Manual.ly Logo

Optimus Svea 123R Bedienungsanleitung

0,0 · 0 Bewertungen

PDF-Handbuch · 2 Seiten

Deutsch

M: OA-GPT-5-NAN
Seite

/ 2

Loading...
24e32fc7785841943496542e3dfb7b395353 page 1
OPTIMUS
®
SVEA
®
Optimus International AB, PO-Box 2044
SE-128 21 Stockholm/Skarpnäck, Sweden
www.optimus.se [email protected]
White Gasoline stove No.123R
1
2
3
6
7
4
5
KÖKET
THE STOVE
LE RECHAUD
DER KOCHER
1. Ifyllnadslock – Filling lid – Fülldeckel – Couvercle de remplissage
2. Spritskål – Spirit cup – Vorwärmschale – Godet
3. Brännare – Burner – Brenner – Brûleur
4. Reglernyckel – Regulating key – Regulier schlüssel – Clef de réglage
5. Vindskydd – Wind shield – Windschutz – Paravent
6. Kastrull – Saucepan – Kochtopf – Casserole
7. Handtag – Handle – Griff – Poignée
Bruksanvisning (SE)
- VIKTIGT – SÄKERHET – VARNING -
Läs igenom alla instruktioner före användning av SVEA
Tillse att alla säkerhetsföreskrifter följs varje gång du använder köket.
Behåll bruksanvisningen för framtida bruk. Bekanta dig med kökets alla
delar och funktioner innan du tänder köket. Öva dig genom att provköra
köket utomhus innan du ger dig ut i fält eller på resa.
A. VARNING: Använd eller antänd ej SVEA i oventilerade utrymmen (t
ex i tält, fordon, båt, hus etc.). Köket förbrukar syre och avger koloxid
KÖKET ÄR AVSETT ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
B. VARNING: Ha aldrig bränsleflaska utan påskruvat lock nära tänt
kök.
C. VARNING: Förvärm aldrig köket på annat sätt än här föreskrivet.
D. FYLL ALDRIG tanken i närheten av öppen eld, cigarettglöd eller
liknande.
E. VARNING: Om sticklåga uppstår i närheten av brännarens packbox,
släck köket. Använd medföljande nyckels sexkantshål och drag åt
packboxen 1/4 varv. Tänd igen. Upprepa om nödvändigt.
F. ANVÄND ENDAST blyfri miljöbensin. Ej bilbensin.
G. TÄCK ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller liknande som
kan förorsaka överhettning.
ANVÄNDNING AV KÖKET
1. IFYLLNING AV BRÄNSLE. Fyll max 2/3 av tanken. Tanken rym-
mer 0,18 L
2. FÖRVÄRMNING: Tryck ut lite Optimus tändpasta i spritskålen.
(Bensin eller sprit kan också användas. Varning för spill.) Sätt på
vindskyddet. Vrid reglernyckeln helt åt höger. Tänd pastan eller
bensinen.
3. TÄNDNING: När pastan eller bensinen nästan brunnit ut vrids
reglernyckeln åt vänster, varvid utströmmande gas antänds. Om
gasen inte antänds, tänd med tändsticka. Reglera lågan med regler-
nyckeln. Använd handtaget för att sätta på och av kastrullen. För att
släcka brännaren vrids reglernyckeln helt åt höger.
4. RENSNING AV MUNSTYCKE. Vrid reglernyckeln hastigt fullt till
vänster och tillbaka. Om lågan skulle slockna - ha en tändsticka i
beredskap.
IMPORTANT SAFETY WARNINGS
Read all instructions prior to using the SVEA
Always follow these safety instructions every time the stove is used.
Make yourself familiar with all of the stove’s parts and features be-
fore attempting to light it. Keep this manual for future reference.
Practice using the SVEA before taking it on any trip.
A. WARNING: Never use the SVEA indoors or in any area with
poor ventilation (i.e., in a tent, vehicle, etc…). The stove consumes
oxygen and produces carbon monoxide. SVEA IS FOR OUT-
DOOR USE ONLY!
B. WARNING: Never keep an uncapped fuel bottle near the stove
when lit.
C. WARNING: Never preheat the stove in any other way than as
described in this manual
D. NEVER FILL the tank near an open flame or when smoking.
E. WARNING: If a small flame, caused by leakage, occur at the
stuffing box of the burner, turn the stove off. Use the hexagonal hole
of the regulating key to turn the stuffing box 1/4 turn to the right. Re-
light. Repeat if necessary.
F. USE ONLY white gasoline (unleaded). Not car gasoline.
G. NEVER COVER the stove with a windscreen, rocks, or anything
else while it is in use.
OPERATING THE STOVE
1. FILLING OF FUEL. Fill max 2/3 of the tank. Capacity of tank
0,18 L
2. PRE-HEATING. Put some Optimus burning paste in the spirit
cup. (Gasoline or methylated spirit can also be used. Do not
spill.) Put the windshield in its place. Turn the regulating key to
the right as far as possible. Light the paste or the gasoline.
3. LIGHTING. When the paste or the gasoline is almost burnt out,
turn the regulating key to the left, letting the gas out through the
hole of the jet. The gas will then ignite. Should the gas not ignite,
light with a match. Regulate the flame by turning the key. Place
the saucepan on the stove. Use the handle for placing the sauce-
pan on the stove and for removing it. To extinguish the burner,
turn the key to the right as far as possible.
4. CLEANING OF JET. Turn the key quickly to the left as far as
possible and back again. If the flame should go out – keep a
match ready.
User manual (GB)

