rma to re di r ic ar ica in un a pr es a d i re te co n la te ns ion e c or ret ta .
5. Qu an do n on si u sa il reg ol ab arb a, è p oss ib il e co ll eg arl o a l t ras fo rm ato re e c oll eg ar lo a un a p res a d i r ete pe r
ga ra nti re la mas si ma car ic a i n oc ca sio ne de l p ros si mo u ti li zzo . I l t ras fo rm ato re
è p rog et ta to p er un a ca ri ca del la ba tte ri a c ont in ua ma n on ec ces si va .
6. La du rat a d el la b at ter ia Ni -Ca d p uò ess er e e ste sa co n la se gu ent e p ro ced ur a: una vo lt a al me se , la sc ia re i n
fu nzi on e i l re go la bar ba fi no a qu an do s i s pe gne . P or tar e l ’i nte rr ut tor e n el la p os iz ion e d i s peg ni me nto “O FF - 0”
e r ic ari ca rl o co mp le tam en te d ur an te l a n ot te .
7. Se il r eg ol aba rb a è di t ip o c on f un zi ona me nt o a r et e/ ric ar ic abi le , p uò e ss ere us at o co n f un zio na me nto a r et e
an ch e se la ca ric a è bas sa . L a sp ia di ric ar ic a l amp eg ger à q ua ndo il re gol ab ar ba è sp en to ( “O FF ”) e co ll ega to
al car ic at or e. I l r eg ola ba rb a no n s ar à ca ri ca to e cc es siv am en te, qu ind i è po ssi bi le car ic ar lo c on la fre qu en za
de si der at a. Con si gl iam o d i “ con su ma re” la ba tte ri a us an do il r eg ol aba rb a s enz a i l c oll eg am ent o a re te e no n
ri ca ric an do lo d op o o gni us o.
In al cun e z on e so gg et te a ca li di t en si one , l a s pia di ric ar ic a ro ss a d el r eg ol aba rb a p otr eb be aff ie vo lir si qu and o l a
ba tt eri a è car ic a q uas i d el tut to . Q ues to af fie vo li men to no n in fl ui sce su l f unz io na men to de l re go la bar ba , m a è
se mpl ic em ent e u na con se gu enz a d el la v ar ia zio ne di ten si on e.
RI SOL UZ IO NE D EI PR OB LEM I
Se il r eg ol aba rb a n on s i r ic ari ca , c ont ro ll are qu an to s eg ue pri ma di res ti tu irl o p er la r ip ar azi on e:
1. Co nt rol la re la t en si one di re te c ol leg an do un a lt ro app ar ec chi o.
2. Ac ce rta rs i ch e l a p res a n on si a co ll eg ata a u n i nte rr utt or e c he, se sp ent o, sc oll eg a l ’al im en taz io ne .
3. Ac ce rta rs i ch e i l r ego la ba rba si a c or ret ta men te co lle ga to al t ra sf orm at or e di ri ca ric a, ch e tu tt i i col le ga men ti
si ano si cu ri e ch e l ’in te rr utt or e d el r eg ol aba rb a s ia n el la pos iz io ne d i s pe gni me nt o “O FF - 0 .”
4. Se l’a li me nta zi on e è c ol le gat a a un int er ru tt ore ge ner al e, co nsi gl iam o d i s col le ga re i l r eg ola ba rb a da l c ar ica to re
og ni vol ta che l’ in ter ru tt ore ge ne ral e è sp ent o. La sci an do l’u ni tà col le ga ta a un a p res a s en za a li me nta zi on e o a
un car ic at ore sc ol leg at o, si s ca ri ca l a b at ter ia .
5. Se il r eg ol aba rb a n on f un zi ona ed è c omp le ta men te ri car ic at o, a cc en der e l ’u nit à “ ON - I” e s pi nge re le
la me man ua lme nt e. (È p os si bil e c he l’o li o d i lu br if ica zi on e si si a a sci ug at o fr a l e l ame , c he qui nd i s i so no
te mpo ra na men te bl occ at e) .
RI MO ZIO NE E SM AL T IME NT O D ELL A B A TT ER IA
CO NTI EN E U NA BA TTE RIA AL NI CKE L- CA DMI O C ON SIG IL LO . RI CI CL ARE O S MA L TIR E SE CO ND O
LE NO RME VI GEN TI .
Il si gil lo “RB RC Ba tte ry R ec yc lin g” su lla ba tt eri a a l n ick el -c adm io (N i-C d) co nte nu ta in q ue st o pr od ot to i nd ic a
la par te ci paz io ne vol on ta ria de ll a di tt a W ah l a un pro gr am ma p er la rac co lt a e i l r ic icl ag gi o de ll e b att er ie all a
fi ne del la lo ro v it a u til e, se neg li St ati Un it i o i n C an ada . I l p rog ra mma RB RC off re un a co mo da alt er na tiv a a ll o
sm al tim en to d el le bat te ri e Ni -C d n ell a n or mal e s pa zza tu ra o ne ll e c orr en ti di s ca ri ca m un ic ipa li , i lle ga le in a lc un e
zo ne. Ch ia mar e i l n um ero 1- 800 -8 -B A TT ER Y p er in for ma zi oni su l r ici cl ag gio de ll e ba tt er ie N i- Cd nel la vo str a
ar ea. La pa rte ci pa zio ne di Wa hl a q ues to pr ogr am ma fa p ar te del no st ro i mp eg no p er la dif es a d ell ’a mb ien te e l a
co ns erva zi on e de ll e n ost re ri sor se na tur al i.
In con di zi on i di us o n orm al e, l a b at ter ia al nic ke l- cad mi o d el r eg ol aba rb a a vrà un a d ura ta di tre -c in que an ni .
Al ter mi ne del la vi ta u ti le , qu an do non si ri car ic he rà c om pl eta me nt e, l a b at ter ia al nic ke l- cad mi o d eve es se re
ri mos sa e r ici cl at a o sma lt ita se co nd o le no rm e vi ge nti . N on ten ta re di s os ti tui re la bat te ri a. T u tt e le op er azi on i d i
ma nu ten zi one o s os tit uz io ne d el le ba tte ri e d evo no es ser e e seg ui te da u n c en tro di as sis te nz a au to ri zza to W AHL .
Ri muo ve re la bat te ri a pe r r ic icl ag gi o o s ma lt ime nt o a tte ne nd osi al la seg ue nt e pr oc edu ra :
1 A cc ert ar si c he l’ int er ru tto re di acc en si one /s pe gni me nt o si a n el la p os iz ion e “ 0” (sp en to ) e c he il fil o N ON sia
co ll ega to al r eg ol aba rb a o a un a p re sa di r et e.
