Vielen Dank, dass Sie sich für einen Autositz der Gruppe 0+ entschieden haben. Wenn Sie mit
dem Sitz nicht völlig zufrieden sind, Zubehör austauschen möchten oder Hilfe mit diesem Pro-
dukt benötigen, setzen Sie sich mit unserer Kundenserviceabteilung in Verbindung.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
WARNUNG: Lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung genau durch und heben Sie diese Ge-
brauchsanweisung auf, falls Sie sie in Zukunft benötigen. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen,
kann dies Auswirkungen auf die Sicherheit Ihres Kindes haben. Um das Risiko eines Falles zu vermei-
den, stellen Sie sicher, dass der Griff Ihres Kindersitzes der Gruppe 0+ ordnungsgemäß eingerastet
ist und dass der Sicherheitsgurt Ihres Kindes immer angelegt ist. Befestigen Sie Ihren Kindersitz der
Gruppe 0+ auf einem nach vorne gerichteten Sitz, der mit einem Dreipunktgurt ausgestattet ist (1).
VERWENDEN SIE DIESEN KINDERSITZ NICHT AUF EINEM BEIFAHRERSITZ MIT AIRBAG.
• Die starren Komponenten und Kunststoffteile des Kinderrückhaltesystems müssen so positioniert
und installiert werden, dass sie sich bei normalem Gebrauch nicht unter einem verstellbaren Sitz oder
in der Tür des Fahrzeugs verklemmen können.
• Achten Sie darauf, dass alle Gurte zur Befestigung des Rückhaltesystems im Fahrzeug straff sind,
und stellen Sie die Gurte zum Anschnallen des Kindes ein. Zudem ist darauf zu achten, dass die Gurte
nicht verdreht sind.
• Tauschen Sie das System nach einem Verkehrsunfall mit starken Belastungen aus.
• Jegliche Änderungen oder Ergänzungen des Systems ohne eine Genehmigung der zuständigen Be-
hörde stellen eine Gefahr dar. Zudem müssen die Herstellerangaben zur Installation des Kinderrück-
haltesystems genau eingehalten werden.
• Schützen Sie den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung, um zu verhindern, dass sich Ihr Kind einen
Sonnenbrand zuzieht.
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt, während sie in einem Rückhaltesystem angeschnallt
sind.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Gepäckstücke und andere Gegenstände, die in Gefahrensitua-
tionen eine Verletzungsgefahr für die Insassen darstellen, ordnungsgemäß gesichert sind.
• Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem niemals ohne den zugehörigen Sitzbezug.
• Ersetzen Sie den Sitzbezug nur durch vom Hersteller empfohlene Modelle, da er das Verhalten des
Rückhaltesystems direkt beeinflusst.
• Wenden Sie sich im Falle von Unklarheiten über die Installation und die korrekte Verwendung Ihres
Sitzes an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems.
• Installieren Sie das Kinderrückhaltesystem entsprechend den im Abschnitt ‚Allgemeines‘ des Hand-
buchs angeführten Sitzpositionen, und verwenden sie dabei die Hauptgurtführung.
• Verwenden Sie bei der Installation ausschließlich die in der Anleitung beschriebenen und auf dem
Rückhaltesystem markierten festen Kontaktpunkte.
• Installieren Sie das System vorzugsweise auf dem Rücksitz, selbst wenn laut Straßenverkehrsord-
nung auch eine Installation auf dem Beifahrersitz zulässig ist.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass der Fahrzeugsicherheitsgurt angelegt ist.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass das Gurtschloss frei von Lebensmittelresten oder anderen
Fremdkörpern ist.
• Schnallen Sie das Kind im Winter nicht mit zu dicken Kleidungsstücken an.
Ihr Kindersitz der Gruppe 0+ (2)
1. Schale
2. Abdeckung
3. Schultergurt
4. Ergonomischer Griff
5. Sonnenverdeck
6. Sitzverkleiner
7. Gurtzeughülle
8. Hüftgurtführung (x2)
9. Verschluss des Hosenträgergurts
10. Knopf zur Verstellung des Justiergurtes
11. Zwischenbeingurt
12. Verstellgurt
13. Schultergurtführung
So bauen Sie den Sitz ins Auto ein
WARNUNG ! Benutzen Sie den Sitz der Gruppe 0+ nicht auf dem Vordersitz eines Fahrzeugs mit AIR-
BAG. Platzieren Sie den Sitz der Klasse 0+ immer rückwärtsgerichtet.
Positionieren Sie den Kindersitz auf dem Vorder- oder Rücksitz Ihres Autos. Er muss stets rückwärtsge-
richtet stehen und der Griff muss sich in vertikaler Position befinden (3).