Chatten Sie mit Ihrem Optimus Svea 123R-Handbuch mithilfe von KI

Erhalten Sie sofortige KI-Antworten aus Ihrem Optimus Svea 123R-Handbuch

Fragen Sie alles über Optimus Svea 123R. Antworten stammen aus diesem Handbuch, mit den Seiten, auf denen sie basieren.

Stellen Sie eine Frage

0/1000

Empfehlen Sie Svea 123R?

Ja Nein

Häufig gestellte Fragen

A

Nur Reingas (bleifrei) oder den vom Hersteller empfohlenen Kraftstoff verwenden. Kein Auto‑Kraftstoff verwenden. Kleine Mengen Spiritus oder Optimus Vorheizpaste werden zum Vorheizen der Vorheiz‑Schale verwendet, aber der Hauptkraftstoff muss Reingas sein.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Den Tank maximal zu zwei Dritteln füllen. Eine kleine Menge Vorheizpaste oder Alkohol in die Vorheiz‑Schale geben, den Windschutz setzen, das Regelventil ganz nach rechts drehen, die Paste anzünden und wenn sie fast erloschen ist, das Ventil nach links drehen, damit sich Dampf entzündet. Flamme mit dem Ventil einstellen.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Nein. Die Svea verbraucht Sauerstoff und erzeugt Kohlenmonoxid. Sie ist ausschließlich für den Außenbereich bestimmt und darf niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen wie Zelten, Fahrzeugen, Booten oder Häusern verwendet werden.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Wenn an der Stopfbuchse eine kleine Flamme erscheint, den Kocher sofort löschen. Mit dem Sechskantloch des Regelventils die Stopfbuchsmutter eine viertel Drehung nach rechts drehen, dann erneut anzünden. Bei Bedarf wiederholen und die Dichtungen auf Verschleiß prüfen.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Eine Reinigungsnadel für die Düse bereithalten, Gummi‑ und Graphitdichtungen regelmäßig prüfen und bei Bedarf ersetzen, sicherstellen, dass die Stopfbuchse korrekt angezogen ist, und das schnelle Drehverfahren zur Düsenreinigung üben. Kraftstoff und Ersatzteile sicher lagern und das Zünden im Freien üben.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Das Tankvolumen beträgt 0,18 Liter. Nicht mehr als zwei Drittel füllen, um den sicheren Betrieb und die Druck-/Verdampfungsfunktion zu gewährleisten.

Ist diese Antwort hilfreich?

M: OA-GPT-5-NAN

Vorteile und Nachteile

Vorteile

  • Einfache, langlebige Messingkonstruktion, die im Feld gut wartbar ist.
  • Zuverlässige Leistung bei Kälte und in großer Höhe durch Reingas und verdampfenden Brenner.
  • Kompaktes und leichtes Design mit 0,18‑L‑Tank, ideal für Minimalisten und alpinen Einsatz.
  • Einfache Feldwartung: austauschbare Dichtungen, Reinigungsnadel und simples Düsenreinigungsverfahren.
  • Langjährig bewährtes Design mit gut verfügbaren Ersatzteilen und unkomplizierten Reparaturschritten.
VS