2 R im uov er e la te st ina di ri fin it ur a se co ll ega ta .
3 T ag li ar e l’ im pu gna tu ra di g om ma .
4 R im uov er e tu tt e e qua tt ro le v it i d al c op er ch io .
5 F ar lev a s ull ’a ll ogg ia me nto de l r ego la ba rba pe r a pri rl o.
6 I de nti fi car e i l c ir cu it o e l a b at ter ia .
7 F ar lev a s ull a b at te ria pe r es tr ar la d al ci rc ui to .
8 A pp lic ar e d el n as tro ad es ivo su en tr amb e l e es tr em ità de ll a ba tt er ia p ri ma di p ro ce der e a l r ici cl ag gio o a ll o
sm al tim en to.
9 G et tar e l ’in te ro tag li ac ape ll i.
CU RA DE L R EG OL AB AR BA
LU BR IFI CA ZI ONE DE LL E LA ME
Pe r ri su lt ati ot ti mal i, ve rs are un a o due go cce di lu bri fi ca nte W ah l Cl ip pe r Oi l s ul le
la me sol o q ua ndo ne ce ssa ri o, o ap pr os sim at iva me nt e un a v ol ta a l m es e. I cu sc ine tt i d el m ot or e so no
pe rm ane nt eme nt e l ubr if ic ati -- no n lu br if ica rl i.
Qu an do s i l ub rif ic a il re go lab ar ba , po rt ar lo nel la pos iz io ne d i a cc ens io ne “ON - I ”, ten er e l ’un it à c on l e l am e
ri vo lte ve rs o il BA SS O e v er sa re u na o d ue g oc ce di l ub ri fic an te sul le la me. As ci uga re il l ub ri fic an te in e cc es so
co n u n pa nn o mo rb id o.
A VV IS O—N ON LU BRI FI CA RE E CC ES SIV AME NT E!
Un a l ubr if ica zi on e o a pp li ca zio ne di liq ui di e cc es si va c au ser à d an ni q ua lo ra i li qu idi en tr ino a c on tat to co n le pa rt i
de l m oto re .
BL ADE CA RE
Le la me d el reg ol ab arb a h an no den ti ni d i t ag lio af fi lat i e ri fin it i c on p re ci sio ne . M ane gg ia re l e l am e co n a tt enz io ne
e n on c ol pi rle ma i n é us ar le pe r ta gl ia re m at er ial i s por chi o ab ra si vi.
Se le l am e d ove ss er o es se re da nne gg ia te o pe rd ere l’ aff il at ura , è po ssi bi le acq ui st are un nu ovo se t d i la me
pr es so l a d it ta W ahl.
PU LIZ IA /C ON SER V AZ IO NE
Pr ima di co nse rva re il reg ol ab arb a, us are la sp azz ol a p ule nt e p er r im uo ver e c ap ell i e pe li d al l’ uni tà e d all e l am e.
Co ns erva re l’ uni tà in mod o d a p rot eg ge re l e l am e da ev en tua li da nni .
Qu an do n on si u sa il re gol ab arb a, in se rir e l a g uid a d i ri fi ni tur a/ co per chi o di pr ot ezi on e d ell e l am e pe r p ro teg ge re
le lam e.
CA RA TTE RI STI CH E S PEC IA LI :
Il re gol ab ar ba è st at o pr og et tat o c on una se ri e di ca rat te ri sti ch e s pec ia li ava nz at e pe r a iu tar e a ot ten er e r isu lt at i
pe rfe tti og ni vol ta . I l re go la bar ba pu ò es se re usa to pe r re go la re c on pr eci si on e pi zz o, bar ba , b aff i, nu ca, ba se tte ,
zo na a tt or no a ll e o rec ch ie e so pr ac ci gli a, o q ual si asi ar ea che ha bi sog no di rif in it ure .
In ter ru tt ore di ac cen si on e/s pe gn ime nt o O n/O ff (G ) Imp ug na tur a i n s ili co ne (H)
T est in a d i ri fi ni tur a ( E) T es ti na p er ra sat ur a ( K)
Co pe rc hi o di pr ot ezi on e ( J) T esti na pe r ta gl i d i pr ec is ion e ( L)
Gu id a da 1/ 16 pol li ce (0, 15 cm )
(B ) Gu ida da 1/ 8 po ll ic e (0 ,3 1 c m) (C)
Gu ida da 3/ 16 p ol li ce ( 0, 47 cm) (D) Gu ida a 6 po siz io ni (A )
Ba se d i c on ser vaz io ne (P) Spa zz ol a pu le nt e (N )
Lu bri fi ca nt e pe r l am e (O ) Pe tti ne pe r ba ff i ( M)
Im pug na tu ra per ca ric at or e co n ( I) de nti di ar re sto pe r 1 2 po si zi oni (F )
In sta ll az ion e/ RI MOZ IO NE del le te sti ne di rif in it ura
1 A cc ert ar si c he il reg ol ab arb a s ia nel la po siz io ne di s pe gn ime nt o “ OFF ”.
2 T ir ar e c on d ec is ion e p er rim uo ve re l a t es tin a i ns eri ta . ( Q)
3 S ce gli er e un ’a lt ra t es ti na e sp in ger la co n de ci si one pe r i nse ri rl a co rr et tam en te .
4 S is tem ar e l a te st in a in un a de ll e 1 2 an go la tur e d is pon ib il i pe r u n c ont ro ll o ve rs at ile e p er son al iz zat o. Il rum or e
di un o sc at to n el co rso de l p ass ag gi o fr a d ue pos iz io ni d iv er se è de l t utt o n or mal e. Or a il re go lab ar ba è pr on to
pe r c ons en ti re r if in itu re su t ut to il c or po .
La gu ida a 6 pos iz io ni c on se nte di ot ten er e f aci lm en te r if in itu re pe rfe tt e o gni vo lt a. (R)
La gu ida pu ò e sse re ri mos sa (i n qu es to cas o s i o tte rr à u na s et tim a p os izi on e d i ri fi ni tur a) e r ein se ri ta s en za
mo di fic ar e l a lu ng hez za di ta gli o p re dis po st a, q ui nd i un a v olt a t ro vat a l a l ung he zz a pe rfe tt a n on c ’è bi sog no di
fa re m od if ich e o gn i v olt a. La gui da di rif in it ura è f or mat a d a du e p ar ti: un a b ase e u n p ett in e d ist an zi ato re . N on
de ve ess er e sm on ta ta. Pe r i nse ri re la g ui da , fa rl a s civ ol ar e a u na le gge ra an gol at ur a e p re me re l a l in gue tt a v ers o
il ba sso pe r bl oc ca rl a be ne in pos iz io ne. Pe r e str ar re l a g ui da, sp in ger e l a l ing ue tt a de li ca tam en te ver so l’ alt o
ed es tra rr e il gr up po d el la gu ida da l r ego la ba rba . R ego la re la l un gh ezz a d i r ifi ni tu ra p re me ndo la le va z ig ri nat a e
sp os tan do il p et ti ne i n a va nt i o i nd ie tro ne ll a po si zi one de si der at a.
RI FIN IT UR A DE LL A B ARB A
Se guo no al cun i c on sig li pe r e seg ui re rif in itu re co n le po si zio ni di rif in it ura ad at te. Di ve rse pr oc edu re po tre bb er o
fu nzi on ar e me gl io per al cu ne p er so ne.
1. Pe tti na re la b ar ba nel ve rs o de ll a c res ci ta per id en tif ic are ev en tua li pe li p iù lu ngh i d eg li a lt ri .
2. In ser ir e i l pe tt ine di st anz ia to re p er ri fin ir e e acc or ciar e l a b arb a. Co n le la me riv ol te ver so il vis o, in izi ar e c on
la gui da re gol ab il e im po st ata su un a po si zi one di ta gli o l un go. Pe r o tte ne re ris ul ta ti o tt im ali , i ni zia re co n le
ba se tte e p ro ced er e ve rs o i l ba ss o i n di re zi one de l c oll o. Es egu ir e l a ri fi ni tur a i n d ire zi on e de l m en to c on
pa ss agg i f lui di e s ovr ap po sti , s eg uen do la cre sc it a de ll a b arb a. Se si e se gu e la ri fi nit ur a i n di re zi one co nt rar ia
al la cre sc it a de ll a b arb a, il r eg ol aba rb a t agl ie rà i pe li mo lto pi ù c ort i e il ris ul ta to p ot re bbe es se re i mp erf et to.
Re gol ar e i l pe tt in e gu id a s u po si zi oni se mp re p iù co rte fi no a qu an do non si ot tie ne la lun gh ez za d es id era ta .
Pu ò es se re ut ile re gol ar e i l pe tt in e gu id a p er u n t ag lio pi ù c ort o v ic ino al le ore cc hi e e a l m en to, pa ss and o a un
ta gli o p iù lun go ne lla pa rt e ce nt ra le d el vi so e vi ci no a l m en to. Ac ce rta rs i s emp re ch e la gu id a si a i ns eri ta be ne
ne ll a po si zi one de si der at a p rim a d i pr oc ed ere co n l a ri fi ni tur a.
3. Ri muo ve re l a g ui da r eg ol abi le e t agl ia re i co nt or ni d el la bar ba . I niz ia nd o da so tt o il me nt o e p ro ce den do ve rso
la mas ce ll a e l e o re cch ie , t agl ia re lun go il pe rim et ro e st er no d el la bar ba al di s ot to del la ma sce ll a. Con ti nu are
ve rso l’ al to i n d ir ezi on e d i or ec ch ie e ca pe lli .
4. Ac cen tu ar e il co nt orn o d el la b ar ba usa nd o i l re go lab ar ba con mo vi men ti ve rso il ba sso . I ni zia re co n il
co nt orn o c rea to e, pr oce de nd o da l m en to v er so l e o re cch ie , r ifi ni re l’a re a a l di so tt o de l c on tor no de lla ba rb a.
5. Ri fin ir e la pa rt e su pe ri ore de ll a b arb a u san do la ste ss a t ecn ic a.
6. Pe r un lo ok più pu li to e ri fi nit o, us are il pe tti ne gui da ne lla po si zio ne 2. Poi , u sa ndo il re gol ab ar ba c on
mo vim en ti ve rso l’ al to, in iz iar e a ri fin ir e s ott o i l m ent o c on m ov im ent i v er so l ’e st ern o. Co nti nu ar e a r if in ire pe r
co mpl et ar e la zo na del la ma sce ll a.
RI FIN IT UR A DE I B AF FI
1. Pe tti na re i ba ff i.
2. T ene re il r eg ol aba rb a i n po si zi one ve rt ica le co n le la me riv ol te ver so il vis o, pe r de fi ni re i co nt orn i d ei baf fi .
3. Co n la gu id a re go la ta s u u na pos iz io ne d i t agl io pi utt os to lun ga , r ifi ni re i ba ff i i niz ia nd o da ll a p art e s up eri or e e
pr oc ede nd o ve rs o i l l abb ro su per io re . Us ar e p osi zi on i di ta gli o p ro gre ss iv ame nt e p iù c or te per ot te ner e i l l ook
e l a l ung he zz a de si de rat i.
4. Pe r da re ai baf fi un asp et to a pp un tit o, re go lar e i l pe tt in e gu id a i n un a p os izi on e d i lu ng he zza me di a. I ni zi and o
co n la pa rt e c ent ra le dei ba ff i, s eg ui re i l c on tor no del le la bbr a e da re a i b af fi u na fo rma ap pu nti ta co n
mo vim en ti rap id i e ver so l’ alt o, pr oc ede nd o v ers o g li a ng ol o pe r c re are la fo rma ne ll a pa rt e i nfe ri or e de i b af fi.
5. Pe r un to cc o fi na le , ri mu ov ere la gu ida , e usa nd o s olo le la me, cr ea re u na li nea de fi nit a s ul la p ar te inf er io re
de i b aff i.
Ri fin it ur a di ba se tte , b af fi e ba rb a c on l a t es tin a d el reg ol aba rb a.
Mu ove re le nt ame nt e i l re go la bar ba su lle ar ee d es id era te pe r ri fi ni re e da r f orm a.
Ri fin it ur a de i p el i di br ac cia e g am be c on la tes ti na del re go lab ar ba .
Fa r sc iv ol are de li cat am en te i l r eg ola ba rb a su ll e b rac ci a e sul le ga mbe fi no a ot te ne re l a l un ghe zz a d i pe li
de si der at a. L a p ri ma v ol ta che si ac cor cia no i pe li , in iz ia re c on un a po si zi one di ta gli o l un ga, qu in di p as sa re
pr og res si vam en te a po si zi oni pi ù c or te s e s i pr ef er is ce u na lu ngh ez za i nf er ior e.
Ri fin it ur a de i p el i di to ra ce e st om aco co n l a te st in a de l r eg ola ba rb a.
Fa r sc iv ol are de li cat am en te i l r eg ola ba rb a su l t or ace , c on mov im en ti v er so l’a lt o, fin o a ot ten er e l a lu ng he zza di
pe li des id er ata . L a p rim a v ol ta c he si acc or ci an o i pel i, in izi ar e c on u na po siz io ne di t ag li o lu ng a d el p et ti ne g ui da
pi cc olo , q ui ndi pa ss are pr og res si va men te a p osi zi oni pi ù c ort e s e s i pr ef er isc e u na lun gh ez za i nf er ior e.
Pe r un ta gl io m ol to cor to , b ast a i ns eri re la te sti na de l ra so io.
Il ra soi o è lo s tr um en to p erf et to p er ri fin ir e i pel i d i t utt o i l c orp o. Us and o l a s tes sa te cni ca gi à me nz io nat a, è
po ss ibi le ri fin ir e i p el i d i og ni pa rte de l c orp o. Ra der e i n d ire zi on e co nt ra ria al la cre sc it a, t en de ndo la pe lle al lo
st es so t em po . Do po og ni u so , r imu ov er e la te st ina de l r aso io pr eme nd o en tr am bi i pu ls ant i l at era li e u sar e c on
at te nzi on e la sp az zo la p ul ent e f or nit a.
