EN DE PL
BA TTERY POWERED CARBON MONOXIDE ALARM
Main Features:
A TTENTION:
- Long Lif e Electro-Chemical S ensor Self T est
When scouring or stripping a wooden floor , painting, wallpapering or using adhesive or aerosol, y ou
- Easy Installation
should remove the carbon monoxide detector and keep it in a safe plac e to prevent damaging the
- T est / Reset Button
sensor . High concentrations of the following substances can damage the sensor , which often results
- Lo w Battery Warning
in a false alarm: methane, propane, isopropyl butane , ethylene, ethanol, alcohol, isoprop yl alcohol,
- Supplied With Wall Plugs & Screws
benzene, toluene, ethyl ac etate, hydrogen, h ydrogen sulfate and sulfur dioxide. Also aer osol sprays,
- Cannot Be F itted With Ba ttery Missing
alcoholic products, paint, solvents, adhesiv e, hair spray , aftershave, perfume and cer tain cleaning
agents can cause damage.
This instruction leaflet contains important information on the correct installation and
BA TTERY REPLACEMENT
operation of your C O-detector. Read this leaflet fully before attempting installation and r etain
If the CO Alarm emits a short 'beep' at the same time the green led flashes, the battery is at the end
for future referenc e.
of its life and should be replaced immediately . This low voltage warning will be given for at least 7
days. A fresh batt er y should last for approxima tely one year. If the green indicator ligh t (LED) does
SPECIFICA TION
not flash every minute then replace the battery.
Pow er Source : DC 4,5V ~ 3x AA 1,5VDC, LR6, Alkaline
- Remove the ba tter y from the compartment.
Sensor T ype : Electrochemical
- Pr ess the T est button to remove the last bit of voltage from the detector .
Type of Gas sensed : Carbon Monoxide
- Insert a new batteries (3x LR6 1,5V Alkaline) NOTE POLARITY OF CONNECTIONS.
Sensor Life time : 7 Y ear
- Let the alarm warm up first f or 2 minutes (green LED should not continue to flash quickly every 5
Alarm activation : 50 ppm (Between 60-90 min.)
seconds when you press the test button)
: 100 ppm (Between 10-40 min.)
- Using the T est button to test the C O Alarm. See “ TESTING Y OUR CO ALARM”
: 300 ppm ( Within 3 minutes)
- Reattach the C O alarm to the mounting plate.
Operation T emperature : 0°C~45°C (storage: -20°~50°C ± 2°C)
- Replace the battery each year
Ambient Humidity : 0 %~ 90% RH (storage: 0%~70% RH)
Horn Level : > 85 Decibels at 1 metres
Note: Pressing the test button t oo soon (i.e. when the green LED is still flashing quickly) can lead to a
Battery Life : 1 year minimum
false alarm. In this case, remove the battery again, wait approx. 5 minut es and repeat the procedure.
WHA T IS CARBON MONOXIDE
WHA T TO DO IN THE EVENT OF AN ALARM
Carbon Monoxide (C O) is an insidious poison that is released when fuels are burnt. It is a colorless,
In the event the CO alarm raises an alarm:
odorless, tasteless gas and therefor e very difficult to detect with the human senses.
- Immediately mov e to fresh air outdoor or open all doors/windows to ventilate the
CO kills hundreds of people each year and injures man y more. It binds to the hemoglobin in the
area and allow the carbon monoxide to disperse .
blood and reduces the amount of oxygen being circulated in the body . In high concentrations, C O
- Where possible turn off fuel burning appliance .
can kill in minutes. CO is produced b y the incomplete combustion of fuels such as wood, charcoal,
- Evacuat e the building.
coal, heating oil, paraffin, petr ol, natural gas, propane, butane etc.
- Do not re-enter the premises nor move awa y from the open door/window until emergency
Examples of CO sources:
services responders have arrived, the premises have been air ed out, and your alarm remains in its
- Running engine in garage - Gas appliances
normal condition.
- Oil and Gas furnaces - P ortable generators
- Seek medical help immediately f or anyone suffering from the symptoms of headache,
- W ood stoves - Gas or kerosene heaters
drowsiness, nausea, etc.
- Barbecues - Clogged chimneys
- Do not use the appliances again until they hav e been checked by a qualified technician and the
- W ood and gas fireplaces - Heating boiler
fault located and cleared.
SYMPT OMS OF CO POISONING
IMPORT ANT SAFETY REQUIREMENTS
The following symptoms may be relat ed to CO poisoning (ppm = parts per million/ 1:1000.000) :
Installing a CO-detector is only the first step towards safer living conditions. Make sure that y ou and
35 ppm The maximum allowable concentration f or continuous exposure for healthy adults in
other members of your household are familiar with the cause and effect of carbon monoxide
any 8 hour period.
poisoning and how to operate a C O- detector:
200 ppm Slight headaches, fatigue, dizziness, nausea after 2-3 hours
- T est your CO-detector once per month.
400 ppm Frontal headaches within 1-2 hours, life threatening after 3 hours.
- Immediately replace lo w batteries.
800 ppm Dizziness, nausea and convulsions within 45 minutes. Unconsciousness within 2 hours.
- Only purchase appr oved combustion devices.
Death within 3 hours.
- Install combustion devices in the correct way and strictly follow the instructions of the
1600 ppm Headache, dizziness and nausea within 20 minutes. Death within 1 hour
manufacturer .
6400 ppm Headache, dizziness and nausea within 1-2 minut es
- Hav e your installation performed by a professional.
- Hav e your installation checked by a qualified installer on a regular basis.
LOCA TING THE C O ALARM
- Clean your chimney and drainage onc e every year.
Carbon Monoxide alarm is designed to detect the toxic C O fumes that result from incomplete
- Regularly check all combustion devices.
combustion, such as those emitted from appliances, furnaces, fir eplace and auto exhaust. If your
- V erify if your equipment is free of corrosion and peelings.
dwelling is on a single storey , for minimum protection you should fit an alarm in the bedrooms or in
- Never use y our barbecue indoors or in garages.
the hallway of sleeping areas. Plac e it as near to the sleeping areas as possible and ensure the alarm
- Ensure sufficient v entilation when using a fireplace or multi-burner .
is audible when the bedrooms are occupied. If your dw elling is multi-storey, for minimum pr otection
- Alway s pay attention to symptoms of carbon monoxide poisoning.
at least one alarm on each floor . NOTE: For maximum protection an alarm should be fitted in or near
every room that contains a fuel-burning appliance such as any gas fires , central heating boilers, room
heaters, water heaters , cookers, grills, etc.
