Manual.ly Logo

Sogo Drip 15 Bedienungsanleitung

0,0 · 0 Bewertungen

PDF-Handbuch · 20 Seiten

Deutsch

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224
Seite

/ 20

Loading...
f5ddfd3db94e3580eef0296ef313cca55250 page 8
8
español english français portuguese deutsch italiano
Instructions for use
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE
AND SAVE IT FOR ANY FURTHER NEED.
This manual can be downloaded from our web
page www.sogo.es
1. Before connecting your appliance, assure
that the voltage of your place of residence
corresponds to that indicated on the descriptive
plate of the appliance.
2. Keep the appliance and its supply cord out of
reach of children aged less than 8 years
3. Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
4. This appliance can be used by children
aged from 8 years if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
5. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
VWDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRI¿FHVDQGRWKHU
working environments
- farm houses
- by clients in hotels, motels and other
9
residential type environments
- bed and breakfast type environments.
6. Do not immerse the supply cord, plug, or
appliance itself in water or any other liquids.
Never place it into the dishwasher.
7. The appliance should only be connected to
an earthed socket. Make sure the voltage
indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before plugging in.
8. Never let the machine operate while
unattended.
9. The supply cord should be regularly
examined for signs of damage. If the supply
cord is damaged, it must be replaced by the
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\
TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
Never try to open the casing yourself.
10. Never use the appliance outdoors and
always place it in a dry environment.
11. Always remove the plug from the socket in
FDVHRIDQ\PDOIXQFWLRQEHIRUH¿OOLQJRUDIWHU
use, or before cleaning.
12. Do not allow the appliance or its supply
cord to touch hot surfaces or to come into
contact with any heat sources.
13. Never unplug or move the appliance by
pulling the cord. Do not wind the cord around
the appliance or twist it.
6WDQGWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHÀDW
surface.
15. Be careful not to get burnt by the steam
HYDSRUDWLQJIURPWKH¿OWHU
16. Never use your coffee maker without water
in it. Only use fresh and cold water to brew
coffee.
18
español english français portuguese deutsch italiano
18
ATTENTION: Risque de
brûlures !! La cafetière devient
très chaude lors de son
fonctionnement et de la vapeur
s’échappe par le bec verseur.
1HSDVVRXOHYHUHWQHMDPDLV
ouvrir le couvercle pendant le
cycle. Manipuler la cafetière
uniquement par la poignée.
DESCRIPTION
¿OWUHSHUPDQHQW
amovible
¿OWUHSHUPDQHQWDPRYLEOH
base
corps de
l’appareil
réservoir avec
indicateur de
niveau d’eau
carafe en
verre
SRUWH¿OWUH
interrupteur
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Puissance : 950W
9ROXPH 1,8 L
&DSDFLWp 15 Tasses Max.
UTILISATION
1. Avant la première utilisation, nettoyer la carafe,
OH¿OWUHSHUPDQHQWHWOHSRUWH¿OWUHDYHFGHO¶HDX
chaude savonneuse, puis bien rincer à l’eau claire
et sécher.
2. Avant de faire du café, faire fonctionner l’appareil
une fois avec de l’eau claire sans utiliser de café.
Ne pas utiliser l’eau obtenue.
3. Ouvrir le couvercle du réservoir au sommet de
l’appareil et remplir le réservoir avec la quantité
d’eau nécessaire. Bien s’assurer que le niveau
d’eau ne dépasse pas le niveau maximum indiqué.