Nachteile

  • Kleine Tankkapazität (0,18 L) erfordert häufiges Nachfüllen auf längeren Touren.
  • Benötigt Reingas (kein Auto‑Kraftstoff), das in einigen Regionen schwerer zu beschaffen sein kann.
  • Manuelles Vorheizen und Zünden sind weniger bequem als moderne Gaskartuschenkocher.
  • Erzeugt Kohlenmonoxid – nicht sicher für Innenräume oder schlecht belüftete Bereiche.
  • Kein eingebauter Druckpumpmechanismus; abhängig von Vorheizen und manueller Bedienung, wodurch schnelle Leistungsanpassungen eingeschränkt sind.
M: OA-GPT-5-NAN

Produkt Spezifikation

Typ

Kocher

Farben

grau, gold

Kochzeit fUr 1l

7 min

Leistung

1400 W

Brennstoff

Weissbenzin

Brennstoffverbrauch

144 ml/h

Abmessungen

13 x 10 cm

Gewicht

550 g

Lieferumfang

1 x Topf, 1 x Deckel

M: GO-GEM-FL-25

Produkt Beschreibung

Optimus Svea Kocher Anleitung: Klassischer Benzinkocher für Rucksacktouren

Der Optimus Svea Kocher ist ein kompakter, zuverlässiger Benzinkocher, der seit Jahrzehnten im Outdoor-Einsatz bewährt ist. Er verfügt über einen einfachen, robusten Messingbrenner und einen 0,18‑L‑Tank. Die Svea verbindet mechanische Robustheit mit einfacher Bedienung. Sie ist beliebt bei minimalistischen Campern, Bergsteigern und Liebhabern historischer Ausrüstung, die Wert auf Reparierbarkeit und gleichbleibende Leistung unter kalten oder hochalpinen Bedingungen legen.

Das Design der Svea basiert auf einer Vorheiz-Schale, einem Windschutz und einem manuellen Regelventil, das den Kraftstofffluss und die Zündung steuert. Zur Bedienung den Tank zu zwei Dritteln füllen, etwas Optimus Vorheizpaste (oder eine kleine Menge Benzin oder Alkohol) in die Vorheiz-Schale geben und entzünden. Sobald die Verdampfung beginnt, öffnet man das Regelventil, damit der gasförmige Kraftstoff an der Düse zündet. Das einfache Düsensprengverfahren der Svea — schnelles Links‑ und Rechtsdrehen des Regelventils — hilft, die Flamme wiederherzustellen, wenn der Brenner verrußt.

Sicherheitsanweisungen betonen die ausschließliche Verwendung im Freien: Der Kocher verbraucht Sauerstoff und erzeugt Kohlenmonoxid, daher niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen (Zelte, Fahrzeuge, Boote usw.) verwenden. Nur bleifreies Reingas verwenden (kein Auto-Kraftstoff), nicht neben offenen Flammen befüllen, nicht anders vorheizen und den Kocher während des Betriebs nicht abdecken. Wenn an der Stopfbuchse eine kleine Flamme erscheint, Kocher löschen und die Stopfbuchsmutter eine viertel Drehung mit dem Sechskantloch des Regelventils anziehen, bevor erneut angezündet wird.

Wartung und Ersatzteile sind unkompliziert: Austauschbare Gummi‑ und Graphitdichtungen, eine Reinigungsnadel für die Düse sowie eine robuste Brennerkrone und -platte. Der Kocher enthält einen Topfträger, einen Griff zur Topfplatzierung und eine Kette zur Sicherung des Tankdeckels. Diese mechanische Übersichtlichkeit macht die Svea im Feld gut wartbar mit einfachen Werkzeugen und Ersatzteilen.

Ob Sie einen älteren Kocher restaurieren oder eine verlässliche Reserve für extreme Bedingungen wählen — die zeitlose Konstruktion der Svea bietet vorhersehbare Wärmeleistung, einfache Feldwartung und jahrzehntelang bewährte Haltbarkeit. Die geringe Tankkapazität macht sie leicht und tragbar, ideal für Alleingänger oder alpinen Einsatz, wo Zuverlässigkeit und Reparierbarkeit wichtiger sind als Komfortmerkmale.

Hinweise

  • Tankvolumen: 0,18 L; maximal zu 2/3 füllen.
  • Nur bleifreies Reingas verwenden; Optimus Vorheizpaste empfohlen.
  • Zünden und Wartung im Freien üben, bevor man sich im Feld darauf verlässt.
  • Beim Reinigen oder Wiederanzünden ein Streichholz bereit halten.
M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly