Manual.ly Logo

NEWA Wave 2 Bedienungsanleitung

0,0 · 0 Bewertungen

PDF-Handbuch · 2 Seiten

Deutsch

M: QW-35-FL
Seite

/ 2

Loading...
4a52f76bf8659911aae0f18226065e04ac4f page 2
PTFR
NEWA Control est un système de contrôle pour pompes de circulation
et de brassage conçu pour gérer les pompes Newave ou n’importe quel
autre type de pompe de brassage jusqu’à un maximum de 100 W pour
chaque sortie. Il recrée les courants d’eau naturels qui caractérisent
aussi bien les fleuves que les récifs coralliens afin d’optimiser le bien-
être dans les aquariums d’eau douce ou d’eau de mer. Aucune autre
application n’est admise et le fabricant décline toute responsabilité si
cette interdiction n’est pas respectée.
NEWA Control est conforme à la norme de sécurité en vigueur dans
l’Union européenne (EN 60335-2-55).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
ATTENTION: afin d’éviter tout risque d’accident, respecter
scrupuleusement les avertissements suivants et les consignes de
sécurité les plus élémentaires:
ATTENTION: Le présent symbole reporté sur l’étiquette de
l’appareil indique qu’il est nécessaire de lire attentivement cette
notice avant de le mettre en marche, de l’utiliser et de procéder à son
entretien.
1. ATTENTION: L’appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans au moins et par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou qui ne possèdent pas l'expérience et les connaissances
nécessaires, à condition que cette utilisation se déroule sous
surveillance ou après que les personnes en question ont reçu
des instructions sur l'utilisation de l'appareil en conditions de
sécurité et sur les dangers liés à son utilisation. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil parce que ce n'est pas un
jouet. Les opérations de nettoyage et d'entretien incombant
à l'utilisateur ne doivent pas être effectuées par des enfants
sans surveillance.
2. ATTENTION: débrancher tous les appareils électriques
présents dans l’aquarium avant d’effectuer une
opération d’installation ou d’entretien quelconque.
3. Le cordon d’alimentation et le câble de branchement
entre le connecteur multiprise et NEWA Control ne
peuvent pas être réparés ni remplacés. S’ils sont abîmés,
remplacer l’appareil.
4. Si les fiches des appareils ou les prises de courant sont mouillées,
désactiver l’interrupteur général avant de débrancher les cordons
d’alimentation.
5. Vérifier si le voltage reporté sur l’étiquette de l’appareil correspond
à la tension du réseau;
6. Avant de le brancher, vérifier si l’appareil et les cordons
correspondants ne sont pas abîmés.
7. Les cordons d’alimentation des appareils doivent former une boucle
tournée vers le bas (DRIP LOOP fig. 1). Ceci pour éviter que l’eau puisse
couler le long des cordons et atteindre les prises respectives.
8. Il est conseillé de protéger l’appareil en amont, comme tous les autres
dispositifs électriques, par un interrupteur différentiel (disjoncteur)
avec un courant d’intervention maximal de 30mA (Idn ≤30mA).
9. Éviter de déplacer l’appareil en le prenant par le cordon
d’alimentation au moment de l’installer ou de l’utiliser.
10. Avant de mettre l’appareil en marche, vérifier si l’installation est
correcte.
11. ATTENTION: le symbole
indique que l’appareil ne doit être
utilisé qu’à l’intérieur des habitations.
12. ATTENTION: cet appareil ne doit pas être plongé dans l’eau. S’il
devait tomber accidentellement dans l’eau, débrancher la fiche de la
prise de courant avant de le récupérer. Prendre les mêmes précautions
si la partie externe de l’appareil est mouillée.
13. Les prises doivent être placées loin de l’eau.
CONSERVER SOIGNEUSEMENT CETTE NOTICE.