Ri fin it ur a de i p el i de ll e p art i i nt ime co n l a t est in a di ri fi nit ur a e di p re ci sio ne .
1. Ri duz io ne d el vo lu me c on la t es ti na di r if in itu ra . I nse ri re i l p et tin e g ui da e se le zio na re una lu ng hez za
di tag li o l ung a. In izi ar e a rif in ir e, p ar te ndo da ll ’al to e a nda nd o v ers o i l b ass o. Us are po si zio ni di tag li o
pr og res si vam en te più co rt e pe r o tt ene re il loo k e la lun gh ez za p re fe rit i.
2. Pe r pa rt i d iff ic ili da ra ggi un ge re, us ar e la te st ina di pr eci si on e. F ar sc orr er e l ent am en te l a t es tin a d i p rec is io ne
su ll ’ar ea da r if in ire fi no a ot te ne re il l oo k d esi de rat o.
3. Ra der e l e pa rt i i nti me us and o d el ica ta me nt e il ra so io s ul le p ar ti des id er ate .
Ri fin it ur a de i p el i de l n as o co n l a t est in a d i pr ec is ion e.
Ac cer ta rs i ch e l e n ar ici si ano pu li te. In se rir e e d e str ar re len ta me nte la te sti na di pre ci si one da ci asc un a n ari ce , a
un a p rof on di tà n on su per io re a 1/ 4 p ol lic e ( 0, 6 cm ).
Ri fin it ur a de i p el i de ll e O REC CH IE con la te sti na di pre ci si one .
Ac cer ta rs i ch e l e p ar ti e st er ne d el pa dig li on e au ri co lar e n on con te ng ano ce rum e. T end er e l ’or ec ch io c on le dit a d i
un a m ano e i ns eri re de lic at am ent e l a t est in a d i pr ec is ion e a una pr of ond it à n on s up er ior e a 1/ 4 po ll ic e (0 ,6 cm ).
A TTEN ZI ON E: n on in ser ir e l a te st in a di pr ec isi on e o alc un og get to es tra ne o n ell ’o re cch io in ter no . P er i pe li
al l’e st er no del le or ecc hi e, far sc ivo la re len ta me nte la te sti na lu ngo i b or di d el le ore cc hi e. (S)
Ri fin it ur a de i p el i de ll e s opr ac ci gli a c on la t es ti na d i p re cis io ne .
Fa r sc iv ol are le nt ame nt e l a te st in a di pr ec isi on e p er r if in ire i p el i pi ù l un ghi . P er una ri fi nit ur a a ccu ra ta e pr ec is a,
fa r sc iv ol are la te st ina di pr eci si on e pi ù v ic ina o l ont an a d all e s op rac ci gl ia p er ot ten er e l a lu ng he zza de si der at a.
RI FIN IT UR A CO N p et ti ni d is tan zi at ori (T )
Il re gol ab ar ba è do ta to d i d ue pet ti ni dis ta nz iat or i p er b af fi (me di o e lun go ) e con tr ol lo p er fo rma ap pu nti ta . Il
pe tt ine di sta nz ia to re m ed io ha d ue ba rre e q ue llo lu ng o tr e. Il con tr oll o p er tag li o a ppu nt it o ha de nt ini pi ù c ort i
ri sp ett o a i p ett in i d ist an zi ato ri me dio e l un go e pu ò e sse re usa to an che pe r r ifi ni re baf fi co rti . Q ue sti ac ce sso ri
so no i de al i pe r s fu mar e, ap pun ti re e de fi ni re i ba ff i, e an ch e pe r o tt ene re il loo k “ tr asa nd at o” c on la bar ba di un
gi orn o. Pe r us ar e q ues ti ac ce sso ri , s egu ir e se mp re la d ir ez ion e d el la c re sc ita . P er ott en er e ta gl i p iù c or ti , an da re
co nt ro l a d ir ezi on e d ell a c res ci ta .
P
In st ru çõ es de op er aç ão pa ra o A pa ra do r r ec ar re gá ve l p ar a o co rp o
IN ST RU ÇÕ ES DE SE GU RA NÇ A I MP OR T AN TE S
Ao us ar s eu el etr od om ést ic o, é se mp re n ec es sá rio to mar al gu mas pr ec auç õe s b ási ca s, inc lu in do a s s eg uin te s:
LE IA TO DA S A S I NS TR UÇ ÕE S E IN ST RU ÇÕ ES DE SE GU RA NÇ A A NT ES DE US AR ES TE
AP AR AD OR .
PE RI GO
Pa ra red uz ir o ri sc o de mo rt e ou le sã o po r c ho que el ét ric o:
1. Não te nt e a pan ha r u m el et rod om és tic o q ue ten ha ca ído na ág ua. De sl igu e- o i med ia ta men te da tom ad a.
2. Nã o o u se en qua nt o e sti ve r n o ba nh o o u no ch uv eir o.
3. Nã o co lo qu e ne m g ua rde o e le tro do mé sti co on de e le po ssa ca ir ou s er pu xad o p ar a de nt ro de u ma ba nhe ir a
ou pia . N ão o co lo qu e ou o d ei xe c ai r n a ág ua ou em q ua lq uer ou tr o lí qu id o.
4. Exc et o d ura nt e a rec ar ga , se mp re des co ne cte es te ele tr od omé st ic o da to ma da i me di ata me nt e de po is de s eu
us o.
5. Sem pr e d esc on ec te e st e e let ro do més ti co ant es de lim pá -l o.
6. (So me nt e a u ni da de r ec ar re gáv el ). Des co ne cte o c ar reg ad or d a t om ada de po is d e u sa r o a pa ra dor .
AD VE R TÊ NC IA
Pa ra red uz ir o ri sc o de qu ei mad ur as , ch oq ue elé tr ic o ou ou le sõe s e m p ess oa s:
1. Est a u ni dad e e lé tri ca de ve s er or ien ta da cor re ta men te em uma po si ção ve rt ica l o u e m um su po rte no ch ão.
2. É pr ec is o ex er cer s up erv is ão c ui da dos a q ua ndo es te ele tr od omé st ic o fo r u sa do p or ou em c ri an ças ou
in vál id os .
3. Us e e ste el et rod om és tic o s om ent e p ar a se u u so p re te ndi do , c onf or me des cr it o ne st e m anu al . N ão u se
ac ess ór io s qu e n ão sej am re com en da dos pe lo fab ri ca nte .
4. Nu nc a op er e e ste el et rod om ést ic o s e ho uv er um f io ou tom ad a m ach o d an ifi ca do , se nã o e sti ve r f unc io na ndo
ap rop ri ad ame nt e, se f oi de rru ba do ou d an if ica do ou se c ai u d ent ro de águ a. De vol va o e let ro do més ti co par a a
W ahl Cl ip per Co rp ora ti on par a e xa me e re pa ros .
