A
EN
USER AND SAFETY GUIDE
SHELL Y PLUS SMOKE
SMART SMOKE ALARM
Read before use
This document contains important technical and safety information about the
device, its safety use and installation.
⚠CAUTION! Befor e beginning the installation, please read carefully and entirely
this guide and any other documents accompanying the device. Failure to follow
the installation procedures could lead to malfunction, danger to y our health and
life, violation of law or refusal of legal and/or commercial guar antee (if any).
Allterco Robotics EOOD is not responsible for any loss or damage in case of in-
correct installation or improper operation of this device due to failure of following
the user and safety instructions in this guide.
Product Introduction
Shelly Plus Smoke (the Device) is a smart photoelectric smoke alarm (g.1),
Features
Battery operated:
LED indication:
Low battery warning:
Alarm pause (Hush mode): -
Test function:
Audible and visible alarm signals:
Easy Installation:
Important safety information
⚠CAUTION! The Device should be installed only by a licensed, qualied electri-
cian. Observe and follow all local and national electrical and building regulations
for installation.
⚠CAUTION! Do not remove or disconnect battery to silence unwanted alarms!
This will remove your protection. Open windows or ev acuate the air around the
smoke alarm device to silence it.
⚠CAUTION! Test smok e alarm device weekly to ensure proper oper ation! The
control button accurately tests all smok e alarm device functions. Do not use any
other test method!
⚠CAUTION! This smoke alarm device is not designed to be the primary protec-
tion for buildings that requir e complete re alarm systems. Buildings of this type
include hotels, motels, dormitories, hospitals, nursing homes, and group homes.
This is true even if they were once single family homes. However , this smok e
alarm device may be used inside individual rooms as supplemental protection.
⚠CAUTION! Smoke alarm device s may not alert every household member
every time. The alarm buzzer is loud in order t o alert individuals to a potential
danger . However , there may be limiting circumstances wher e a household mem-
ber may not hear the alarm (i.e., outdoor or indoor noise, sound sleepers, drug
or alcohol usage, the hard of hearing, etc.). If you suspect that this smoke alarm
device may not alert a household member , install and maintain special smoke
alarm devices. Household members must hear the alarm warning sound and
quickly respond to it to reduce the risk of damage, injury , or death that may result
from re. If a household member is hard of hearing, install special smoke alarm
devices with lights or vibrating devices to alert occupants.
⚠CAUTION! Smoke alarm devices can sound their alarms only when they de-
tect smoke. Smoke alarm devices detect combustion particles in the air . They
do not sense heat, ame, or gas. This smoke alarm device is designed to give
audible warning of a developing re. Howe ver , many res ar e fast-burning, explo-
sive, or intentional. Others are caused by carelessness or safety hazar ds. Smoke
may not reach the smoke alarm device quickly enough to ensur e safe escape.
⚠CAUTION! Smoke alarm de vices have limitations. This smoke alarm device is
not foolproof and is not warranted to protect lives or proper ty from re. Smoke
alarm devices are not a substitute for insurance. Homeowners and r enters
should insure their lives and property . In addition, it is possible for the smoke
alarm device to fail at any time. For this reason, you must test the smok e alarm
device weekly .
⚠CAUTION! The product is intended for indoor use only .
⚠CAUTION! Protect the pr oduct from dirt and moisture! Do not use the product
in a damp environment!
⚠CAUTION! Do not paint over the smoke alarm!
⚠CAUTION! The smoke detector must not be exposed to excessive heat such
as sunshine, re or similar .
⚠CAUTION! Do not disassemble or modify the Device!
⚠CAUTION! Do not cover or tape the smoke inlets and buzzer openings!
⚠CAUTION! Do not allow children to play with the device, especially with the
control button!