INSTALLATION. NEWA Control est un appareil extrêmement sûr: sa
coque et son afficheur spécial en garantissent la protection contre
les éclaboussures (IPX4). L’interrupteur bipolaire permet d’éteindre
simultanément les pompes et le système de contrôle. De dimensions
contenues et soigné esthétiquement dans les moindres détails, il peut
rester apparent ou être dissimulé sans problèmes. L’élément pour
l’application murale obtenu sur la coque arrière du NEWA Control
permet de le fixer facilement. En branchant une multiprise à chaque
sortie du connecteur, il est possible d’alimenter plusieurs pompes (non
électroniques) jusqu’à une puissance maximale de 100 W pour chacune
des deux prises, comme indiqué sur l’appareil.
Attention: Ne pas plonger NEWA Control dans l’eau et s’assurer que
l’eau ne peut pas mouiller la zone où il est positionné (débordement).
RÉGLAGE. Brancher une ou plusieurs pompes (non électroniques) à
chaque prise du connecteur, en s’assurant que la somme des puissances
ne dépasse pas les 100 W pour chaque canal. NEWA Control dispose
de deux programmes pour le brassage de l’eau à sélectionner avec
le bouton PROG (Fig. 2), chacun pouvant être temporisé à l’aide des
deux boutons de réglage TIMER ON et TIMER OFF (Fig. 3). Allumer
NEWA Control en agissant sur l’interrupteur situé en haut de
l’appareil. Au premier allumage, NEWA Control active le programme
A et le voyant vert correspondant s’allume sur l’afficheur (Fig. 2).
Les voyants verts qui indiquent le fonctionnement des pompes (Fig. 4)
s’allument et s’éteignent en mode alterné selon le temps sélectionné.
Le fait d’appuyer de nouveau sur le bouton PROG permet de passer au
programme B: un voyant vert s’allume pour indiquer que le passage a
eu lieu. Les deux voyants verts qui indiquent le fonctionnement des
pompes (Fig. 4) s’allument ou s’éteignent en même temps en fonction
du temps sélectionné.
DÉFINITION DES PROGRAMMES ET DES TEMPS DE
FONCTIONNEMENT.
• Programme A: flux alterné (on-off/off-on).
Il suffit d’agir sur les boutons de réglage (Fig. 3) pour gérer les temps de
pulsation on/off de la pompe 1. Les temps de la pompe 2 sont inversés,
en éteignant la pompe durant le même intervalle où la pompe 1 reste
allumée et inversement (voir exemple dans le graphique 1)
• Programme B: flux synchrone (on-on/off-off)
Il suffit d’agir sur les boutons de réglage (Fig. 3) pour gérer les temps
de pulsation on/off de la pompe 1 et de la pompe 2. Les deux pompes
s’allument et s’éteignent avec les mêmes intervalles (voir exemple
dans le graphique 2).
Attention: S’il faut alimenter plusieurs pompes pour chaque canal,
celles-ci suivront les deux configurations de base (programme A
ou programme B): il n’y a aucune possibilité de les programmer
individuellement.
TOUCHE FOOD. Pour permettre à la population de l’aquarium
de s’alimenter, NEWA Control prévoit la possibilité d’arrêter
temporairement l’exécution du programme synchrone ou asynchrone
des pompes à n’importe quel moment. En appuyant sur le bouton FOOD
(Fig. 5), un voyant rouge s’allume pour indiquer l’arrêt instantané de
toutes les pompes pendant 10 minutes. Celles-ci se remettent ensuite
en marche en poursuivant l’exécution du programme sélectionné
précédemment.
Attention: pour anticiper le redémarrage des pompes avant les
10 minutes standard, il suffit d’appuyer de nouveau sur le bouton
FOOD. les pompes se remettent alors immédiatement en marche en
continuant l’exécution du programme sélectionné précédemment.
INTERRUPTEUR BIPOLAIRE. NEWA Control dispose d’un interrupteur
bipolaire (Fig. 6) qui permet d’éteindre le dispositif et les pompes qui y
sont reliées sans devoir débrancher la prise d’alimentation. Attention:
au rallumage de l’appareil, celui-ci redémarre en alimentant les
pompes avec le programme A.
ENTRETIEN. NEWA Control ne nécessite d’aucun entretien.
CONDITIONS DE GARANTIE. Le produit est garanti contre tout vice
de matériau ou de fabrication pendant 24 mois à compter de la date
d’achat, conformément à la Directive Européenne 1999/44 CE. Rendre
le produit au revendeur chez qui il a été acheté s’il ne fonctionne
pas correctement au cours des deux premières années qui suivent la
date d’achat. Il sera alors remplacé sans aucun frais supplémentaire.