5. Man te nh a o f io lo nge de su per fíc ie s a que ci da s.
6. In sir a a so men te a t oma da ma cho do tr ans fo rm ado r d e r eca rg a n o re ce pt ácu lo do car re ga dor .
7. Não us e e m am bi en tes ex te rno s n em ope re on de p ro du tos de ae ros so l ( spr ay ) e ste ja m s end o u sa dos ou
on de oxi gê ni o es ti ver se nd o ad mi ni str ad o.
8. Nun ca de ixe ca ir ou i ns ir a ne nh um obj et o e m qu al qu er a be rt ura .
9. Nun ca us e es te el etr od om ést ic o c om u ma lâ min a o u u m ac es só rio de co rte da ni fic ad o o u qu eb ra do, po is iss o
po de cau sa r l esõ es na f ac e.
10 . S emp re con ec te a to ma da mac ho ao ele tr od omé st ic o em pr im eir o l ug ar , e de poi s n a t oma da el étr ic a. Par a
de sco ne ct ar , d es lig ue a u nid ad e “ OFF - 0 ,” e en tã o r emo va a t oma da ma cho da to mad a d a p are de .
GU AR DE ES T AS I NS TR UÇ ÕE S
CO MO RE CA RR EG AR
1. Es te a pa ra dor fo i p roj et ad o pa ra us o do mé st ico . E le dev e s er rec ar re gad o d ur ant e u ma noi te in tei ra an tes de
se r u sad o p el a pr im ei ra v ez .
2. Re mo va o ap ara do r , o t ra ns for ma do r de re ca rga e o s a ces só ri os d a e mb ala ge m.
3. Co ne cte o t ran sf or mad or ao apa ra do r . CE RT IF IQ UE- SE QU E O A P AR AD OR E ST EJ A NA PO SI ÇÃO “O FF - 0”
AO CA RRE GA R.
4. Co nec te o t ran sf or mad or de rec ar ga em q ua lq uer to ma da e lé tr ica co m a ten sã o c orr et a.
5. Qu and o o ap ara do r n ão e st iv er e m u so , el e p od e se r c on ect ad o a o tr an sf orm ad or e co ne ct ado em um a
to mad a p ar a as se gu rar qu e h aja má xi ma e ne rg ia e lé tr ica di sp oní ve l q uan do fo r us ad o n a pr óx im a ve z. Es te
tr an sfo rm ad or
fo i pr oj et ad o pa ra ca rre ga r a bat er ia con ti nu ame nt e se m s ob rec ar ga .
6. A v id a út il da bat er ia de N i- Ca d po de se r es te ndi da co m o s eg ui nte pr oc edi me nt o: U ma ve z ao mê s, dei xe o
ap ara do r o per ar at é qu e o mo tor pa re . Mo va o i nte rr up tor pa ra a po si çã o “O FF - 0 ” e r ec ar reg ue a u nid ad e
to ta lme nt e d ura nt e t oda a n oi te.
7. Se v oc ê t ive r u m a par ad or rec ar re gáv el co m fi o / se m fi o, el e po de se r us ad o c om o fi o p ara qu e e le p os sa
se r u sad o m esm o q ua ndo a c ar ga d a b at eri a e st ive r b ai xa. A l uz ind ic ad ora de ca rga se ac end er á q uan do
o a pa rad or est iv er na p os iç ão des li ga da “ OF F” e co ne ct ado ao se u ca rr eg ado r . O a pa ra dor nã o p ode su pe r -
ca rr ega do , p ort an to , po de -s e ca rr egá -l o c om a fr eq üên ci a d ese ja da . Re co me nda mo s q ue a ba te ria se ja
“t rab al ha da ” ou de sca rr eg ada us an do o ap ar ado r s em o fi o e se m re ca rr ega r o ap ara do r d epo is de cad a
ut ili za çã o.
Em ce rta s á rea s c om que da s d e te ns ão nas li nh as d e e ne rgi a e lé tri ca , a luz ve rm elh a i nd ica do ra de c ar ga no
ap ara do r p ode fi ca r m ais fr ac a à m ed id a em qu e a b at er ia s e a pr oxi ma da car ga to tal . E ss a di mi nu içã o d e
in ten si da de d a l uz não af et a o d es em pen ho do apa ra do r , ma s é sim pl es men te um res ul ta do d as va ria çõ es na
te ns ão d as li nha s d e e ner gi a e lét ri ca .
SO LU ÇÃO DE PR OBL EM AS
Se o a par ad or apa re nt a nã o e st ar a ce ita nd o a car ga , v eri fi qu e o s eg ui nte , a nt es d e d ev olv ê- lo par a r ep aro s:
1. V eri fi qu e se a t om ada es tá fun ci on and o c on ect an do out ro el etr od om ést ic o.
2. Ce rti fi qu e-s e q ue a to ma da não es te ja s im pl esm en te con ec ta da a um in ter ru pt or d e l âm pad a q ue des li ga a
en erg ia el étr ic a d a to ma da qua nd o a luz es tá apa ga da .
3. Ce rt ifi qu e-s e q ue o ap ar ad or e st ej a co ne ct ado ap ro pri ad am ent e a o t ran sf or mad or de rec ar ga , qu e t od as a s
co ne xõe s e ste ja m f irm es e q ue o in te rru pt or do a pa ra dor es te ja n a p os içã o “ OF F - 0 .”
4. Se a s ua r ed e d e en er gi a el ét ri ca e st iv er c on ec tad a a um a ch av e g era l, sug er im os q ue o a par ad or sej a
de sco ne ct ado do ca rre ga do r se mp re que a c ha ve g er al est iv er des li ga da. De ix ar a un id ade co ne cta da a u ma
to mad a q ue não te nh a en er gi a el ét ri ca o u a um car re ga dor de sc one ct ad o dr en ar á a b at er ia.
5. Se o a par ad or não op er ar e es ti ver co mp let am ent e c ar reg ad o, lig ue a u nid ad e “ ON - I” e p inc e o u e mpu rr e
a l âmi na s m anu al me nte . ( Po de t er ha vid o r es sec am en to d e ó le o en tr e a s lâ mi na s, e el as pod em es tar
te mpo ra ri ame nt e a der id as en tre si ).
RE MO ÇÃO E D ES CAR TE DA BA TE RIA
CO NT ÉM B A TERI A S EL ADA E R EC ARR EG ÁV EL D E N ÍQ UEL -C ÁD MIO . D EV E SE R R EC ICL AD A O U
DE SCA R T AD A D E M ODO AP RO PRI AD O.