Where to locate
g.2
In single story homes with one sleeping area, a smoke alarm device should
In single story homes with two separate sleeping areas, a minimum of two
In multilevel or split level homes, as a minimum a smoke alarm device should
Install smoke alarm devices in circulation areas at a distance no greater than
-
at the peak of a ceiling may prevent the smoke fr om reaching the alarm in time
g.3)
Locations to avoid
Installation
g.4)
g.5)
g.6)
g.7)
DE
BENUTZER- UND SICHERHEI TSHANDBUCH
SHELL Y PLUS SMOKE
INTELLIGENTER RAUCHWARNMELDER
Bitte vor Gebrauch durchlesen
Dieses Dokument enthält wichtige technische und sicherheitstechnische In-
formationen über das Gerät und seine sichere V erwendung und Installation.
⚠ACHTUNG! Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie bitte die Be-
gleitdokumentation sorgfältig und vollständig durch. Die Nichtbeachtung der
empfohlenen Verfahren kann zu Fehlfunktionen, Lebensgefahr oder Gesetzes-
verstößen führen. Allterco Robotics EOOD haftet nicht für V erluste oder Schäden
im Falle einer falschen Installation oder Bedienung dieses Geräts.
Produktvorstellung
Shelly Plus Smoke (das Gerät) ist ein intelligenter fotoelektrischer Rauch-
warnmelder (Abb. 1
Funktionen
Batteriebetrieben: -
LED-Anzeige:
Warnung bei niedrigem Batteriestand:
Alarm-Pause (Hush-Modus): Schalten Sie Ihren Rauchwarnmelder durch kur-
Testfunktion:
Akustische und optische Alarmsignale:
-
Einfache Installation:
Wichtige Sicherheitshinweise
⚠ACHTUNG! Das Ger ät darf nur von einem zugelassenen, qualizierten Elektri-
ker installiert werden. Beachten und befolgen Sie bei der Installation alle lokalen
und nationalen Elektro- und Bauvorschriften.
⚠ACHTUNG! Die Batterie darf nicht entfernt oder abgeklemmt werden, um un-
erwünschte Alarme abzustellen! Dadurch wird Ihr Schutz aufgehoben. Öffnen
Sie die Fenster oder lüften Sie die Umgebung des Rauchwarnmelders, um ihn
abzustellen.
⚠ACHTUNG! T esten Sie den Rauchwarnmelder wöchentlich, um eine einwand-
freie Funktion zu gewährleisten! Mit der Bedientaste (B) werden alle Funktionen
des Rauchwarnmelders genau getestet. Verwenden Sie keine andere Testme-
thode!
⚠ACHTUNG! Dieser Rauchwarnmelder ist nicht als primärer Schutz für Gebäu-
de gedacht, die ein vollständiges Brandmeldesystem erfordern. Zu dieser Art von
Gebäuden gehör en Hotels, Motels, Wohnheime, Kr ankenhäuser , Pegeheime und
Gruppenhäuser . Dies gilt auch dann, wenn es sich um ehemalige Einfamilien
-
häuser handelt. Dieser Rauchwarnmelder kann jedoch als zusätzlicher Schutz in
einzelnen Räumen eingesetzt werden.
⚠ACHTUNG! Rauchwarnmelder alarmieren möglicherweise nicht jedes Mal
alle Haushaltsmitglieder . Der Alarmton ist laut, um Personen auf eine mögliche
Gefahr aufmerksam zu machen. Es kann jedoch Umstände geben, unter denen
ein Haushaltsmitglied den Alarm nicht hören kann (z. B. Lärm im Freien oder in
Räumen, Personen mit tiefem Schlaf, Drogen- oder Alkoholkonsum, schwerhöri
-
ge Personen usw .). Wenn Sie den Ver dacht haben, dass dieser Rauchwarnmelder
ein Haushaltsmitglied nicht warnen kann, installieren und warten Sie spezielle
Rauchwarnmelder . Die Haushaltsmitglieder müssen den Warnton des Alarms
hören und schnell darauf reagier en, um das Risiko von Schäden, Verletzungen
oder T od durch Feuer zu verringern. W enn ein Haushaltsmitglied schwerhörig
ist, installieren Sie spezielle Rauchwarnmelder mit Licht oder Vibration, um die
Bewohner zu alarmieren.