Le produit ne sera remplacé sous garantie que: 1) S’il est rendu bien
emballé pour éviter les dommages durant le transport. 2) S’il est
accompagné du ticket de caisse attestant l’achat et du motif de
la réclamation. Limites et conditions de la garantie: 1) Aucune
couverture en cas de dommage dû à un choc. 2) Le remplacement
du produit ne correspond en aucun cas à une admission de
responsabilité. 3) La garantie n’est pas valable en cas d’usage
impropre du produit et de dommages dus à une modification ou à de
la négligence de la part de l’utilisateur.
GRAPHIQUE 1:
programme A
ux alterné
GRAPHIQUE 2:
programme B
ux synchrone
15”
30”
Cycle
de 45”
45”
0”
P
O
M
P
E
1
P
O
M
P
E
2
15”
30”
Cycle
de 45”
45”
0”
P
O
M
P
E
1
P
O
M
P
E
2
Exemple de fonctionnement pour 2 pompes avec
les deux programmes (A et B) sur un cycle de 45”
Allumage
Arrêt
POMPE 1 TEMPS POMPE 2 TEMPS
Allumée
Mettre le
bouton sur
"Timer ON"
Éteinte
Référence
bouton
"Timer ON"
Éteinte
Mettre le
bouton sur
"Timer OFF"
Allumée
Référence
bouton
"Timer OFF"
POMPE 1 POMPE 2 TEMPS
Allumée Allumée
Mettre le bouton sur
"Timer ON"
Éteinte Éteinte
Mettre le bouton sur
"Timer OFF"
NL
NEWA Control is een controlesysteem voor circulatiepompen voor
waterbeweging ontworpen voor het besturen van Newave pompen
of andere soorten waterbewegingspompen tot een maximum van
100W per uitgang. Creëert de natuurlijke waterstromen die zowel
voor de rivieren als voor de koraalriffen kenmerkend zijn teneinde het
welzijn in zoet- of zoutwateraquaria te optimaliseren. Alle mogelijke
andere toepassingen zijn niet toegestaan en daar kan dus ook de
fabrikant niet aansprakelijk voor worden gesteld. NEWA Control is in
overeenstemming met de veiligheidsnorm van de EG (EN 60335-2-55).
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.
LET OP: teneinde alle mogelijke ongelukken te vermijden, niet alleen
de meest elementaire veiligheidsvoorschriften naleven, maar ook de
volgende waarschuwingen:
LET OP: Dit symbool op het plaatje van het product geeft aan
dat u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door moet lezen voor het
apparaat in werking te stellen, te gebruiken en er onderhoud aan te
verrichten.
1. OPGELET: Het apparaat mag gebruikt worden door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke,
mentale of sensoriële handicap of zonder ervaring of
de nodige kennis, mits onder toezicht of nadat deze
personen instructies gekregen hebben met betrekking
tot een veilig gebruik van het apparaat en de ermee
verbonden gevaren begrepen hebben. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen daar het geen speelgoed
is. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker
moeten worden verricht, mogen niet door kinderen
zonder toezicht gedaan worden.
2. LET OP: alle elektrische apparaten in het aquarium
van de stroom los schakelen voor installatie- of
onderhoudswerkzaamheden te verrichten.
3. De voedingskabel en de verbindingskabel tussen het
meervoudige stopcontact en de NEWA Control mogen
noch vervangen noch gerepareerd worden. Indien
beschadigd, het apparaat vervangen.
4. Als de stekkers van de apparaten of de stopcontacten nat mochten
zijn, schakel dan eerst de hoofdschakelaar uit voor de voedingskabels
los te schakelen;
5. Controleren of de spanning op het plaatje van het apparaat
overeenkomt met de netspanning;
6. Voor het op het elektriciteitsnet aan te sluiten, controleren of het
apparaat en zijn kabels niet beschadigd zijn.
7. De voedingskabels van de apparaten moeten een lus naar beneden
vormen (DRIP LOOP fig. 1). Dit om te voorkomen dat het water langs
de kabels loopt en zo de stopcontacten bereikt.