O S el o de Re cic la ge m da Ba te ria RB RC na b at er ia d e n íq uel -c ád mio (N i- Cd) co nt ida ne st e pr od ut o in di ca que
a W ah l e st á pa rt ic ipa nd o v olu nt ar iam en te de u m p ro gra ma do set or pa ra c ol et ar e re ci cla r e ss as b at er ias ao
fi nal de su as v id as úte is , q uan do ti rad as de ser viç o n os Est ad os Uni do s o u no Ca na dá. O p ro gra ma RB RC
pr opo r ci ona um a a lte rn at iva pr át ica pa ra evi ta r q ue s e c ol oqu em ba ter ia s d e Ni -C d u sad as no lix o o u n o si st em a
de det ri to s mu ni ci pai s, o q ue é il eg al e m a lg uma s á re as. En tr e em co nt ato co m 1 -80 0- 8- BA TTE RY pa ra obt er
in for ma çõ es sob re a re ci cl ag em d e b at eri as de Ni- Cd em s ua ár ea. O e nv olv im en to d a W ahl n es te pro gr am a é
pa rte de no ss o co mp rom is so com a p re ser vaç ão do mei o a mb ien te e c om a co ns erv açã o d e n oss os re cur so s
na tur ai s.
So b u so n or ma l, a ba te ria re car re gá vel de ní que l- cá dmi o n o a par ad or dur ar á d e tr ês a c inc o a no s. A o f in al
de sua vi da úti l, qu and o e le não ma is se c ar re gar to ta lme nt e, a ba te ri a de ní qu el- cá dm io d ev e s er r em ov ida e
re cic la da , ou de sc ar tad a d e m odo ap ro pri ad o. Não te nte su bs tit ui r a bat er ia . T od os os r ep ar os o u s ub sti tu iç ão
de bat er ia s de ve m s er rea li zad as po r um Lo ca l de As si stê nc ia Téc ni ca Aut or iz ada da W AHL . P ar a re mo ve r a
ba ter ia pa ra r ec ic lag em ou des ca rt e, s ig a e ssa s e ta pas :
1 C ert if iq ue- se qu e o i nt er rup to r o n/o ff (l iga /d es lig a) es tej a n a p osi çã o “ 0” ( OF F) e qu e o fi o NÃ O e st eja
co ne cta do no apa ra do r ou em qu alq ue r t oma da el étr ic a.
2 R em ova qu ai squ er ca beç ot e d e ap ar ar q ue es tej am in sta la do s.
3 C ort e a em pun ha du ra e mb or rac ha da .
4 R em ova os qu atr o p ar afu so s d a pl ac a d e co be rtu ra su per io r .
5 A bra a c ar ca ça do apa ra do r .
6 L oca li ze o ci r cu ito im pr ess o e a b ate ri a.
7 R em ova a b ate ri a d o ci r cu ito im pr ess o.
8 A pli qu e f ita is ol ant e a am bas as ex tre mi da des da ba ter ia an tes de re cic lá -l a ou de sc art á- la apr op ri ada me nt e.
9 D es car te tod o o co rta do r .
CU ID AD OS CO M O SE U A P A RA DO R
LU BRI FI CA R AS LÂ MI NAS
Pa ra obt er os m el ho re s re su lta do s, apl iq ue uma ou du as g ot as de W ahl Cli pp er Oil na s
lâ mi nas so me nte qu an do n ec es sár io , ou ap ro xim ad am ent e u ma vez ao mê s. O s m an cai s e ro lam en to s do mo to r
sã o l ubr if ic ado s p er man en te men te — nã o t en te l ub ri fic á- lo s.
Ao lu bri fi car se u a par ad or , l ig ue o ap ar ad or “ ON - I ,” s eg ur e a u ni da de c om as lâm in as vol ta da s pa ra BA IXO e
ap liq ue um a ou du as got as de óle o n as lâm in as . Li mp e o exc es so de ó le o c om u m p an o ma ci o.
OB SE RVE — N ÃO COL OQ UE ÓLE O D EM AIS !
Lu bri fi ca ção ex ce ssi va ou a ap li ca ção de lí qui do s c aus ar ão dan os se che ga re m ao mo to r .
CU ID ADO S C OM AS L ÂM INA S
As lâ min as do apa ra do r tê m d en tes su pe rpo st os, en du rec id os e re ti fi cad os co m pr ec is ão. As lâ min as de vem se r
ma ni pul ad as com cu id ado e n un ca s er em s ub me tid as a c hoq ue s f ísi co s o u us ad os par a c or tar ma te ria is su jos
ou abr as iv os.
Se as lâm in as d e d an ifi ca re m ou pe rd er em o co rte , é po ss íve l a dqu ir ir um n ov o c onj un to de l âm in as d a W ahl.
LI MPE ZA / G UAR DA R
An te s de gu ar dar se u a par ad or , u se a es co va de l im pe za p ar a r emo ve r p elo s o u c abe lo s s olt os da uni da de e da s
lâ mi nas . G ua rde a s ua uni da de de m od o q ue a s l âmi na s s eja m p ro teg id as de d an os .
Qu and o o ap ara do r n ão e st iv er e m u so , a p ro te ção da lâ min a / gu ia d ev e s er c ol oc ada pa ra pro te ge r as lâ mi nas .
RE CU RSO S E SPE CI AI S:
O a pa rad or foi pr oj eta do co m vá ri os rec ur so s av an ça dos pa ra aju dá -l o a o bt er res ul ta dos pe rfe it os t od as as
ve ze s qu e u sá -lo . O ap ara do r p ode se r u sad o p ar a ap ar ar c av an haq ue s, bar ba s, big od es , li nh a d o pe sc oç o,
co ste le ta s e m to rn o d as o re lh as e so mb ran ce lha s, ou em q ua lq uer lu ga r po ss a s er n ec es sár io ap ara r .
In te rru pt or O n/ Of f (L ig a/ Des li ga ) ( G) Em pu nha do ra d e m ão de b or ra cha de si lic on e ( H)
Ap ara r a ca beç a
(E ) Ra spa r a ca beç a ( K)
Ca pa de p ro te ção (J ) De ta lhe da ca beç a ( L)
Gu ia d e 1 /1 6” (B) Gu ia de 1 /8 ” ( C)
Gu ia d e 3 /1 6” (D) Gu ia de 6 po si çõe s ( A)
Ba se par a g ua rda r ( P) E sc ova de li mpe za (N )
Ól eo par a l âm ina s ( O) Pen te p ar a b igo de (M )
Lo ca l do ca rr ega do r ( I) Em pu nha du ra c om 12 pos iç õe s (F )
In st ala çã o / R EM OÇ ÃO d os ca beç ot es de a pa ra r
1 C ert if iq ue- se qu e o a pa ra dor es te ja “ OF F” (de sl ig ado ).
2 P uxe fi rm eme nt e p ara re mo ver o c ab eço te . ( Q)
3 E sc olh a o utr o c ab eço te e e mpu rr e f irm em en te p ar a a pos iç ão .
4 P osi ci on e o c ab eç ote em qu alq ue r u m do s 1 2 â ngu lo s p ara ob te r co nt ro le e ve rs ati li da de. Um so m de cl iq ue
en tr e as po siç ão é n or mal . A go ra, vo cê est á p ro nto pa ra a pa ra r to do o s eu c or po .