4. Refermer le couvercle
 5HWLUHU OH SRUWH ¿OWUH SXLV PHWWUH OD TXDQWLWp GH
FDIp QpFHVVDLUH GDQV OH ¿OWUH SHUPDQHQW RX OH
¿OWUHSDSLHUOH SRVHU j O¶LQWpULHXUGXSRUWH ¿OWUH
HWYHLOOH]jFHTX¶LOVRLWELHQ¿[pGDQVVDSRVLWLRQ
initiale.
6. Disposer la carafe sur le socle chauffant
7. Appuyer sur le bouton «Marche / Arrêt», le témoin
lumineux s’allume pour indiquer que l’appareil est
en marche.
Note: Attention de ne pas ouvrir le couvercle du
réservoir pendant que l’appareil entame un cycle,
XQMHWGHYDSHXUFKDXGHSRXUUDLWV¶HQpFKDSSHU
 /¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH MXVTX¶j FH TXH OH UpVHUYRLU
d’eau soit vide, puis entre automatiquement
en fonction « maintien au chaud ». (La plaque
chaude permet de garder le café au-dessus
de 72ºC, après 40 minutes, l’appareil passe
automatiquement en position OFF)
9. Après utilisation, débranchez l’appareil.
ATTENTION : Entre 2 cycles, attendre quelques
minutes pour que la cafetière refroidisse.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
 7RXMRXUV GpEUDQFKHU OD FDIHWLqUH DYDQW GH OD
nettoyer.
2. Laisser bien refroidir l’appareil, notamment la
carafe en verre
3. Eviter de laver la carafe en verre immédiatement
DSUqV O¶XWLOLVDWLRQ D¿Q GH QH SDV SURYRTXHU GH
choc thermique
19
 1HWWR\HUO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUGX¿OWUHSHUPDQHQW
et de la carafe avec une éponge douce et du
produit à vaisselle. Bien rincer à l’eau claire et
sécher.
Note: A la sortie du lave-vaisselle, certaines
parties peuvent paraître ternies. Vous pouvez
OHVHVVX\HUDYHFXQWRUFKRQGRX[HWVHFD¿QGH
rétablir l’aspect normal.
5. Ne pas utiliser de produits d’entretien agressif ni
une éponge abrasive
 1HMDPDLVSORQJHUODEDVHO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRX
un quelconque liquide
DETARTRAGE
1. II est conseillé de détartrer la cafetière
régulièrement (deux fois par an minimum)
2. Veiller à bien rincer les conduits de la cafetière
après le détartrage en effectuant 2 à 3 cycles à
l’eau claire. Jeter l’eau chaude obtenue
3. Si dans votre région, l’eau utilisée est « calcaire
», Il est vivement conseillé de se débarrasser du
calcaire tous les deux mois.
Pour ce faire :
- Placez la carafe vide sur la plaque chauffante.
- Mélangez trois tasses de vinaigre d’alcool et neuf
tasses d’eau, et versez le tout dans le réservoir
sans dépasser le niveau maximum.
- Allumez la cafetière pendant une minute.
Eteignez la ensuite, et attendez une demi-heure.
$OOXPH]ODFDIHWLqUHD¿QTXHOHYLQDLJUHV¶pFRXOH
SXLVMHWH]OHHWQHWWR\H]ODFDUDIH
- Pour faire disparaître tout le vinaigre, faites
fonctionner deux fois la cafetière en utilisant
uniquement de l’eau claire.
DEPANNAGE
Si vous avez un problème, vous pouvez trouver la solution dans le tableau suivant. Si ces solutions ne
résolvent pas votre problème, contactez l’agence agréée la plus proche de chez vous pour faire examiner,
UpSDUHURXDMXVWHUO¶DSSDUHLO
PROBLÈME
L’appareil ne fonctionne pas.
Le marc de café tombe dans le
récipient.
La cafetière s’éteint avant que le
réservoir d’eau soit vide.
Le café n’est pas assez fort.
Le café est trop fort.
Le café n’a pas un bon goût.
Le café n’est pas assez chaud.
/HUpFLSLHQWHVWGLI¿FLOHjSODFHURXj
retirer de l’appareil.
Il y a moins de café que prévu dans
le récipient.
L’appareil émet beaucoup de bruit et de
la vapeur pendant la préparation.
La préparation du café est plus longue
que d’habitude.
L’eau fuit de l’appareil.
9pUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQG
à l’alimentation principale de votre logement avant de brancher
l’appareil.
9pUL¿H]TXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpHWDOOXPp
9pUL¿H]VLOHVXSSRUWGH¿OWUHDGpERUGpFDULOFRQWLHQWWURSGH
marc de café ou si le récipient n’est pas mal placé sous le
VXSSRUWGH¿OWUHRXVLYRXVDYH]UHWLUpOHUpFLSLHQWSOXVGH
secondes pendant la préparation.
9pUL¿H]VLOH¿OWUHHVWGpFKLUpRXVLODWDLOOHGX¿OWUHQ¶HVWSDV
adaptée.
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
Avant d’entamer un deuxième cycle, veiller à ce que l’appareil
soit refroidi (en arrêt 3 minutes) sinon il risque d’effectuer un
cycle incomplet
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]DVVH]GHFDIpPRXOX3RXUFKDTXH
tasse, versez une cuillère mesure de café.
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]XQFDIpPRXOXGRX[
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpODIRQFWLRQDU{PH
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]WURSGHFDIp3RXUFKDTXHWDVVHYHUVH]
une cuillère mesure de café.
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]XQFDIpPRXOXIRUW
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpODIRQFWLRQDU{PH
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVODLVVpOHUpFLSLHQWDYHFGXFDIpWURS
longtemps sur la plaque chauffante surtout s’il contient peu de
café.
9pUL¿H]VLOHFDIpSUpSDUpHVWVXI¿VDQW/HFDIpUHVWHUDFKDXG
plus longtemps si vous en faites plus.
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]PLVOHUpFLSLHQWHQYHUUHFRUUHFWHPHQW
sur la plaque chauffante.
9pUL¿H]TXHOHFRXYHUFOHGXUpFLSLHQWHWOHSDQLHUGX¿OWUHVRQW
dans la bonne position.
Pencher un peu le récipient pour le placer ou le retirer. Faire
attention de ne pas renverser le café pour éviter les brûlures.
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]SODFpOHUpFLSLHQWFRUUHFWHPHQWVXUOD
SODTXHFKDXIIDQWHD¿QTXHODYDOYHDQWLJRXWWHVHPSrFKHOH
FDIpGHGpERUGHUGX¿OWUH
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
9pUL¿H]TXHOHUpVHUYRLUG¶HDXQ¶HVWSDVUHPSOLDYHFGHO¶HDX
chaude.
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
9pUL¿H]VLOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWUHPSOLDXGHOjGXUHSqUHGH
niveau MAX.
SOLUTION
33
español english français portuguese deutsch italiano
- dai clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale,
- ambienti di tipo bed & breakfast.
6. Non immergere il cavo di alimentazione, la spina
o apparecchio in acqua o altri liquidi. Non mettere
mai in lavapiatti.
7. L´apparecchio solo deve essere collegato ad una
presa di terra. Assicurarsi che la tensione riportata
sulla spina corrisponda alla tensione di rete locale
prima di collegare.
8. Non lasciare mai funzionare l´apparecchio se é
incustodito.
9. Il cavo di alimentazione deve essere esaminato
regolarmente per i segni di danni. Se il cavo di ali-
mentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, dal suo agente di servizio o persone
DQDORJDPHQWHTXDOL¿FDWHDO¿QHGLHYLWDUHULVFKL
Non cercare mai di aprire la carcassa voi stessi.
10. Non utilizzare mai l´apparecchio all´esterno e
collocare sempre in un ambiente secco.
11. Rimuovere sempre la spina dalla presa in caso
di malfunzionamento, prima del riempimento o dopo
l´uso, o prima della pulizia.
12. Non permettere che l ‹apparecchio o il cavo di
DOLPHQWD]LRQHDWRFFKLVXSHU¿FLFDOGHRSSXUHFRQ-
tattare con fonti di calore.
13. Non scollegare o spostare l´apparecchio tirando
il cavo. Non torcere o avvolgere il cavo intorno al-
l´apparecchio.
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLD-
na e stabile.
15. Fare attenzione a non scottarsi con il vapore