8. Er wordt aangeraden een speciale aardlekschakelaar met maximale
uitschakelstroom van 30mA (Idn ≤30mA) voor het apparaat te
installeren ter beveiliging, net als bij alle andere elektronische
apparaten.
9. Het apparaat tijdens de installatie en het gebruik niet optillen aan
zijn voedingskabel.
10. Voor het apparaat in werking te stellen, controleren of het goed
geïnstalleerd is.
11. LET OP: het symbool
betekent dat het apparaat alleen
binnenshuis gebruikt mag worden.
12. LET OP: Dit apparaat mag niet onder water gedompeld werken.
Als het per ongeluk in het water mocht vallen, de stekker uit het
stopcontacten trekken voor het uit het water te halen. Volg dezelfde
regels als de buitenkant van het apparaat nat is.
13. De stopcontacten mogen zich niet dichtbij het water bevinden.
DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG
BEWAREN.
INSTALLATIE. NEWA Control is een uiterst veilig product: zijn
constructie en zijn speciale display garanderen voor de bescherming
tegen spetters (IPX4). Met de tweepolige schakelaar kunt u de pompen
en het controlesysteem tegelijk uitschakelen. Kleine afmetingen
en esthetisch tot in de details verzorgd, waardoor het in het zicht
gelaten maar ook makkelijk verborgen kan worden. Het inzetstuk
voor de wandbevestiging op de achterkant van de NEWA Control
vergemakkelijkt de bevestiging. Door een meervoudig stopcontact met
iedere uitgang te verbinden kunnen er meerdere (niet elektronische)
pompen gevoed worden tot een maximaal vermogen van 100W voor
elk van de twee stopcontacten, zoals aangegeven op het product.
Let op: NEWA Control mag niet onder water gedompeld worden en de
plaats waar hij neergezet wordt, mag niet onder water kunnen lopen.
AFSTELLING. Verbind één of meer (niet elektronische) pompen met
ieder stopcontact maar zorg ervoor dat de som van de vermogens
de 100W per kanaal niet overschrijdt. De NEWA Control beschikt
over twee programma’s voor de waterbeweging selecteerbaar met
de knop “PROG” (Fig. 2), beide kunnen getimed worden met behulp
van twee regelknoppen “TIMER ON” en “TIMER OFF” (Fig. 3).
Zet de NEWA Control aan met de schakelaar op de bovenkant van het
apparaat. Wanneer de NEWA Control voor de eerste keer aangezet
wordt, activeert hij het programma A en gaat op het display de
bijbehorende groene LED branden (Fig. 2). De groene LED’s die de
werking van de pompen aangeven (Fig. 4) gaan afwisselend aan en
uit volgens de geselecteerde tijden. Door de knop “PROG” nogmaals
in te drukken gaat u over op het programma B: er gaat een groene LED
gaat branden om deze overgang aan te geven. Beide groene LED’s die
de werking van de pompen aangeven (Fig. 4) gaan tegelijk aan en uit
volgens de geselecteerde tijden.
DEFINITIE VAN DE PROGRAMMA’S EN WERKINGSTIJDEN.
• Programma A: afwisselende stroming (on-off/off-on).
Met de regelknoppen (Fig. 3) worden de on/of tijden van de pomp
1 geregeld. De tijden van de pomp 2 zijn dan omgekeerd, de pomp
gaat uit tijdens de perioden dat de pomp 1 aan is en omgekeerd (zie
voorbeeld in de grafiek 1)
• Programma B: gelijktijdige stroming (on-off/off-on).
Met behulp van de regelknoppen (Fig. 3) kunt u de on/off tijden van de
pomp 1 en van de pomp 2 afstellen. Beide pompen gaan met dezelfde
tijden aan en uit (zie voorbeeld in de grafiek 2).
Let op: Indien u meerder pompen per kanaal wilt voeden, volgen deze
de twee basisinstellingen (programma A of programma B): u kunt ze op
geen enkele wijze apart programmeren.
FOOD KNOP. Voor het voeden van de vissen in het aquarium, kan met
de NEWA Control het synchrone of asynchrone programma van de
pompen op ieder willekeurig moment tijdelijk onderbroken worden.