NEVER:
- Never burn charc oal indoors or in a caravan, camper , tent or cabin.
CAUTION: This alarm will only indicate the pr esence of carbon monoxide gas at the sensor . Carbon
- Never r epair, check or install combustion devices y ourself without having the proper knowledge
monoxide gas may be present in other ar eas.
and required skills to do so.
- Never use a gas range , oven or hair or clothes drier as a heater .
- Never use sto ves (combustion devices) without outlet in sealed off spaces.
A CARBON MONOXIDE ALARM DOES NO T FUNCTION AS A REPL ACEMENT
- Never let diesel or petr ol engines operate indoors or in sealed off spaces.
FOR A SMOKE OR GAS DETECTOR
- Never ignor e a security system when it shuts down a device.
- Never ignor e a warning from your CO-detector .
POSITIONING THE C O ALARM
Carbon Monoxide has a similar density to warm air and, to ensure that the most effective use is
This CO alarm is designed to only sense Carbon Mono xide from any source of combustion.
made of the detector , it should be fitted at least 1.5 metres (5 feet) above the floor level and at least
It is NOT designed to detect smoke, fire and other gases .
1.85 metres (6 feet) from the appliance (1).
Areas to be avoided include the follo wing:
THIS PRODUCT CANNOT BE REP AIRED IF THE UNIT IS TAMPERED WITH IT WILL INV ALIDA TE THE
- Situations where the t emperature may fall below -10° C or rise above 40° C
- In a damp or humid area
GUARANTEE. IF THE UNIT IS FA UL TY PLEASE RETURN IT TO YOUR ORIGINAL SUPPLIER WITH YOUR
- Any ar ea where high levels of dusty, dirty or greasy emissions could contaminat e or
PROOF OF PURCHASE.
clog the sensor .
- Behind drapes or furniture .
This product is not designed for use in a recreational vehicle or mobile home. The alarm should be
- In the path of air discharged from a furnace / air c onditioning ventilator ceiling fan.
installed by a competent person. This apparatus is designed to protect individuals from the
- Outside the building
acute effects of carbon monoxide exposure. It will not fully safeguard individuals with specific
- Directly above a sink or c ooker
medical conditions. If in doubt consult a medical practitioner .
CAUTION: This carbon monoxide alarm is designed for indoor use only . Do not expose to rain or
moisture. It will not protect against the risk of carbon monoxide poisoning when the battery has
drained. Do not open or tamper with the alarm as this could cause malfunction
INST ALLING THE C O ALARM
This CO alarm is power ed by a battery and requires no additional wiring. It can either be installed on
the wall using the fixings provided or on a tabletop .
W all mount installation:
- Having established the mounting location ensur e that there in no electrical wiring or pipe work
in the area adjacent to the mounting surface.
- Mark the two mounting hole locations (2) .
- Drill holes in the positions marked.
- Insert wall plugs into the drilled holes.
- Screw mounting bracket t o mounting sur face. DO NO T OVER TIGHTEN (3)
- Insert 3xLR6 Alkaline battery firmly into battery compar tment on the rear of the detector (4) .
NOTE F or the safety of the end user the CO alarm cannot be fitted without its battery.
- Assemble the alarm onto the mounting pla te (5) .
T est whether the CO alarm is functioning properly By holding the test button on the front of the
alarm for 2S and then release it. The unit wil sound 4 beep tones and the red LED will flah at the
same time.
OPERA TING Y OUR C O ALARM
Normal Operation
When no carbon monoxide is present, the gr een light flashes every 45 sec. and is an indication that
your alarm is powered and functional.
Alarm Condition
When the unit detects dangerous levels of CO , it will emit an alarm signal of 4 beeps along with
flashing of Red LED. This will continue as long as there is a dangerous level of C O present. Should the
CO levels return to normal, the unit will stop beeping
and return to standby mode automatically
CO-LEVEL (PPM) RESPONSE TIME (MIN)
50 ppm 60-90 min.
100 ppm 10-40 min.
300 ppm <3 min.
Return to Normal Operation
When the carbon monoxide gas disperses and the unit has been reset, the alarm signal will stop . The
green power lamp will con tinue to flash approximately twice every minute.
Low Battery Signal
When your battery needs replacing, the unit will beep and green LED indictaor wil flash at the same
time (every 45 seconds) for up to 7 days.
NOTE - with normal use the batteries will last for 1 y ear minimum. However , battery life will be
reduced if either a fault occurs with the battery or the alarm remains in alarm for long periods of
time.
Unit Malfunction
If the unit has detected an error , the yellow light will flash and the unit will beep twice per 10
seconds at the same time indicating that your alarm has failed.
TESTING Y OUR C O ALARM
It is recommended that you test your C O alarm once a month to ensure the alarm is working
correctly.
- By holding the test button on the fr ont of the alarm for 2seconds and then release it. The unit wil
sound 4 beep tones and the red LED will flah at the same time.
MAINT AINING YOUR C O ALARM
- Y our alarm will aler t you to potentially hazardous C O concentrations in your home when
maintained properly . T o maintain your alarm in proper working order , it is
recommended that you:
- T est your alarm at least once a month.
- Clean your CO alarm regularly to prevent dust build up . This can be done using a vacuum
cleaner with the brush attachment once per month. Clean gently around the front grilled section
and sides.
- Never use cleaning solutions on y our alarm. Simply wipe with a damp cloth.
- Do not paint the alarm
: For indoor use only .
: Read the manual before use, and keep it in a safe
place for future use and f or product maintenance.
: For DoP go to: service.smartwares.eu/dop
and follow instructions.
BA TTERIE-BETRIEBENER KOHLENMONO XID-ALARM
Eigenschaften: ACHTUNG:
Beim Reinigen oder Abbeizen von Holzböden, Anstreichen, T apezieren oder dem Gebrauch von
- Langlebiger elektro-chemischer Sensor
Kleber und Aerosolen sollten Sie den CO-Melder entfernen und ihn zum Schutz vor Schäden an
- Einfache Installation
einem sicheren Ort aufbewahren. Hohe Konzentrationen der folgenden Substanzen können den
- T est- / Rückstelltaste
Sensor schädigen und dadurch häufige Fehlalarme auslösen: Methan, Propan, Iso P ropylbutan,
- Batterie-Kontrollanzeige
Butan, Äthylen, Ethanol (Alkohol), Iso Pr opanol, Benzol, T oluol, Äthylazetat, Wasserstoff ,
- Lieferung einschließlich Schrauben und Dübeln
Hydrogensulfat, und Schwefeldio xid. Auch Aerosole, Alkoholpr odukte, F arbe, Lösungsmittel,
- Kann nicht ohne Batterie montiert werden
Klebstoffe, Haarspray , Aftershave, P ar füm und bestimmte Reinigungsmittel können Schaden
anrichten.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zu Montage und Betrieb Ihres
Kohlenmonoxid-Alarms . Bitte lesen Sie dieses Merkblatt sorgfältig durch, bevor Sie mit der
AUST AUSCHEN DER BA T TERIE
Montage beginnen und heben es für späteres Nachlesen auf .
Sendet Ihr CO-Alarm ein kurzes Alarmsignal zur gleichen zeit, das die grüne LED blinkt, dann geht
die Lebensdauer der Batterie ihrem Ende entgegen. Sie sollte nun un verzüglich ersetzt werden. Das
SPEZIFIKA TIONEN
Alarmsignal wird für etwa 7 T age gegeben. Eine neue Batterie hat eine Lebenserwar tung von etwa
Seisung : DC 4,5V ~ 3x AA 1,5VDC, LR6, Alkaline
einem Jahr . Blinkt das grüne LED nicht einmal pro Minute, dann ersetzen Sie bitte die Batterie.
Sensor T yp : Elektro-chemisch
- Entnehmen Sie die Batterie aus dem Batt eriefach.
Gemeldete Gasart : Kohlenmonoxid
- Drücken Sie den T est, um den letzten Rest an Spannung abzuleiten.
Sensor Lebensdauer : 7 Jahre
- Setzen Sie neue Batterien (3x LR6 1,5V Alkaline) BEACHTEN SIE DIE POLARIT Ä T .
Auslösewert : 50 ppm (Zwischen 60-90 min.)
- Lassen Sie zuerst den Melder sich 2 Minuten aufwärmen.
: 100 ppm (Zwischen10-40 min.)
- T esten Sie Ihren CO-Alarm entsprechend Abschnitt „ TESTEN SIE IHREN CO-ALARM”
: 300 ppm (Innerhalbl 3 minutes)
- Setzen Sie den C O-Alarm auf die Montagehalterung zurück.
Betriebstemperatur : 0°C~45°C (lagerung: -20°~50°C ± 2°C)
- Ersetzen Sie die Batt erie jährlich.
Luftfeuchtigkeit : 0%~90% RH (lagerung: 0%~70% RH)
Lautstärke Sirene : >85dB in 1 m Abstand
W AS IST IM ALARMF ALL ZU TUN?
Batterie Lebenserwartung : min. 1 Jahr
Im Fall eines C O-Alarms:
- Begeben Sie sich unv erzüglich an die frische Luft begeben Sie sich ins Freie oder öffnen alle
W AS IST KOHLENMONO XID
Fenster und T üren zur Durchlüftung des Bereichs und warten ab, bis sich das Kohlenmonoxid
Kohlenmonoxid (C O) ist ein heimtückisches Gif tgas, das beim Verbrennen freigesetzt wir d. Es ist
verflüchtigt hat.
farb-, geruchs- und geschmacklos und daher mit den natürlichen Sinnen nur schwer aufzuspüren.
- Sofern möglich, schalten Sie Br enner jeglicher Ar t ab.
CO tötet hunderte von Menschen und führt zu noch viel mehr V ergiftungen. Es bindet sich an das
- Evakuier en Sie das Gebäude.
Hämoglobin im Blut und reduziert die Sauerstoffmenge, die im Körper transportier t werden kann.
- Betreten Sie das Gebäude nicht erneut bzw . bewegen Sie sich nicht von F enster oder T ür fort,
Bei hoher Konzentration tötet C O innerhalb von wenigen Minuten.
solange Rettungsdienste nicht eingetroffen, die Räume durchlüftet sind und sich Ihr Alarm
CO wird durch unv ollständige V erbrennung freigesetzt, beispielsweise von Holz, Holzkohle, Kohle ,
wieder im Normalzustand befindet.
Heizöl, P etroleum, Benzin, Erdgas, Propan, Butan usw .
- Nehmen Sie unv erzüglich ärztliche Hilfe für alle Personen in Anspruch, die unter
Beipiele für CO Quellen:
Kopfschmerzen, Benommenheit oder Übelkeit usw. leiden.
- Laufender Motor in der Garage - Gas-Haushaltsgeräte
- Benutzen Sie die entspr echenden Haushaltsgeräte nicht, ohne sie vorher durch einen
- Öl- und Gasbrenner - P ortable Stromerzeuger
qualifizierten Kundendienst überprüft zu haben und die Fehlfunktion bestimmt und beseitigt
- Holzöf en - Gas- oder Ölheizgeräte
wurde.
- Grills - Blockierte Schornsteine
- Holz- und Gaskamine - Heizungskessel
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Der Einbau eines CO-Melders ist der erste Schritt zu einem sichereren Lebensumfeld . V ergewissern
SYMPT OME VON C O-VERGIFTUNGEN
Sie sich, dass Sie und alle anderen Haushaltsmitglieder sowohl mit dem Gebrauch und der F unktion
Nachstehende Symptome können CO-V ergiftungen zugeschrieben werden
des CO-Melders, als auch mit den Anzeichen einer C O-Vergiftung vertraut sind und mit dem Gerät
(ppm = T eile je Million / 1: 1000.000):
umzugehen wissen:
35 ppm Die höchstzulässige andauernde Konzentration für Erwachsene während eines 8-
- T esten Sie den CO-Melder einmal pro Monat.
Stunden-Zeitraums.
- T auschen Sie leere Batterien umgehend aus.
200 ppm Leichte Kopfschmerzen, Ermüdung, Schwindelgefühl,Unw ohlsein nach 2-3 Stunden.
- Nur geprüfte Verbrennungsanlagen kaufen.
400 ppm Strinseitige Kopfschmerzen innerhalb 1-2 Stunden,lebensbedrohlich nach 3 Stunden.
- V erbrennungsanlagen korrekt installieren und die Anweisungen des Herstellers genau bef olgen.
800 ppm Schwindelgefühl, Unwohl-sein und Krämpfe innerhalb 45 Minuten. Bewußtlosigkeit
- Lassen Sie die Installation von einem F achmann durchführen.
innerhalb von 2 Stunden. T od innerhalb 3 Stunden.
- Lassen Sie die Geräte r egelmäßig von einem Fachmann überprüfen.
1600 ppm Kopfschmerzen, Schwindel-gefühl und Unw ohlsein innerhalb 20 Minuten. T od
- Lassen Sie Kamine und Rauchabzüge einmal jährlich reinigen.
innerhalb 1 Stunde.
- Überprüfen Sie r egelmäßig alle V erbrennungseinheiten.
6400 ppm Kopfschmerzen, Schwindel-gefühl und Unwohlsein innerhalb 1-2 Minuten.
- V ergewissern Sie sich, dass Ihre Anlage frei von Rost und schadhaften Stellen ist.
- Grillen Sie niemals im Haus oder der Garage.
PLA TZIERUNG DES CO-ALARMS
- Sorgen Sie beim Betrieb eines offenen Kamins oder eines Multibrenners für eine ausreichende
Der Kohlenmonoxid-Alarm wurde zum Aufspür en giftiger CO-Gase entwickelt, die bei
Belüftung.
unvollständiger Verbrennung wie beispiels-weise in Hauhaltsgeräten, Heizger äten, Kaminen und
- Acht en Sie stets auf Anzeichen einer CO-V ergiftung.
Autoabgasen abgegeben werden. In einem eingeschossigen Haus sollten Sie als Mindest-
NIEMALS:
Schutzmassnahme je einen Alarm in den Schlafzimmern oder dem Korridor zu den Schlafzimmern
- NIEMALS Holzkohle in geschlossenen Räumen, Wohnmobilen undwagen, Zelt en oder Hütten
installieren. Montieren Sie sie so nahe wie möglich am Schlafbereich und vergewissern sich, dass der
verbrennen.
Alarm hörbar ist. In einem mehrgeschossigen Haus sollten Sie als Mindest-Schutzmassnahme
- NIEMALS Verbrennungsöf en reparieren, prüfen oder installieren, wenn Sie nicht über die nötigen
wenigstens je einen Alarm pro Stockwerk installieren. ANMERKUNG: F ür bestmöglichen Schutz
F achkenntnisse und die entsprechenden Fähigkeiten zum Einbau verfügen.
sollte je ein Alarm in oder nahe jedem Raum installiert sein, in dem sich Brenner jeglicher Art wie
- NIEMALS Gasherde , Backöfen, Haar- und Kleidertrockner als Heizung benutzen.
beispielsweise Gasfeuer , Zentralheizungs-kessel, Raum- oder Wasserheizgeräte, Kochstellen, Grills
- NIEMALS Verbrennungsöf en in geschlossenen Räumen ohne Lüftung verwenden.
usw. befinden.
- NIEMALS Benzin- oder Dieselöf en im Inneren des Hauses oder in geschlossenen Räumen
ACHTUNG: Dieser Alarm meldet nur das Vorhandensein von Kohlenmonoxidgas am Sensor .
betreiben.
Kohlenmonoxidgas kann sich jedoch ebenso in anderen Bereichen befinden.
- NIEMALS die Sicherheitsabschaltung von Gerä ten missachten.
- NIEMALS den Alarm eines C O-Melders missachten.
KOHLENMONO XIDMELDER SIND KEIN ERSA TZ FÜR RAUCH- ODER GASMELDER
Dieser CO-Alarm ist nur zur Meldung von Kohlenmonoxid aus dem Verbrennungspro zess geeignet.
PLA TZIERUNG DES CO-ALARMS
Er ist NICHT dazu geeignet, Rauch, Feuer oder andere Gase zu melden.
Der Kohlenmonoxid hat eine ähnliche Dichte wie warme Luft. Die beste Wirsamkeit wird erziehlt,
wenn der Melder wenigstens 1,5 m über dem Boden und 1,85 m vom entsprechenden
DIESES PRODUKT KANN NICHT REP ARIERT WERDEN UNBEFUGTE EINGRIFFE FÜHREN ZUM
Haushaltsgerät entfernt montiert wird (1).
ERLÖSCHEN ALLER GARANTIEANSPRÜCHE. KOMMT ES ZU FEHLFUNKTIONEN, DANN WENDEN
Vermeiden Sie folgende Bereiche:
SIE SICH BITTE MIT DEM KAUFBELEG AN IHREN F ACHHÄNDLER.
- Bereiche , in denen die T emperatur -10oC unter- oder 40oC übersteigen kann.
- F euchte Bereiche oder Bereiche mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz in einem W ohnmobil oder einem W ohnwagen konzipiert.
- Jeglichen Bereich, in dem eine gr ößere Menge Staub-, Schmutz- oder ölhaltige Emissionen den
Der Alarm sollte von einer sachkundigen Person installier t werden. Dieses Gerät wurde
Sensor kontaminieren oder verstopfen können.
entwickelt, um Menschen vor den akuten Wirkungen von Kohlenmono xid-Belastungen zu
- Hinter Vorhängen oder Möbelstücken.
schützen. Es wird nicht Personen mit bestimmten medizinischen Einschränkungen in vollem
- Im Bereich von Abluft aus Heizungen, Klimageräten oder Deckenv entilatoren.
Umfang absichern. Im Zweifelsfall konsultieren Sie bitte direkt einen Arzt.
- Im Fr eien.
- Direkt über Spüle oder Kochgerä t.
ACHTUNG: Dieser Kohlenmonoxid-Alarm ist nur für die V erwendung im Haus bestimmt, bitte nicht
Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Kein Schutz vor Kohlenmono xid-Vergiftung , wenn die Batterie
erschöpft ist. Öffnen oder manipulieren Sie den Alarm nicht, das kann zu Fehlfunktionen führen.
MONT AGE DES C O-ALARMS
Dieser CO-Alarm wird durch eine Batterie gespeist und braucht nicht v erkabelt zu werden. Er kann
mit den beigefügten Befestigungsmaterialien an der Wand befestigt oder auf einer ebenen F läche
abgestellt werden.
W andmontage:
- Nach Bestimmung der besten P osition vergewissern Sie sich zunächst, dass sich weder
Stromkabel noch Rohrleitungen in diesem Bereich befinden.
- Markieren Sie die beiden Bestigungs-löcher (2).
- Bohren Sie die Befestigungslöcher in der markierten Position.
- Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher .
- Schrauben Sie die Halterung an.
ÜBERDREHEN SIE DIE SCHRAUBEN NICHT (3).
- Setzen Sie 3xLR6 Alkaline batter ie fest in das Ba tteriefach auf der Rückseite des Melders ein (4).
ANMERKUNG: Zu Ihrer eigenen Sicherheit kann der CO-Alarm nicht ohne eingesetzte Batterie
montiert werden.
- Montieren Sie den Alarm auf der Montagehalterung (5). P rüfen Sie durch Drücken der T esttaste
bindem Sie die T esttaste auf der vorderseite der Alarm für 2 Sek. und dan loslassen. Das Gerät
ertönt 4 Piepton und die rote LED gleichzeitig blinken.