Schließen Sie den Gurt (4). Ziehen Sie den Gurt heraus und führen Sie den Hüftgurt durch die seitlichen
Führungen (5) (6).
Ziehen Sie den Schultergurt heraus, führen Sie ihn hinter dem Kindersitz vorbei und befestigen Sie ihn
in der Führung auf der Rückseite der Schale (7) (8).
Stellen Sie sicher, dass der Gurt nicht verdreht und so fest gespannt wie möglich ist (9).
So passen Sie den Sicherheits-Hosenträgergurt an
Der Hosenträgergurt des Autositzes muss an die Größe Ihres Kindes angepasst werden. Die Schulter-
gurte können auf drei Höhen eingestellt werden und müssen durch die Schlitze geführt werden, die den
Schultern Ihres Kindes am nächsten liegen.
Ziehen Sie die Schultergurte aus den Öffnungen in der Schale und des Bezuges (10) (11) (12).
Führen Sie die Schultergurte auf die gewünschte Höhe zurück und benutzen Sie sowohl in der Schale
als im Bezug die gleichen Rillen.
• So lockern Sie den Hosenträgergurt: Drücken Sie auf die zwischen den Beinen befindliche Verstellvor-
richtung an der Vorderseite des Autositzes und ziehen Sie an beiden Schultergurten gleichzeitig (13).
• So straffen Sie den Hosenträgergurt: Ziehen Sie am Verstellgurt an der Vorderseite des Autositzes. Sie
müssen dabei nicht auf die Verstellvorrichtung drücken (14).
Ein ordnungsgemäß eingestellter Hosenträgergurt trägt aktiv zur bestmöglichen Sicherheit Ihres
Babys bei. Zwischen dem Hosenträgergurt und Ihrem Kind muss noch mindestens eine Fingerbreite
Spielraum sein.
So setzen Sie Ihr Kind in den Autositz
Öffnen Sie den Verschluss des Hosenträgergurts, indem Sie auf den roten Knopf in der Mitte des Ver-
schlusses drücken (15).
Setzen Sie Ihr Kind in den Autositz und stellen Sie sicher, dass sein Rücken richtig an der Rückenlehne
des Autositzes anliegt.
Führen Sie die beiden Enden der Schultergurte zusammen und schließen Sie den Verschluss des Ho-
senträgergurts
(16).
Ziehen Sie am Verstellgurt des Hosenträgergurts, sodass die Schultergurte Ihres Kindes straff sitzen.
So passen Sie den ergonomischen Griff an
Der Griff des Autositzes hat 4 Positionen. Um die Position zu verändern, drücken Sie die Knöpfe auf
beiden Seiten des Trägebügels gleichzeitig ein (17).
• Position 1: Benutzung im Auto, zum Schaukeln und Tragen (18).
• Position 2: Benutzung zum Schaukeln (19).
• Position 3: Für die Aufbewahrung (20).
• Position 4: Benutzung als Liege in fester Position (21).
Warnung zur Benutzung als Liege
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass alle Sperrvorrichtungen befestigt sind. Es ist gefähr-
lich, diese Liege auf einer hochliegenden Fläche abzustellen.
Nicht für Kinder empfohlen, die sich ohne Hilfe aufsetzen können (ab einem Alter von ca. 9 Monaten
oder einem Gewicht von ca. 9 kg). Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der Liege.
Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung
Bewahren Sie diese Anleitung zwischen der Schale und dem Bezug des Gruppe 0+ Autositz auf (22).
Pflegehinweise
Alle Stoffbezüge können abgenommen werden. Verwenden Sie bei leichten Flecken einen mit Seifen-
wasser befeuchteten Schwamm oder waschen Sie den Bezug bei 30° mit der Hand in Seifenwasser.
Verwenden Sie niemals Bleichmittel, bügeln Sie den Bezug nicht, waschen Sie in nicht in der Maschine
und schleudern Sie ihn nicht.
HINWEIS
• Dies ist ein ‚Universelles‘ Kinderrrückhaltesystem. Es ist nach ECE R44/04 zur algemeinene Benut-
zung in Fahrzeugen zugelassen und wird auf die meisten, aber nicht auf alle Fahrzeugsitze passen.
• Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeug- Handbuch erklärt,
daß das Fahrzeug für eine ‚Universelle‘ Kinderrrückalte-Einrichtung dieser Altersgruppe geeignet ist.
• Dieses Kinderrückalte-System ist unter strengeren Bedigungen als ‚Universelle‘ eingestuft warden,
als dies bei früheren, Modellen, die diesen Hinweis nicht tragen, der Fall war.
• Nur für Fahrzeuge geeignet, die mit einem genehmigten 3-Punkt-Sicherheitsgurt (mit oder ohne
Aufroilvorrichtung) ausgerüstet sind. Der 3-Punkt-Sicherheitsgurt muß
der UN/ECE N° 16 oder einer vergleichbaren Norm entsprechen.