Chatten Sie mit Ihrem Sogo Drip 15-Handbuch mithilfe von KI

Erhalten Sie sofortige KI-Antworten aus Ihrem Sogo Drip 15-Handbuch

Fragen Sie alles über Sogo Drip 15. Antworten stammen aus diesem Handbuch, mit den Seiten, auf denen sie basieren.

Drip 15 Wartungsplan

Erinnere mich, wenn eine Wartung faellig ist
Alle 2 Monate
Entkalken der Kaffeemaschine

Mischen Sie drei Tassen Essig und neun Tassen kaltes Wasser. Führen Sie einen Brühvorgang durch, spülen Sie dann mit zwei oder drei Zyklen frischem Wasser.

Regelmäßig
Netzkabel auf Beschädigungen prüfen

Das Netzkabel sollte regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen überprüft werden. Bei Beschädigung muss es durch qualifiziertes Personal ausgetauscht werden.

Kostenlose Wartungserinnerungen

Abgestimmt auf Ihr Kaufdatum. Immer kostenlos, jederzeit abbestellbar.

Mit dem Absenden stimmen Sie der Datenschutzerklarung zu. Sie konnen sich in jeder E-Mail mit einem Klick abmelden.
M: qwen/qwen3.8-flash

Stellen Sie eine Frage

0/1000

Empfehlen Sie Drip 15?

Ja Nein

Häufig gestellte Fragen

A

Vor dem ersten Gebrauch die Karaffe und den wiederverwendbaren Mesh-Filter mit warmem Seifenwasser reinigen und gründlich abspülen. Einen Zyklus nur mit Wasser laufen lassen und das erhaltene Wasser entsorgen, um das System korrekt zu prime.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Nein, verwenden Sie immer frisches und kaltes Wasser zum Brühen von Kaffee. Die Verwendung von heißem Wasser im Tank kann den Brühzyklus beeinflussen und das Gerät beschädigen.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Entkalken wird mindestens zweimal im Jahr empfohlen. Je nach Wasserhärte sollte es idealerweise alle zwei Monate durchgeführt werden, um Fehlfunktionen zu verhindern und die Leistung sicherzustellen.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Das Gerät verwendet 220-240V bei 50/60Hz. Überprüfen Sie immer, dass die am Gerät angegebene Spannung Ihrer lokalen Netzspannung entspricht, bevor Sie einstecken.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Dies kann passieren, wenn die Karaffe zu lange auf der Warmhalteplatte steht mit einer kleinen Menge Kaffee, oder wenn das Gerät entkalkt werden muss. Brühen Sie mehr Kaffee, um ihn länger warm zu halten.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Ja, der permanente Mesh-Filter kann wiederverwendet werden. Er sollte mit warmem Seifenwasser gereinigt und gründlich abgespült werden. Prüfen Sie gelegentlich, ob er gerissen ist.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Nein, verwenden Sie das Gerät niemals im Freien. Platzieren Sie es immer in einer trockenen Umgebung. Verwenden Sie es nicht in Umgebungen, in denen Wasser auf die Stromteile spritzen könnte.

Ist diese Antwort hilfreich?

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Vorteile und Nachteile

Vorteile

  • Große 1,8L Kapazität brüht bis zu 15 Tassen schnell.
  • Warmhalteplatte hält Kaffee über 72C für 40 Minuten.
  • Beinhaltet wiederverwendbaren permanenten Mesh-Filter für einfache Nutzung.
  • Automatischer Ausschalten nach 40 Minuten sorgt für Sicherheit.
  • Einfach zu reinigen mit einfachen Seifenwasserschritten.
VS

Nachteile

  • Manueller Betrieb fehlt programmierbare Timerfunktion.
  • Erfordert häufiges Entkalken alle zwei Monate mindestens.
  • Nicht geeignet für professionelle kontinuierliche Brühzyklen.
  • Basis kann nicht zum Reinigen in Wasser getaucht werden.
  • Glaskaraffe kann verblassen, wenn sie in der Spülmaschine gewaschen wird.
M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Produkt Spezifikation

Leistung

950 W

Farbe

Schwarz

Fassungsvermögen

15 Tassen

Filter

Dauerfilter

Funktionen

Warmhaltefunktion, Automatische Abschaltung, Wasserstandanzeige (transparent), Tropfstopp-Funktion, Überhitzungsschutz