BETRIEB IHRES CO-ALARMS
Normalbetrieb
Wenn kein Kohlenmonoxid v orhanden ist, blinkt die grüne LED jeder 45 Sek. (6) und zeigt damit an,
dass Ihr Melder betriebsbereit ist.
Alarmmeldung
Wenn das Gerät einen gefährlichen C O-Pegel misst, ertönt zusammen mit der blinkenden roten LED
ein Alarmton. Das wird fortgesetzt, solange der gefährliche CO-P egel vorhanden ist. Der Alarmton
hört auf, und automatisch in den Standby-modus.
CO-GEHAL T (PPM) REAKTIONSZEIT (MIN)
50 ppm 60-90 min.
100 ppm 10-40 min.
300 ppm <3 min.
Rückkehr zum Normalbetrieb
Wenn die Kohlenmonoxidgas z erstreut, und das Gerät zurückgesetzt wurde das Alarmsignal
gestoppt. Die grüne Pow er-LED kontinuierlich auf etwa zweimal pro Minute blinken.
Anzeige von geringer Batteriekapazität
Wenn die Batteri ersetzt wer den muss, das Gerät piept und grüne LED-Anzeige zur gleichen zeit (alle
45 Sekunden) für bis zu 7 T age blinken. Ersetzen Sie sofor t die Batterie! HINWEIS - Bei normalem
Betrieb hält die Batterie mindestens 1 Jahr . W enn jedoch ein Batteriefehler auftritt oder der Alarm
lange Zeit ertönt, wird die Lebensdauer der Batterie verkürzt.
TESTEN SIE IHREN CO-ALARM
Wir empfehlen, dass Sie Ihren C O-Alarm einmal monatlich testen, um einen einwandfreien Betrieb zu
gewährleisten.
- Bindem Sie die T esttaste auf der vorderseite der Alarm für 2 Sek. und dan loslassen. Das Gerät
ertönt 4 Piepton und die rote LED gleichzeitig blinken.
Gerätestörungen
Wenn das Gerät einen F ehler erkannt hat, wird das gelbe Licht blinkt und das Gerät zweimal alle 10
Sekunden zur gleichen Zeit einen Piepton Angabe Ihrer Alarm ausgefallene.
W ARTUNG UND PFLEGE IHRES CO-ALARMS
- Ihr Alarm meldet eine gefährliche CO-Konzentration in Ihrem Heim, sof ern er entsprechend
gewartet wird. Zur Erhaltung eines guten Betriebszustands empfehlen wir:
- T esten Sie Ihren Alarm wenigsten einmal monatlich.
- Reinigen Sie den Melder regelmäßig, um S taubablagerungen zu vermeiden. Hierzu
können Sie einen Staubsauger verwenden. Reinigen Sie vor allem den vorderen Grillbereich und
die Seiten.
- Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, sondern nur ein f euchtes T uch.
- Bringen Sie keine F arbe auf dem Melder an.
: Nur für den Hausgebrauch
: Lesen Sie das Handbuch vor der V er wendung und
bewahren Sie es an einem sicher Ort für zukünftige
Verwendung und zur Produktwartung auf .
: Gehen Sie für DOP: ser vice.smartwares.eu/dop
und folgen Sie den Anweisungen.
ZASILANY BA TERIĄ CZUJNIK CZADU
UW AGA:
Główne cechy:
Podczas szor owania lub rozbiórki drewnianej podłogi, malowania, tapetowania lub korzystania z
- Bardzo wydajny , samotestujący się elektrochemiczny czujnik
kleju lub aerozolu, należy usunąć czujnik czadu i przechować go w bezpiecznym miejscu, aby
- Łatwa instalacja
zapobiec uszkodzeniu czujnika. Wysokie stężenia następujących substancji może doprowadzić do
- Przycisk testu / resetowania
jego uszkodzenia, co często prowadzi do fałszywych alarmów: metan, propan, butan izopropylowy ,
- Ostrzeżenie o niskim stanie baterii
etylen, etanol, alkohol izopropylowy , benzen, toluen, octan etylu, wodór , siarczan wodoru i
- Dołączone kołki rozporowe i wkręty
dwutlenek siarki. T akże aerozole , produkty alkoholowe, farby , rozpuszczalniki, klej, lakier do włosów,
- Nie można instalować bez baterii
płyn po goleniu, perfumy oraz niektóre środki czyszczące mogą spowodować uszkodzenie czujnika.
Ulotka z instrukcjami zawiera w ażne informacje na temat prawidłowej instalacji i użytko wania
WYMIANA BA TERII
czujnika czadu. Dokładnie przeczytaj tę ulotkę przed przystąpieniem do instalacji i zachowaj
Jeśli czujnik czadu emituje krótki sygnał dźwiękowy i jednocześnie miga zielona dioda, bateria jest
ją na przyszłość.
prawie zupełnie wyczerpana i należy ją natychmiast wymienić. T o ostrzeżenie o nisk im poziomie
napięcia pozostanie aktywne przez co najmniej 7 dni. Świeża bateria powinna działać przez około 1
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
rok. Jeśli zielona dioda nie miga co minutę, należy wymienić baterię.
Źródło zasilania : DC 4,5V ~ 3 x AA 1,5V , LR6, alkaliczne
- Wyciąg nij baterie z urządzenia.
Typ czujnika : Elektrochemiczny
- Naciśnij przycisk T est, aby pozbyć się napięcia szczątkowego z czujnika.
Rodzaj wykr ywanego gazu : Tlenek węgla
- Włóż now e baterie (3 x LR6 1,5V , alk aliczne) ZWRÓĆ UW AGĘ NA BIEGUNOWOŚĆ POŁĄCZEŃ.
Żywotność czujnika : 7 lat
- Niech czujnik rozgrzeje się najpierw przez 2 minuty (zielona dioda nie powinna migać
Aktywacja alarmu : 50 ppm (pomiędzy 60-90 min.)
szybko co 5 sekund po naciśnięciu prz ycisku testowego)
: 100 ppm (pomiędzy 10-40 min.)
- Użyj przycisku T est, aby przetestować czujnik czadu. Patrz: „ TESTOW ANIE CZUJNIKA CZADU”
: 300 ppm (w ciągu 3 minut)
- Zamontuj czujnik ponownie na pły cie montażowej (5).
T emperatura pracy : 0°C~45°C (przechowywanie: -20°C~50°C ±2°C)
- Wymieniaj baterię co r oku
Wilgotność otoczenia : 0%~90% wilg. wzgl. (przechowywanie: 0%~70% wilg. wzgl.)
Poziom dźwięku : >85 decybeli w odl. 1m
Uwaga: Wciśnięcie przycisku testowego zbyt wcześnie (tj . gdy zielona dioda nadal sz ybko miga)
Żywotność baterii : Minimum 1 rok
może prowadzić do fałszywego alarmu. W tym przypadku, należy ponownie wyjąć baterię, poczekać
ok. 5 minut i powtórzyć procedurę.
CZYM JEST TLENEK WĘGLA
Tlenek węgla (CO) to podstępna trucizna, kt óra jest uwalniana podczas spalania paliwa. Jest to
CO ROBIĆ W PRZYP ADKU ALARMU
bezbarwny, bezwonny , pozbawiony smaku gaz, a zatem bardz o trudny do wykr ycia przez ludzkie
W przypadku czujnik czadu podniesie alarm:
zmysły .
- Natychmiast wyjść na świeże powietrze lub otworzyć wszystkie drz wi/okna, aby przewietrz yć
Czad zabija setki osób każdego roku i powoduje obrażenia u wielu więcej. Wiąże się z hemoglobiną
pomieszczenie i umożliwić rozproszenie się czadu.
we krwi i zmniejsza ilość tlenu w organizmie. W wysokich stężeniach, czad może zabić w przeciągu
- W miarę możliwości należy wyłączyć urządzenie spalające paliwa.
kilku minut. Czad wytwarzany jest przez niecałkowite spalanie paliw, takich jak drewno, węgiel
- Ewakuow ać budynek.
drzewny , węgiel, olej opałowy, parafina, benzyna, gaz ziemny , propan, butan, itp.
- Nie należy ponownie wchodzić do pomieszcz eń ani odchodzić od otwar tych okien/drz wi, aż do
Przykłady źródeł czadu:
przyjazdu służb ratunkowych, przewietrzenia pomieszczeń i dopóki czujnik nie powróci do
- Silnik pracujący w garażu - Urządzenia gazowe
swego normalnego stanu.
- Piece gazow e i olejowe - Przenośne generatory
- Każda osoba z objawami zatrucia: ból głowy , nudności, itp. powinna niezwłocznie udać się do
- Piece na drewno - Grzejniki gazowe lub naftowe
lekarza.
- Grille - Zatkane kominy
- Nie wolno używać urządzeń, dopóki nie zostaną sprawdzone przez fachow ca, usterka zostanie
- Kominki gazowe i na drewno - Kotły grzewcze
odnaleziona i usunięta.
SYMPT OMY ZA TRUCIA CZADEM
W AŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTW A
Następujące objawy mogą być związane z zatruciem czadem (ppm = części na milion/1:1.000.000)
Instalowanie czujnika czadu to dopiero pierwsz y etap w kierunku bezpieczniejszych warunków
35 ppm Maksymalne dopuszczalne stężenie dla ciągłej ekspozycji dla zdro wych dorosłych w
życia. Upewnij się, że Ty i inni członkowie gospodarstwa domowego znają przyczyny i skutki zatrucia
okresie 8 godzinnym.
tlenkiem węgla i wiedzą jak używać czujnik a czadu:
200 ppm Nieznaczne bóle głowy, zmęczenie, zawr oty głowy, nudności po 2-3 godzinach
- T estuj swój czujnik czadu raz w miesiącu.
400 ppm Bóle w przedniej części głowy w ciągu 1-2 godzin, zagrażające życiu po 3 godzinach.
- Natychmiast wymieniaj zużyte baterie .
800 ppm Zawroty głowy, nudności i konwulsje w ciągu 45 minut. Utr ata prz ytomności w ciągu 2
- Kupuj wyłącznie atesto wane urządzenia spalające paliwo.
godzin. Śmierć w ciągu 3 godzin.
- Instaluj urządzenia spalania w prawidłowy sposób i ściśle przestrzegaj instrukcji producenta.
1600 ppm Ból głowy, zawroty głowy i nudności w ciągu 20 minut. Śmierć w ciągu 1 godziny .
- Zleć instalację fachow cowi.
6400 ppm Ból głowy, zawroty głowy i nudności w ciągu 1-2 minut.
- Zleć regularne spra wdzanie swojej instalacji wykwalifikowanemu instalatorowi.
- Czyść komin i drenaż raz w roku.
LOKALIZA CJA CZUJNIK A CZADU
- Regularnie sprawdzaj w sz ystkie urządzenia spalania.
Czujnik czadu jest zaprojektowany do wykrywania toksycznych oparów czadu, będących produktem
- Spraw dź, czy urządzenie jest wolne od korozji i czy nie odr ywają się powłoki.
niecałkowitego spalania, wydzielanych przez piece , kominki i uk łady wydechowe samochodów . Jeśli
- Nigdy nie należy korzystać z grilla w pomieszczeniach zamkniętych lub w garażach.
mieszkanie jest jednopoziomowe, dla minimalnej ochrony należy zamon tować czujnik w sypialni lub
- Zapewnij odpowiednią w entylację podczas korz ystania z kominka lub kuchni wielopalnikowych.
w korytarzu pomieszczeń sypialnych. Umieść go jak najbliżej miejsca do spania i upewnij się, że
- Zawsz e z wracaj uwagę na objawy zatrucia tlenkiem węgla.
alarm jest słyszalny , gdy w pokojach są ludzie. Jeśli mieszkanie jest wielopoziomowe, dla minimalnej
NIGDY :
ochrony , umieść prz ynajmniej jeden czujnik na każdym piętrze. UW AGA: Dla maksymalnej ochrony
- Nie wolno palić węglem drzewnym w pomiesz czeniach zamkniętych lub w prz yczepie
czujnik powinien być zamontowany w każdym pokoju zawierającym urządzenie do spalania paliwa,
kempingowej, kamperze, namiocie lub baraku.
takie jak wszelkie piecyk i gazowe, kotły centralnego ogrzew ania, grzejniki, podgrzewacze wody,
- Nigdy nie naprawiać, spraw dzać czy instalować urządzeń spalających bez posiadania
kuchenki, grille, itp., lub w jego pobliżu.
odpowiedniej wiedzy i umiejętności do tego wymaganych.
OSTROŻNIE: Czujnik wskazuje jedynie na obecność czadu prz y czujniku. Tlenek węgla może być
- Nie stosować kuchenki gazowej , suszarki lub włosów lub do ubrań jako grzejnik a.
obecny w innych obszarach.
- Nie używać piecy (urządzeń spalania) bez wylotu w zamkniętej przestrzeni.
- Nie pozwalać na pracę silników wysokoprężnych i benzynowych w pomieszczeniach lub w
CZUJNIK CZADU NIE DZIAŁA JAKO ZAMIENNIK DLA CZUJNIKA DY MU LUB GAZU
zamkniętych przestrzeniach.
- Nigdy nie należy ignorow ać systemu zabezpieczeń, gdy wyłączy on urządzenie.
UMIEJSCOWIENIE CZUJNIKA CZADU
- Nigdy nie należy ignorow ać ostrzeżenia swojego czujnika czadu.
Tlenek węgla ma podobną gęstość jak ciepłe powietrze, a w celu zapewnienia jak
najefektywniejszego wykorz ystania czujnika, powinien być on umieszczony co najmniej 1,5m (5
Czujnik czadu ma za zadanie tylko wyk rycie tlenku węgla z dowolnego źródła spalania. NIE jest
stóp) nad poziomem podłogi i co najmniej 1,85m (6 stóp) od urządzenia (1).
przeznaczony do wykrywania dymu, ognia i innych gazów .
Obszary, których powinno się unikać:
- Miejsca, w których temperatura może spaść poniżej -10°C lub wzrosnąć powyżej 40°C
TEGO PRODUKTU NIE MOŻNA NAPRA WIAĆ, INGERENCJA W URZĄDZENIE UNIEW AŻNIA
- Miejsca wilgotne lub zawilgocone
GW ARANCJĘ. JEŚLI URZĄDZENIE JEST USZKODZONE, NALEŻY JE ZWRÓCIĆ SPRZED AWCY
- Każde miejsce, gdzie wysoki poziom kurzu, brudnych lub tłustych emisji mogłyby zanieczyścić
WRAZ Z DOWODEM ZAKUPU.
lub zapchać czujnik.
- Za zasłonami lub meblami.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w kamperach i domkach kempingowych. Czujnik
- Na drodz e powietrza odprowadzanego z pieca/powietrza odprowadzanego z klimatyzatora.
powinien być instalowan y przez osobę kompetentną. Aparat ten przeznaczon y jest do
- Na zewnątrz budynku
ochrony osób przed dotkliwymi skutkami wdychania czadu. Nie będzie w pełni chronić osób z
- Bezpośrednio nad zlewem lub kuchenką
konkretnymi schorzeniami. W razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem.
OSTROŻNIE: Czujnik czadu jest przeznaczony do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń. Nie
wystawiać na działanie deszczu lub wilgoci. Nie chroni przed ryz ykiem zatrucia tlenkiem węgla, gdy
bateria jest wyczerpana. Nie należy otwierać czujnika ani go nie modyfikować, ponieważ może to
spowodować awarię
: Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
MONT AŻ CZUJNIKA CZADU
Czujnik czadu jest zasilany przez baterię i nie wymaga dodatkowego okablowania. Może on też być
: Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i przechowuj ją w
zainstalowany na ścianie przy użyciu dostarczonych element ów montażowych lub na blacie.
bezpiecznym miejscu na przyszłość oraz jako pomoc w serwisowaniu
urządzenia.
Montaż naścienny:
- P o ustaleniu miejsca montażu, należy upewnić się, że nie biegną tam przewody
elektryczne lub rury.
: Po deklarację możliwości technicznych, przejdź do:
- Zaznaczyć rozmieszczenie dw óch otworów montażowych (2).
service.smartwares.eu/dop i postępuj zgodnie z instrukcjami.
- Wywiercić otwory w miejscach oznaczonych.
- W cisnąć kołki rozporowe w wywiercone otwory.
- Przykręcić wspornik do powierzchni montażowej. NIE PRZEKRĘĆ GWINTU (3)
- Włożyć solidnie 3 baterie alkaliczne LR6 do komory baterii w tylnej części czujnika (4).
UW AGA: Dla bezpieczeństwa użytkownika końcowego , czujnik czadu nie może być
zamontowany bez baterii.
- Zamonto wać czujnik na płycie montażowej (5).
Sprawdzić, czy czujnik czadu działa prawidłowo przez przytrzymanie prz ycisku testu na przedniej
części czujnika przez 2 sekundy, a następnie zwolnienie go. Urządzenie wyda 4 sygnały dźwięko we, a
w tym samym czasie zamiga czerwona dioda.
OBSŁUGA CZUJNIKA CZADU
Normalne działanie
Gdy tlenek węgla nie jest obecny w powietrzu, zielona dioda miga co 45 sek., wskazując na to, że
czujnik funkcjonuje prawidłowo .
Stan alarmowy
Gdy urządzenie wykr yje niebezpieczne poziomy czadu, będzie emitować syg nał alarmowy,
składający się z 4 sygnałów dźwiękowych i migającej czerwonej diody. Będzie to kontynuowane tak
długo, jak długo występował będzie niebezpieczn y poziom czadu. Gdy poziom czadu powróci do
normalnego stanu, urządzenie przestanie emitować sygnał dźwiękowy
i automatycznie powróci do trybu gotowości
POZIOM CZADU (PPM) CZAS REAKCJI (MIN.)
50 ppm 60-90 min.
100 ppm 10-40 min.
300 ppm <3 min.
Powrót do normalnej pracy
Gdy tlenek węgla rozproszy się, a urządzenie zostanie zresetowane , sygnał alarmowy zostanie
wyłączony . Zielona lampk a zasilania będzie migać mniej więcej dwa razy na minutę.
Sygnał niskiego poziomu baterii
Gdy bateria wymaga wymiany, urządzenie będzie emitować sy gnał dźwiękowy, a zielona dioda
będzie błyskać w tym samym czasie (co 45 sekund) przez okres do 7 dni. UWA GA - prz y normalnym
użytkowaniu bateria wystarcza na co najmniej 1 rok. Niemniej jednak, żywotność baterii zostanie
zmniejszona, jeśli wystąpi usterka baterii lub gdy alarm pozostaje włączony przez długie okresy
czasu.
OBSŁUGA CZUJNIKA CZADU
Zaleca się testowanie czujnika czadu raz w miesiącu, aby upewnić się, że czujnik działa poprawnie.
- Przez przytrzymanie prz ycisku testu na przedniej części czujnika przez 2 sekundy, a następnie
zwolnienie go. Urządzenie wyda 4 sygnały dźwiękowe , a w tym samym czasie zamiga czerwona
dioda.
Awaria urzą dzenia
Jeś li urzą dzenie wykr yje błą d, ż ół ta lampka zacznie migać , a urzą dzenie bę dzie wydawać sygnał
dź wię kowy dwa razy na 10 sekund, jednocześ nie wskazują c an to, ż e czujnik nie dział a.