• In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder den Verkäufer der Kinderrückhalte-
Einrichtung.
Thank you for purchasing a Group 0+ car seat. If this seat does not give you full
satisfaction, if you would like to change an accessory or obtain any help with regard
to this product, you can contact our customer services department.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: Read these instructions carefully before use and keep this guide in case you need
to refer to it in the future. Failure to follow these instructions may affect your child’s safety.
To avoid any risk of falling, ensure that the handle of your Group 0+ is correctly locked and
that your child’s safety harness is always fastened. Only install your Group 0+ seat on a
forward facing seat fitted with a 3 point safety belt (1).
DO NOT USE THIS CHILD SEAT ON A PASSENGER SEAT FITTED WITH AN AIRBAG.
• Rigid elements and plastic parts of the child restraint device must be positioned and in-
stalled so that they do not, under normal vehicle usage conditions, become jammed under a
moveable seat or in the vehicle door.
• Keep all straps used to attach the restraint device to the vehicle taut, and adjust the straps
used to restrain the child. It is also important that the the straps are not twisted.
• Replace the device when it has been subjected to violent stresses in an accident.
• It is dangerous to modify or add to the device in any way without approval of the compe-
tent authority. It is also imperative to follow meticulously the instructions provided by the
manufacturer concerning installation of the child restraint device.
• Keep the seat sheltered from sunlight, so that the child cannot get burned.
• Do not leave children unsupervised while in a child restraint device.
• Make sure that luggage and other objects likely to cause injuries to the occupant of the
seat if impact occurs are firmly secured.
• Do not use the child restraint device without the seat cover.
• Do not replace the seat cover with a cover other than the one recommended by the manu-
facturer, as it directly influences the behaviour of the restraint device.
• If you are in any doubt about installation and proper use of your seat, please contact the
manufacturer of the child restraint device.
• Install your child restraint system at the seating positions arranged in the ‘Universal’ cat-
egory in the users’ manual, using the primary path of the belt.
• Do not use load-bearing contact points other than those described in the instructions and
marked on the restraint system.
• Always give preference to rear seats, even if the highway code allows installation at the
front.
• Always make sure that the car seatbelt is fastened.
• Always check that there is no food debris or other such matter in the buckle.
• In winter take care not to secure the child in with clothes that are too bulky.
Your Group 0+ (2)
1. Shell
2. Cover
3. Shoulder strap
4. Ergonomic handle
5. Sun canopy
6. Support pillow
7. Belt pad
8. Lap belt guide (x2)
9. Harness buckle
10. Harness release button
11. Crotch strap
12. Adjustment strap
13. Diagonal belt guide
In-car installation
WARNING ! Do not install your Group 0+ seat on the front seat of a vehicle fitted with an
AIRBAG. Always position your Group 0+ seat facing rearwards.
Place the child seat on the front or back seat of your vehicle, always facing rearwards, with
the handle in the vertical position (3).
Buckle the belt (4).
Pull out the seat belt and pass the lap section through the side guides (5) (6). Pull and pass
the diagonal section of the belt behind the car seat, and slide it into the guide at the back of
the shell (7) (8). Ensure that the belt is not twisted and stretch it as tightly as possible (9).
Adjustment of the safety harness
The car seat harness must be adjusted to the size of your child. The shoulder harnesses can
be adjusted to three heights, and they must be passed through the slots closest to your
child’s shoulders.
Pull the shoulder belts through the slots in the shell and cover (10) (11) (12). Place the
shoulder belts back, at the required height and use the same slots in both the shell and the
cover .
• Loosen the harness: Press on the adjuster positioned between the legs at the front of the
car seat, and pull on the two shoulder harnesses simultaneously (13).
• Tighten the harness: Pull on the adjustment strap at the front of the car seat; it is not nec-
essary to press on the adjuster (14).
A properly adjusted harness actively contributes to the best possible protection for your
baby. You must not be able to pass more than the thickness of a finger between the harness
and the child.
Installing the child in the car seat
Open the harness buckle by pressing on the red button in the centre of the buckle (15).
Install your child in the car seat, ensuring that his/her back rests correctly against the back
of the car seat.
Bring together the two ends of the shoulder harnesses and close the harness buckle
(16).
Pull on the harness adjustment strap so that the shoulder harnesses are tightened correctly
against your child.
Adjustment of the ergonomic handle
The car seat handle has 4 positions.
To move from one position to another, press the buttons on both sides of the handle at the
same time
(17):
• Position 1: use in the car, for rocking and for carrying (18).
• Position 2: use for rocking (19).
• Position 3: use for storage (20).
• Position 4: use as a recliner in the fixed position (21).