A g ui a de 6 p os içõ es fa cil it a o bte r s emp re um apa ra r f áci l e co nst an te . ( R)
A g uia po de ser re mo vi da ( pr opo r ci ona nd o u ma s ét im a po si çã o de co rt e) e re co loc ad a s em m ud ar o
co mpr im en to de c or te pré -d ef ini do , p ort an to , qu an do v oc ê d efi ni r o com pr im ent o p erf ei to, nã o h ave rá
di fic ul da de m an tê -lo pa ra tod a o pe raç ão de apa ra r . A g ui a d e ap ar ar é um co nj unt o d e d uas pe ça s, c on si sti nd o
de uma ba se e u m pe nt e. Ela nã o d eve se r d esm on tad a. Pa ra c on ec tar a g ui a, s im pl esm en te des li ze -a e m
um ân gul o r et o e p re ss ion e a tra va de lib er aç ão p ar a b aix o p ar a fi xá -l a em su a p osi çã o. Par a r em ove r a gu ia,
em pu rre su ave me nt e a t ra va de l ib er açã o p ar a ci ma e d esl iz e o con ju nt o pa ra fo ra d o a pa rad or . Aju st e o
co mpr im en to de a pa rar pr es sio na nd o a a la va nca co m o pol eg ar a mo ve nd o o p en te par a a fr ent e o u p ara tr ás
at é a p os iç ão des ej ad a.
AP ARA R E F AZE R A S B ORD AS DA BAR BA
A e ta pas a s eg uir sã o a s et ap as par a a pa rar e p osi çõ es do a pa ra dor re co men da da s. V ocê pod e a ch ar
pr oce di me nto s d if ere nt es que fu nc ion am me lho r p ar a vo cê .
1. Pen te ie a su a b ar ba n a d ir eçã o e m q ue c re sc e pa ra aj uda r a re vel ar ca bel os re bel de s q ue p os sa m se r m ai s
lo ng os q ue out ro s.
2. Ins ta le o pe nt e g uia pa ra apa ra r e cor ta r s ua b ar ba . Co m a s l âmi na s a pon ta nd o pa ra vo cê, co me ce c om
a g ui a aj us tá vel co lo cad a e m u m co mp ri men to lon go de apa ra r . Pa ra os mel ho re s re su lt ado s, co mec e
em cad a c os te let a c om mov im en tos em di reç ão ao s eu pe sco ço . A par e e m d ire çã o a o se u q ue ixo co m
mo vi men to s su av es e s upe rp os tos , s egu in do a di re çã o da ba rb a. S e v oc ê ap ar ar con tr a a dir eç ão de s ua s
ba rba , o ap ara do r c ort ar á o cab el o m uit o m ai s cu rt o e o re su lt ado po de ser ir re gul ar . Aju st e o pen te gu ia p ar a
re gul ag en s pr og re ssi va me nte ma is cur ta s a té a lc an çar o c om pri me nt o de se ja do d a b ar ba. V oc ê po de qu ere r
aj ust ar o p ent e g ui a p ara co rt ar m ai s cu rt o p ert o d a o rel ha e s ob o qu ei xo, e u m c ort e m ai s lo ng o n a fr en te da
fa ce e na po nta do qu eix o. Se mpr e e st eja ce rt o qu e a gu ia e st ej a fi rm em ent e e nc aix ad a n a po si çã o de se ja da
an te s de co meç ar a a par ar .
3. Rem ov a a gui a a ju stá ve l e cor te a l inh a d e s ua b ar ba . Co me ce sob o q ue ixo e v á e m di re çã o do ma xi lar e
or el has , c ort e o pe rím et ro ext er no da b ar ba sob o m ax ila r . C ont in ue na l in ha até as or elh as e c abe lo .
4. Ace nt ue a li nh a d e su a b ar ba u sa nd o o a pa ra dor em um mov im en to d es ce nde nt e. Com ec e n a li nh a q ue v oc ê
cr io u e v á d o q uei xo par a t rá s em di re ção à o re lha s, ap are a á re a ab ai xo da l in ha da b ar ba .
5. Def in a a par te su per io r d a ba rb a u san do a m esm a t éc nic a.
6. Par a u ma apa rê nc ia d e a ca bam en to mai s a ss ead o, us e o p en te gui a n a p osi çã o 2 . En tã o, usa nd o o apa ra do r
em um mov im en to p ar a ci ma , c ome ce a a par ar so b o q ue ix o, c om mo vim en to s gi ra tó rio s p ar a fo ra . C ont in ue
a a pa rar at é qu e t od a a l in ha do m ax il ar e st ej a me sc la da.
CO MO A P AR AR O B IGO DE
1. Pen te ie o bi go de .
2. Seg ur e o apa ra do r em um a p osi çã o v ert ic al com a L âm ina s a po nta nd o e m su a d ir eçã o p ar a de fi ni r a l in ha
do big od e.
3. Com a g ui a aj us ta da e m u m c omp ri me nto re la tiv am en te l on go de c or te , co me ce a ap ar ar o bi go de ,
co meç an do em c im a e des ce nd o at é o se u l ábi o s upe ri or . U se aj ust es pr ogr es si vam en te mai s c ur tos pa ra
ob te r a a pa rê nci a e co mpr im ent o d es ej ado s.
4. Par a a pa rar o b ig ode em ân gul o, aj ust e o pe nte gu ia par a u m c omp ri me nto mé di o. C om eç and o n o m eio do
bi god e, si ga a li nh a do lá bi o e a pa re com mo vi men to s c urt os pa ra c im a, tra ba lh and o e m d ire çã o d os c an to s
at é qu e u ma for ma su ave se ja cri ad a n a pa rt e i nfe ri or do b ig od e.
5. Com o e ta pa f in al , re mo va o gu ia e, usa nd o a pen as as lâm in as , fa ça um a li nh a d efi ni ti va n a p ar te i nf er ior do
bi god e.
Pa ra det al har co st ele ta s, big od es e ba rb as usa nd o o cab eç ot e do ap ar ado r .
Mo va o ap ar ado r l en tam en te atr av és das ár ea s de se ja das pa ra cor ta r e for ma r .
Ap ar ar p el os d o b ra ço e da s p er nas us an do o ca beç ot e d o ap ar ad or .
Si mpl es me nte pa ss e o apa ra do r so br e o b ra ço ou a pe rn a at é c he gar ao co mpr im en to d es ej ado . D a p rim ei ra
ve z q ue a pa ra r os pe los , c om ece us an do u m a ju ste ma is lon go no pen te gu ia n o a pa rad or , e en tã o, use aj us tes
pr ogr es si va men te ma is c ur to s se um com pr im ent o m ai s cu rt o f or d es ej ado .