KONSERW ACJA CZUJNIKA CZADU
- Czujnik będzie ostrzegać o potencjalnie niebezpieczny ch stężeniach czadu w domu,
gdy jest prawidłowo konserwowany . Aby utrzymać swój czujnik w odpowiednim stanie
technicznym zaleca się:
- T estowanie swojego czujnika prz ynajmniej raz w miesiącu.
- Regularne czyszczenie czujniku czadu, aby zapobiec gromadz eniu się kurzu. Można to zrobić raz
w miesiącu za pomocą odkurzacza ze szczotką. Oczyść czujnik delikatnie wokół przedniej części
kratki i po bok ach.
- Nie wolno używać środków czyszczących do czyszczenia czujnika. Wystar czy przetrzeć wilgotną
szmatką.
- Nie malować czujnika
Prawidł ow e usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) (Dotyczy Unii Eur opejskiej i innych
krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów).
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, że nie należy wyrzucać razem z
innymi odpadami gospodarstwa domowego po zakończeniu jego eksploatacji. Aby uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o
oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania
ponownego wykor zystania materiałów użytkowników resources.Household powinni skontaktować się z
punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub organem władz lokalnych , do informacji na
temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyk lingu. Użytkownicy w firmach powinni skontaktować
się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie powinien być mieszany z innymi odpadami
komercyjnymi.
* Zużyte baterie należy zaw sze wrzucać do kosza na baterie.
* Jeśliakumulator jest wbudowany wewnątrz urządzenia, otworzyć urządzenie i wyjmij baterię.
Czyscic za pomoca czystej, suchej scierki lub szczotki, nie uz ywajac do tego celu rozpuszczalników lub materialów
sciernych. Unikac kontaktu podzespolów elektrycznych z wilgocia. Wszystkie czę ści w miejscu niedostępnym dla
dzieci. Unikaj mokr y, bardzo zimną lub ciepłą śr odowiska; może to spowodować uszkodzenie podzespołów
elektronicznych. Unikać upuszczenia lub uderzenia, może to spowodować uszkodzenie ob wodów elektronicznych.
Naprawa lub otwarcie tej pozycji mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany warsztat. Systemy
bezprzewodowe mogą być zakłócenia z telefonów bezprzewodowych, kuchenek mikrofalowych i inny ch urządzeń
bezprzewodowych działających w paśmie 2,4 GHz. T rzymaj się prz ynajmniej 3 m od urządzenia przy instalacji i
eksploatacji. Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Baterie nie połykać. Gdy komórki lub
połknięcia baterii, należy natychmiast wezwać lekarza.
Urzą dzenia są bezobsługowe, więc nie otwieraj go , proszę. Gwarancja jest nieważna, jeśli otworzysz
urządzenie. Oczyścić sprzętu poza miękką, suchą ściereczką lub szczotką. przed prz ystąpieniem do
czyszczenia. Proszę wyciągnąć wszystkie aktualne alokacje z. Nie wolno używać żadnych środków
czyszczących, kwas kar boksylowy, benzyna, alkohol lub podobne. Środki te atakują powierzchnię
urządzenia i opary są szkodliwe dla zdrowia i wybuchowe . Nie należy używać ostr ych narzędzi, śrubokrętów, szczot ek
drucianych lub podobne do czyszczenia sprzętu. Ostrzeżenie: chroni akumulator przed ogniem, zbyt dużo ciepła i
Sonnensche.
PL
LIKWIDA CJA
LIKWIDA CJA PRODUKTU
UTRZYMANIE
Korrekte Entsorgung dieses P rodukts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dar f. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung
von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauf t
wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter .
* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um den Batterie zu entf ernen.
* Reinigen mittels eines trockenen sauberen T uches oder einer Bürste. Verwenden Sie keine Scheuer- oder
Lösungsmittel. V ermeiden Sie ein Feuchtwerden aller elektrischen Teile.
* Bewahren Sie alle T eile außerhalb der Reichweite von Kindern.
* Vermeiden Sie einen nassen, kalten oder warmen Umgebung; dies kann die elektronischen Schaltkreise
beschädigen.
* Vermeiden Sie F allenlassen oder Erschütterungen ausgesetzt, kann dies die elektronischen Schaltk reise
beschädigen.
* Reparaturen oder Öffnung von diesem Artikel dar f nur von einer zugelassenen W erkstatt durchgeführt werden.
* Wireless-Systeme können Störungen durch schnurlose T elefone, Mikrowellen und andere drahtlose Geräte, die im
2,4-GHz-Bereich liegen. Halten Sie das System mindestens 3 m entfernt von den Geräten w ährend der Installation
und Bedienung.
* Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Batterien nicht schlucken. Wenn eine Zelle oder
Batterie verschluckt, sofort einen Arzt.
Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Garantie verfällt, wenn Sie die Geräte öffnen.
Reinigen Sie die Geräte außen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem
Reinigen ziehen Sie bitte alle Strom zuführungen ab. V er wenden Sie keine Reinigungsmittel, die
Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an
und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie keine schar fkantigen Werkzeuge,
Schraubenzieher , Drahtbürsten oder ähnliches, um die Geräte zu reinigen. Warnung: Schützt den Batterie vor F euer, zu
viel Wärme und Sonnensche.
DE
ENTSORGUNG
W ARTUNG
ALL GEMEINE SICHERHEIT
Correct Disposal of This Product ( Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union
and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should contact either
the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how
they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the
terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for
disposal.
* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.
* If the battery is built-in inside the product, open the product and remov e the battery.
* Clean with a clean, dry cloth or brush, use no solvents or abrasives. Avoid dampness on all electrical components.
* Keep all parts out of the reach of children.
* Avoid a wet, very cold or warm environment; this may damage electronic circuit boar ds.
* Avoid dropping or shocks, this may damage the electronic circuits .
* Repairs or opening of this item may only be done by an authorized repairer .
* Wireless systems can be interference from cordless phones , microwave ovens and other wireless devices
operating in the 2.4GHz range. Keep the system A T LEAST 3m away from the devices during installation and
operation.
* Keep batteries out of the reach of children. Batteries not swallow . When a cell or battery is swallowed, call a
physician immediately .
The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee becomes void when you open the
appliance.Only clean the outside of the devices with a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove
the devices from all voltage sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar.
These attack the surfaces of the devices . Besides, the vapors are hazardous to your health and explosive.
Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for cleaning. Warning: Protect the battery
against fire, too much heat and sunshine.
EN
DISPOSAL
MAINTENANCE
GENERAL SAFETY