Warning when using as a Recliner
Ensure that all the locking devices are engaged before use. It is dangerous to put this recliner
on a surface above the ground.
Not recommended for children who can sit up unaided (aged around 9 months, or from
around 9 kg). Never leave your child in the recliner unsupervised.
Storage of the user guide
Store this instruction manual between the shell and the cover of the Group 0+ car seat (22).
Maintenance advice
All the fabric parts are removable. In case of light staining, clean using a sponge dampened
with soapy water or wash by hand at 30° in soapy water. Never use bleach, do not iron, do
not machine wash, do not tumble dry.
NOTICE
• This is a ‘Universal’ Child restraint. It is approved to Regulation N° 44/04 series of amend-
ments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.
• A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that
the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
• This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more stringent conditions than
those which applied to earlier designs wich do not carry this notice.
• Only suitable if the vehicle is fitted with a type approved 3 point static or retractor safety
belt in compliance with standard UN/ECE 16 or other equivalent standards.
• If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
GB DE
Z.I. de Montbertrand - Rue du Claret
38230 Charvieu-Chavagneux
FRANCE
www.nania.com
Réglage du harnais de sécurité
Le harnais du siège auto doit être ajusté à la taille de votre enfant. Les harnais d’épaules
peuvent être réglés à trois hauteurs, ils doivent être passés dans les boutonnières les plus
proches des épaules de votre enfant.
Passez les bretelles par les fentes de la coque et de la housse (10) (11) (12). Remettez-les en place,
à la hauteur désirée et utilisez les mêmes fentes tant dans la coque que dans la housse.
• Desserrer le harnais: Appuyez sur l’ajusteur placé entre les jambes à l’avant du siège auto, et tirez
sur les deux harnais d’épaules simultanément (13).
• Serrer le harnais: Tirez sur la sangle de réglage à l’avant du siège auto, il n’est pas nécessaire
d’appuyer sur l’ajusteur (14).
ATTENTION: Un harnais bien ajusté contribue activement à protéger au mieux votre bébé. Vous ne
devez pas pouvoir passer plus que l’épaisseur d’un doigt entre le harnais et l’enfant.
Installation de l’enfant dans le siège auto
Ouvrez la boucle du harnais en appuyant sur le bouton rouge au centre de la boucle (15). Installez
votre enfant dans le siège auto en vous assurant que son dos repose correctement sur le dossier
du siège auto.
Réunissez les deux extrémités des harnais d’épaules et fermez la boucle du harnais (16). Tirez sur
la sangle de réglage du harnais afin que les harnais d’épaules soient correctement tendus contre
votre enfant.
Réglage de la poignée ergonomique
La poignée du siège auto a 4 positions. Pour passer d’une position à l’autre, appuyez simultané-
ment sur les boutons de part et d’autre de la poignée (17):
• Position 1: utilisation en voiture, en balancelle et pour le transport (18).
• Position 2: utilisation en balancelle (19).
• Position 3: utilisation pour le rangement (20).
• Position 4: utilisation en transat en position fixe (21).
Avertissement transat
Assurez-vous de toujours utiliser le système de retenue (harnais). Il est dangereux de poser ce
transat en hauteur. L’utilisation de ce produit en tant que transat n’est pas recommandée pour
des enfants qui peuvent s’asseoir tout seuls (âgés d’environ 9 mois, jusqu’à 9 kg). Ne jamais laisser
l’enfant dans le transat sans surveillance.
Rangement de la notice
Conservez cette notice en la rangeant entre la coque et la housse du Groupe 0+ (22).
Conseils d’entretien
Toutes les parties textiles sont déhoussables. En cas de tâches légères, nettoyez à l’aide d’une
éponge humidifiée avec de l’eau savonneuse ou lavez à la main à 30° dans de l’eau savonneuse. Ne
pas utiliser de javel, ne pas repasser, ne pas laver en machine, ne pas mettre dans un sèche linge.
AVERTISSEMENT
• Ce siège auto est un dispositif de retenue ‘Universal’ pour enfant.
Homologué selon le règlement N°44/04, il est adapté à une utilisation générale dans les véhicules,
et compatible avec la plus grande majorité (sauf exception) des sièges de véhicules.
• La parfaite compatibilité est plus facilement obtenue lorsque le constructeur du véhicule déclare
que ses véhicules sont adaptés à recevoir des dispositifs de retenue ‘Universal’.
• Ce dispositif de retenue est classé ‘Universal’, selon les critères d’homologation les plus strictes,
par rapport aux modèles précédents qui ne correspondent plus à ces nouvelles dispositions.
• Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points d’ancrage, fixes
ou avec enrouleurs, homologuées selon le règlement UN/ECE N° 16 ou autre norme équivalente.
• En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre revendeur.
FR