Co mo apa ra r p elo s d o tó ra x e est ôm ag o co m o ca beç ot e d o ap ar ad or .
Pa ss e o a pa ra dor pe la reg iã o d o to rs o, em u m m ovi me nt o pa ra ci ma a té co nse gu ir o co mp ri men to de sej ad o. Da
pr ime ir a v ez q ue ap ara r o s p elo s, co me ce u sa ndo um aj ust e m ai s lo ng o n o pe nt e g uia pe qu eno no ap ara do r , e
en tã o, u se aj ust es pr ogr es siv am en te m ai s c urt os se um c om pr ime nt o m ais cu rt o fo r d es eja do .
Pa ra a ap ar ênc ia de cor te ma is c ur to , si mp le sme nt e i nst al e o cab eç ot e de ba rb ear .
O b ar bea do r é a fe rr ame nt a p erf eit a p ar a ra sp ar tod o o co rpo . U sa ndo a m es ma t éc ni ca, co mo men ci on ado
an te rio rm en te, é p oss ív el ap ara r s emp re qu e ne ce ss ári o. Ba rbe ie co ntr a o cr esc im en to d o c ab elo en qu ant o
es ti ca a pe le. De po is d e c ad a ut il iz açã o, re mov a o s r est os de bar ba e p elo s p re ssi on an do o s b ot ões de am bos
os lad os e c uid ad os ame nt e u san do a e sco va de lim pe za for ne ci da.
Co mo apa ra r a s pa rt es í nt im as com o a par ad or e o c ab eç ote de de tal ha me nto .
1. Red uç ão de v ol um e co m o ca beç ot e d o ap ar ad or . I ns tal e o pe nte gu ia e se le ci one um co mpr im en to l on go .
Co me ce a ap ar ar , c ome ça nd o da pa rt e su pe ri or e mo ve ndo pa ra bai xo . U se a ju st es p ro gr ess iv am ent e m ai s
cu rt os p ar a ob te r a apa rê nc ia e co mp rim en to des ej ad os.
2. Par a l oc ais de di fíc il ac ess o o u a per ta do s, u se o c abe ço te det al ha dor . Mo va l en ta men te o d eta lh ad or a tr av és
da áre a a se r ap ar ad a at é q ue a ap ar ên cia fi na l de se ja da s ej a c ons eg ui da.
3. Ras pe su as áre as ínt im as ba rbe an do sua ve men te a á rea de se jad a.
Co mo apa ra r p elo s n asa is co m o c ab eç ote de ta lha do r .
Ce rt ifi qu e-s e q ue as p as sa gen s n as ai s es te jam li mp as. Mo va len ta me nte o d et alh ad or par a d en tro e p ar a fo ra de
ca da nar in a, sem ap rof un da r ma is qu e 1/ 4 d e p ole ga da (6 m m) .
Co mo apa ra r o s pe lo s a o re lh a e d o o uv ido co m o cab eç ot e de ta lh ado r .
Ce rt ifi qu e-s e q ue as p ar te s ex te rn as do o uv ido nã o t enh am ne nhu ma ce ra. Se gu re a or el ha p la na com um a m ão
e i ns ira cu id ado sa me nte o d et alh ad or não ma is q ue 1/ 4 de po le gad a ( 6 m m) n o o uv ido ex te rno .
AD VE RT ÊN CIA : N ão ins ir a o det al ha dor ou qu alq ue r o utr o o bj eto es tr anh o n o o uvi do in ter no . P ara pe lo s qu e
cr es cem na pa rte ex te rna da ore lh a, sim pl es men te mo va o de ta lha do r l ent am en te a o l on go d as bo rda s d a
or el ha. (S )
Co mo apa ra r s omb ra nc elh as usa nd o o cab eç ot e de ta lh ado r .
Mo va l en ta me nte o d eta lh ad or p ar a a par ar ca bel os em exc es so . Pa ra ap ara r o s c abe lo s d e mo do re gul ar , mov a
le nta me nt e o d et al had or ma is p er to ou m ai s l ong e d as som br an cel ha s p ara ch eg ar a o c om pri me nt o de se ja do.
CO MO A P AR AR CO M pe nt es ace ss ór ios (T )
O a pa rad or inc lu i d ois ac es sór io s p ar a ap ar ar b ig od es ( mé di o e l on go ) e o co nt rol e d o â ngu lo . O ace ss ór io de
co rt e mé di o te m d ua s ba rr as e o a ce ss óri o d e c ort e l on go t em tr ês b ar ra s. O co nt rol e d o â ngu lo te m de nt es
ma is cur to s q ue o s a ce ssó ri os de c or te méd io e lo ng o, e ta mb ém pod e s er usa do co mo u m a ce ssó ri o p ara
ap ara r u m b ig ode cu rto . E ss es a ce ss óri os sã o id ea is par a m es cla r , f aze r â ng ulo s e de fin ir bi god es , a ssi m c om o
pa ra o bt er um a ap ar ên cia de “c ort e c ur to” em to rno da fac e. Pa ra usa r e ss es a ce ssó ri os , se mp re vá n a d ir eçã o
do ca bel o. Pa ra o bt er apa rê nc ias de cab el os mai s c ur tos , v á n a di re çã o co nt rá ria do s c abe lo s.
Wahl Clipper Corporation
World Headquarters
2900 North Locust Street
P .O. Box 578
Sterling, Illinois 61081-0578
Ph: 815-625-6525
Fax: 815-625-6780
www .wahlglobal.com
Wahl (UK) Ltd.
Herne Bay T rade Park
Sea Street. Herne Bay, Kent
CT6 8JZ England
www .wahl.co.uk
Wahl GmbH
Roggenbachweg 9
D-78089 Unterkirnach, Deutschland
T elefon: +49 / (0) 7721-806-212
T elefax: +49 / (0) 7721-806-205
Serviceline: +49 / 180 / 323 54 12
Wahl Hungaria Kft
H-9200 Mosonmagyarovar
Baratsag u. 2.
T elefon: +36 / 96 578 240
T elefax: +36 / 95 578 249
Wahl Deutschland GmbH
Gutenburg 3
D-35463 Fernwald, Deutschland
T elefon: +49 / (0) 64 04 / 91 89 0
T elefax: +49 / (0) 64 04 / 91 89 89
Repartur -T elefon: +49 / 7721 / 806-212
-nur für Profi-/Friseurgeräte
-only for professional hairdresser
products
Wahl Argentina
Av . Alvarez Jonte 5655
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
(C1407GPK) Argentina
T elefono: 54-11-4648-1850
Wahl Nederland B.V .
Engelenburgstraat 36
7391 AM T wello, Nederland
T elefon: +31 / 571 / 26 83 60
T elefax: +31 / 571 26 83 61
G
H
E
K
J
L
B
C
D
A
P
N
M
F
O
I
Q
R
S
T