⚠ACHTUNG! Rauchwarnmelder können nur dann einen Alarm auslösen, wenn
sie Rauch erkennen. Rauchwarnmelder erkennen Verbr ennungspartikel in der
Luft. Sie erkennen keine Hitz e, Flammen oder Gase. Dieser Rauchwarnmelder ist
so konstruiert, dass er eine akustische Warnung vor einem entstehenden Feuer
ausgibt. Viele Brände brennen jedoch schnell, sind explosiv oder werden vorsätz
-
lich gelegt. Andere werden durch Unachtsamkeit oder Sicherheitsmängel v erur-
sacht. Der Rauch erreicht den Rauchwarnmelder möglicherweise nicht schnell
genug, um eine sichere Flucht zu gewährleisten.
⚠ACHTUNG! Rauchwarnmelder haben ihre Grenz en. Dieser Rauchwarnmelder
ist nicht unfehlbar und garantiert nicht, dass er Leben oder Eigentum vor Feuer
schützt. Rauchwarnmelder sind kein Ersatz für eine Versicherung. Hauseigen
-
tümer und Mieter sollten ihr Leben und ihr Eigentum versichern. Außerdem kann
der Rauchwarnmelder jederzeit ausfallen. Aus diesem Grund müssen Sie den
Rauchwarnmelder wöchentlich testen.
⚠ACHTUNG! Das Produkt ist nur für die V erwendung in Innenräumen vorge
-
sehen.
⚠ACHTUNG! Schützen Sie das Produkt v or Schmutz und Feuchtigkeit! Verwen
-
den Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung!
⚠ACHTUNG! Der Rauchwarnmelder darf nicht überstrichen werden.
⚠ACHTUNG! Der Rauchwarnmelder darf keiner übermäßigen Wärme wie Son
-
nenschein, Feuer oder ähnlich ausgesetzt werden.
⚠ACHTUNG! Das Gerät darf nicht zerlegt oder v erändert werden!
⚠ACHTUNG! Die Raucheinlässe und die Öffnungen des Lautsprechers dürfen
nicht abgedeckt oder abgeklebt werden!
⚠ACHTUNG! Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger ät spielen, insbesondere
nicht mit der Bedientaste!
Wo installieren
Abb.2
-
-
-
-
-
-
-
-
Abb.3)
Zu vermeidende Standorte
-
IT
GUIDA ALL 'USO E ALLA SICUREZZA
SHELL Y PLUS SMOKE
RILEV A TORE DI FUMO INTELLIGEN TE
Leggere prima dell'uso
Questo documento contiene importanti informazioni tecniche e di sicurezza
sul dispositivo e sul suo uso e installazione in sicurezza.
⚠A TTENZIONE! Prima di iniziare l’installazione leggere attentamente e com-
pletamente la documentazione allegata. La mancata osservanza delle procedure
consigliate potrebbe portare a malfunzionamenti, pericolo per la vita o violazione
della legge. Allterco Robotics EOOD non è responsabile per eventuali perdite o
danni in caso di installazione o funzionamento errati di questo dispositiv o.
Introduzione al prodott o
Shelly Plus Smoke (il Dispositivo) è un rilevat ore di fumo fotoelettrico intelligen-
te (g.1
Caratteristiche
Funzionamento a batteria:
Indicazione LED: l
Avviso di batteria scarica: -
Pausa allarme (modalità Hush): -
-
Funzione di test:
Segnali di allarme acustici e visivi: -
Installazione semplice:
Importanti informazioni sulla sicurezza
⚠A TTENZIONE! Il dispositivo de ve essere installato solo da un elettricista auto-
rizzato e qualicato. Osservare e seguire tutte le normative elettriche ed edilizie
locali e nazionali per l'installazione.
⚠A TTENZIONE! Non rimuovere o scollegare la batteria per silenziare allarmi
indesiderati! Questo rimuoverà la tua protezione. Aprire le nestre o evacuare
l'aria intorno al dispositivo di allarme fumo per silenziarlo.
⚠A TTENZIONE! Te stare settimanalmente il dispositivo di allarme fumo per
garantire il corrett o funzionamento! Il pulsante di controllo testa accuratamen-
te tutte le funzioni del dispositivo di allarme fumo. Non utilizzare nessun altro
metodo di prova!
⚠A TTENZIONE! Questo dispositivo di allarme fumo non è progettato per esse-
re la protezione primaria per edici che richiedono sistemi di allarme antincendio
completi. Gli edici di questo tipo includono hotel, motel, dormitori, ospedali,
case di cura e case famiglia. Questo è ver o anche se una volta erano case uni
-
familiari. T uttavia, questo rilevator e di fumo può essere utilizzato all'interno di
singole stanze come protezione supplementare
⚠A TTENZIONE! I dispositivi di allarme fumo potrebbero non allertare ogni
membro della famiglia ogni volta. Il cicalino di allarme è rumoroso per avvisare
le persone di un potenziale pericolo. T uttavia, potrebbero esserci cir costanze
limitanti in cui un membro della famiglia potrebbe non sentire l' allarme (ad es.
Rumore esterno o interno, chi dorme bene, uso di droghe o alcol, problemi di
udito, ecc.).
Se si sospetta che questo dispositivo di allarme fumo possa non allertare un
membro della famiglia, installare e mantenere speciali dispositivi di allarme
fumo. I membri della famiglia devono sentire il segnale acustico di allarme e
rispondere rapidamente per ridurre il rischio di danni, lesioni o morte che potreb
-
bero derivare da un incendio. Se un membro della famiglia ha pr oblemi di udito,
installa speciali dispositivi di allarme fumo con luci o dispositivi a vibrazione per
allertare gli occupanti.
⚠A TTENZIONE! I dispositivi di allarme fumo possono suonare i loro allarmi
solo quando rilevano fumo. I rilevatori di fumo rilev ano le particelle di combu-
stione nell'aria. Non percepiscono calore, amme o gas. Questo dispositivo di
allarme fumo è progettato per fornire un avviso acustico di un incendio in via di
sviluppo. T uttavia, molti incendi sono a combustione rapida, esplosivi o intenzio-
nali. Altri sono causati da incuria o rischi per la sicurezza. Il fumo potrebbe non
raggiungere il dispositivo di allarme fumo abbastanza velocemente da gar antire
una fuga sicura.
⚠A TTENZIONE! I dispositivi di allarme fumo hanno dei limiti. Questo dispositi-
vo di allarme fumo non è infallibile e non è garantito per pr oteggere vite umane
o proprietà dal fuoco. I rilevatori di fumo non sostituiscono l' assicurazione. I
proprietari di case e gli attuari dovrebbero assicurare le loro vite e proprietà.
Inoltre, è possibile che il dispositivo di allarme fumo si guasti in qualsiasi mo-
mento. Per questo motivo, è necessario testar e il rilevatore di fumo settimanale.
⚠A TTENZIONE! Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso in interni.
⚠A TTENZIONE! Proteggi il prodotto da sporco e umidità! Non utilizzar e il pro
-
dotto in un ambiente umido!
⚠A TTENZIONE! Il rilevatore di fumo non de ve essere esposto a calore eccessi-
vo come luce solare, fuoco o simili.
⚠A TTENZIONE! Non smontare o modicare il dispositivo!
⚠A TTENZIONE! Non coprire o ssare con nastro adesivo gli ingressi del fumo
e le aperture del cicalino!
⚠A TTENZIONE! Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo, in par-
ticolare con il pulsante di controllo!
Dove individuare
Ulteriori dispositivi di allarme fumo per una migliore copertura
g.2
-
-
-
-
-
-
g.3)
Luoghi da evitare
EN DE IT
• A • A • A
g.8)
False alarm control
Battery replacement
g.9)
⚠CAUTION! Replace only with the same or equivalent type! Danger of explosion
if battery is incorrectly placed.
T esting
are a few simple things you must do to k eep it working properly:
⚠CAUTION! The control button accurately tests all functions. Do not use an
open ame to test this smoke alarm device. You may ignite and damage the
smoke alarm device or your home.
⚠CAUTION! Stand at arm’ s length from the smoke alarm device when testing.
The alarm buzzer is quite loud and can be harmful to hearing.
If smoke alarm device does not sound, check whether the alarm is properly
⚠A TTENTION! Replace the Device 10 years after installation or if the test func-
tion does not operate properly!
Cleaning
⚠CAUTION! Do not use aggressive detergents!
⚠CAUTION! Do not immerse the Device or wash it under running water!
⚠A TTENTION! If the Device becomes contaminated by excessive dirt, dust
and/or grime, and cannot be cleaned to avoid unwanted alarms, replace the unit
immediately .
Visual and audible signals
• Normal operation:
-
-
• Testing:
-
-
• Alarm:
-
-
• Low battery warning:
-
-
• Malfunction:
-
-
• Hushed alarm:
-
-
• Hushed low battery warning:
-
-
Disposal and recycling
or human health from uncontrolled waste disposal and to promote the r euse
Initial Inclusion
https:/ /shelly .link/app
⚠CAUTION! Do not allow children to pla y with the buttons/switches connected
to the Device. Keep the devices for r emote control of Shelly (mobile phones, tab-
lets, PCs) away from children.
Specication
•
•
•
•
•
•
•
•
Package contents (g.10)
•
•
•
•
Manufacturer:
Address:
Tel.:
E-mail: support@shelly .cloud
Ocial Website: https:/ /www.shelly .cloud
https:/ /www .shelly .cloud
All rights to the trademark Shelly® and other intellectual rights associated with
Installation
Abb.4)
Abb.5)
-
Abb.6)
Abb.7)
Abb.8)
Kontrolle von F ehlalarmen
-
-
Wenn der Rauchwarnmelder nicht in die Fehlalarmkontrolle geht und weiterhin
-
Austausch der Batterie
-
Abb.9)
⚠ACHTUNG! Nur durch denselben oder einen gleichwertigen T yp ersetzen! Es
besteht Explosionsgefahr , wenn die Batterie falsch eingesetzt ist.
Prüfung
-
niert:
⚠ACHTUNG! Mit der Bedientaste (B) werden alle F unktionen genau getestet.
T esten Sie diesen Rauchwarnmelder nicht mit einer offenen Flamme. Sie könn
-
ten sich entzünden und den Rauchwarnmelder oder Ihre Wohnung beschädigen.
⚠ACHTUNG! Halten Sie beim T esten einen ausreichenden Abstand zum Rauch-
warnmelder . Der Alarmton ist laut, um Sie auf einen Notfall aufmerksam zu ma-
chen, und kann Ihr Gehör schädigen.
⚠ACHTUNG! T auschen Sie den Rauchwarnmelder aus, wenn die Testfunktion
nicht ordnungsgemäß funktioniert!
Reinigung
-
⚠ACHTUNG! Verwenden Sie k eine aggressiven Reinigungsmittel!
⚠ACHTUNG! T auchen Sie das Gerät nicht in Wasser und waschen Sie es nicht
unter ießendem Wasser!
⚠ACHTUNG! Wenn der Rauchwarnmelder dur ch übermäßigen Schmutz,
Staub und/oder Dreck verunreinigt ist und nicht gereinigt wer den kann, um un-
erwünschte Alarme zu vermeiden, ersetzen Sie das Gerät sofort.
Optische und akustische Signale
• Normaler Betrieb:
-
-
• Prüfung:
-
-
• Alarm:
-
-
• Warnung bei niedrigem Batteriestand:
•
•
• Fehlfunktion:
-
-
• Stiller Alarm:
-
-
• Warnung bei niedrigem Batteriestand:
-
-
Entsorgung und Recycling
-
-
Erstmalige Einbindung
https:/ /shelly .link/app
-
⚠VORSICHT! Erlauben Sie Kindern nicht, mit den an das Gerät angeschlosse-
nen T asten/Schaltern zu spielen. Halten Sie die Geräte zur Fernsteue rung des
Shelly (z.B.: Mobiltelefone, T ablets, PCs) von Kindern fern.
Spezikation
•
•
•
•
•
• Spannungsversorgung:
•
•
Inhalt der Verpackung (Abb.10)
• A
• B
• C
• D
Hersteller:
Adresse:
Tel.:
E-Mail: support@shelly .cloud
Ozielle Website: https:/ /www.shelly .cloud
https:/ /www .shelly .cloud
Installazione
g.4)
-
g.5)
-
g.6)
g.7)
g.8)
-
Controllo dei falsi allarmi
Il dispositivo è dotato di un controllo dei falsi allarmi che, se attivato, gli allarmi
Premere e rilasciare il pulsante di controllo dur ante un allarme indesiderato
-
Sostituzione della batteria
-
g.9)
⚠A TTENZIONE! Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente! Pericolo di
esplosione se la batteria è posizionata in modo errato.
T est
-
correttamente:
⚠A TTENZIONE! Il pulsante di controllo testa accuratamente tutte le funzioni.
Non utilizzare una amma libera per testare questo dispositivo di allarme fumo.
Potresti incendiarti e danneggiare il rilevatore di fumo o la tua casa.
⚠A TTENZIONE! Stare a distanza di un braccio dal dispositivo di allarme fumo
durante il test. Il cicalino di allarme è rumoroso per avvisar e l'utente di un' emer-
genza e può essere dannoso per l'udito.
-
⚠A TTENZIONE! Sostituire il dispositivo 10 anni dopo l'installazione o se la
funzione di test non funziona correttamente!
Pulizia
⚠A TTENZIONE! Non utilizzare detergenti aggressivi!
⚠A TTENZIONE! Non immergere il dispositivo o lavarlo sotto l' acqua corrente!
⚠A TTENZIONE! Se il dispositivo viene contaminato da sporcizia eccessiva,
polvere e/o sporcizia e non può essere pulito per e vitare allarmi indesiderati,
sostituire immediatamente l'unità.
Segnali visivi e acustici
•
-
-
•
-
-
• Allarme:
- La luce r ossa continua lampeggia
- Segnali acustici forti continui
•
-
-
•
-
-
• Allarme sommesso:
-
-
•
-
-
Smaltimento e riciclaggio
-
-
Inclusione iniziale
-
⚠A TTENZIONE! Non permettere ai bambini di giocar e con i pulsanti/interruttori
collegati al Dispositivo. T enere i dispositivi per il controllo remot o di Shelly (tele
-
foni cellulari, tablet, PC) lontano dai bambini.
Speciche
•
•
•
•
•
•
•
•
Contenuto del pacco (g.10)
•
•
•
•
Produttore:
Indirizzo:
Tel.:
E-mail: support@shelly .cloud
Sito web uciale: https:/ /www.shelly .cloud
https:/ /www .shelly .cloud
-
• A:
• B:
• C:
• A: Lautsprecher
• B: Bedientaste
• C:
• A:
• B: Pulsante di controllo
• C:
g.1
g.2
g.3
g.5 g.4
g.6
g.8
g.7
g.9
Smoke alarm devices for limited protection
Additional smoke alarm devices for better coverage
Heat alarms
Dispositivi di allarme fumo per una protezione limitata
Ulteriori dispositivi di allarme fumo per una migliore copertura
Allarme caldo
Rauchwarnmelder für eingeschränkten Schutz
Zusätzliche Rauchwarnmelder für eine bessere Abdeckung
Hitzealarm
15 cm
15 cm
6 in
6 in
35 in
90 cm
3 sec.
A
B
C D
EN
EN
DE
DE
IT
IT
09/2023
g.10