Lieferumfang

1 x Glaskanne

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Produkt Beschreibung

Willkommen zum Sogo Drip 15 Erlebnis

Wenn Sie eine zuverlässige Kaffeemaschine suchen, um Ihren Morgen zu beginnen, ist die Sogo Drip 15 eine hervorragende Wahl für Ihre Küche. Diese Maschine ist hauptsächlich für den Hausgebrauch und ähnliche Umgebungen wie kleine Büros, Hotelküchen oder Bauernhäuser konzipiert. Gemäß der offiziellen Sogo Drip 15 Handbuch garantiert dieses Gerät Sicherheit und Effizienz für alle, einschließlich Kinder über acht Jahren unter Aufsicht. Das Gerät verfügt über einen robusten 1,8 L Wasserbehälter, der bis zu 15 Tassen frischen Kaffee brühen kann. Mit einer Leistung von 950W und Spannungsverträglichkeit von 220-240V passt es effektiv in Standard-Haushaltssteckdosen.

Einrichtungs- und Gebrauchsanweisungen

Vor der ersten Verwendung ist es entscheidend, die Karaffe und den wiederverwendbaren Mesh-Filter mit warmem Seifenwasser zu reinigen. Das Handbuch empfiehlt, einen Zyklus nur mit Wasser laufen zu lassen und das Wasser zu entleeren, um das System korrekt zu spülen. Wenn Kaffee zubereitet wird, füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem kaltem Wasser bis zum angegebenen maximalen Niveau. Setzen Sie den Filterhalter mit Ihrem Kaffeepulver hinein und kehren Sie ihn sicher an seine ursprüngliche Position zurück. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter am Körper. Die Anzeigelampe leuchtet auf und signalisiert, dass der Brühvorgang sofort begonnen hat. Das Gerät wird automatisch in den Warmhalte-Modus wechseln, sobald der Tank leer ist, und den gebrühten Kaffee automatisch über 72 Grad Celsius bis zu 40 Minuten lang halten.

Wartung und Reinigung

Regelmäßige Pflege ist für Langlebigkeit und Geschmacksqualität unerlässlich. Die Bodenplatte sollte niemals in Wasser getaucht werden oder in einer Spülmaschine stehen. Vor der Reinigung unbedingt den Stecker ziehen, um Stromschlägen vorzubeugen. Reinigen Sie die Glaskaraffe mit einer weichen Bürste und mildem Reinigungsmittel. Der permanente Filterkorb erfordert häufiges Waschen, um lose Kaffeepulver zu verhindern, dass sie in den Krug gelangen. Entkalken wird mindestens zweimal pro Jahr empfohlen, je nach lokaler Wasserhärte. Ein Gemisch aus weißem Essig und Wasser kann für diesen Wartungsprozess verwendet werden. Wenn die Maschine während des Brühens Lärm oder übermäßigen Dampf erzeugt, stellen Sie sicher, dass sie nicht mit heißem Wasserresten gefüllt ist und reinigen Sie sie gründlich.

Fehlerbehebung und Sicherheitshinweise

Häufige Probleme sind schwacher Kaffee oder Pulver, das in den Krug gelangt. Diese können oft behoben werden, indem die Filterposition geprüft oder überprüft wird, ob das Gerät entkalkt werden muss. Wenn der Kaffee zu stark ist, reduzieren Sie die Menge an Pulver. Die Karaffe könnte schwer platzierbar sein, wenn der Deckel nicht richtig ausgerichtet ist. Überprüfen Sie immer, ob die an der Gerät angegebene Spannung der lokalen Netzspannung entspricht. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe heißer Oberflächen. Das Kabel sollte nicht um das Gerät gewickelt werden. Lassen Sie die Maschine niemals unüberwacht, während sie in Betrieb ist. Wenn das Kabel beschädigt ist, suchen Sie einen professionellen Austausch vom autorisierten Serviceagenten. Halten Sie das Gerät von Kindern unter 8 Jahren während des Betriebs fern. Lagern Sie es in einer trockenen Umgebung. Das Befolgen der Richtlinien im Benutzerhandbuch gewährleistet die optimale Leistung und Sicherheit für Ihre tägliche Kaffee-Routine.

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

© Copyright 2026 Manual.ly