Door de knop “FOOD” (Fig. 5) in te drukken gaat er een rode LED
branden die aangeeft dat alle pompen onmiddellijk gedurende 10
minuten stoppen. Daarna starten ze weer en gaan ze verder met het
tevoren ingestelde programma.
Let op: als u de pompen eerder weer wilt laten starten dan de
standaard 10 minuten, hoeft u slechts de knop “FOOD” nogmaals in
te drukken: De pompen starten dan weer onmiddellijk volgens het
tevoren ingestelde programma.
TWEEPOLIGE SCHAKELAAR. De NEWA Control is voorzien van een
tweepolige schakelaar (Fig. 6) waarmee het apparaat en de pompen
uitgezet kunnen worden zonder de stekker uit het stopcontact te
trekken.
Let op: Als u het apparaat weer aanzet start het met het programma A.
ONDERHOUD. Er hoeft geen enkel onderhoud aan de NEWA Control
verricht te worden.
GARANTIEBEPALINGEN. Op het product wordt, volgens de Europese
Richtlijn 1999/44 CE, een garantie verleend van 24 maanden vanaf de
aankoopdatum, voor materiaal- en fabrieksfouten. Als het product
binnen twee jaar vanaf de aankoopdatum niet goed mocht werken,
breng het dan terug naarde verkoper waar u het gekocht heeft. Het
product wordt dan zonder enige extra kosten vervangen. Binnen de
garantieperiode wordt het product vervangen als: 1) Het product goed
verpakt teruggebracht wordt, beschermd tegen transportschade.
2) Het aankoopbewijs en gedetailleerde redenen van de klachten
meegezonden worden. De garantie is onderhevigaan de volgende
beperkingen en voorwaarden: 1) De garantie vervalt als het apparaat
door vallen/stoten beschadigd is. 2) De vervanging van het product
betekent niet dat de aansprakelijkheid toegegeven wordt. 3) De
garantie geldt niet in geval van een oneigenlijk gebruik van het product
en dekt geen schade veroorzaakt door schendingen of nalatigheid van
de koper.
POMP 1 TIJD POMP 2 TIJD
Aan
Instelling
knop
"Timer ON"
Uit
Verwijzing
knop
"Timer ON"
Uit
Instelling
knop
"Timer OFF"
Aan
Verwijzing
knop
"Timer OFF"
POMP 1 POMP 2 TIJD
Aan Aan
Instelling knop
"Timer ON"
Uit Uit
Instelling knop
"Timer OFF"
GRAFIEK 1: programma A
afwisselende stroming
GRAFIEK 1: programma B
gelijktijdige stroming
15”
30”
Cyclus
van 45 s.
45”
0”
P
O
M
P
1
P
O
M
P
2
15”
30”
Cyclus
van 45 s.
45”
0”
P
O
M
P
1
P
O
M
P
2
Voorbeeld van de werking van 2 pompen met de
2 programma’s (A en B) over een cyclus van 45 s.
Aan
Uit
NEWA Control ist ein Steuersystem für Rückführungs- und
Wasserbewegungspumpen, das zur Steuerung von Newave
Pumpen oder anderen Wasserbewegungspumpen bis max. 100W
pro Austritt entwickelt wurde. Das System ahmt die natürlichen
Wasserströmungen sowohl der Flüsse als auch der Korallenriffe nach,
um das Wohlbefinden der Fische in Süß- oder Meerwasseraquarien zu
optimieren. Jede andere Benutzung ist unzulässig und fällt demzufolge
nicht unter die Haftung des Herstellers. NEWA Control entspricht den
in der EU geltenden Sicherheitsnormen (EN 60335-2-55).
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN.
ACHTUNG: um Unfälle zu vermeiden sind neben den allgemeinen,
grundlegenden Sicherheitsvorschriften folgende Hinweise strengstens
zu beachten:
ACHTUNG: Dieses auf dem Produktetikett befindliche Symbol
zeigt an, dass es vor der Inbetriebsetzung, dem Gebrauch und der
Wartung des Geräts notwendig ist, diese Gebrauchsanweisungen
aufmerksam durchzulesen.
1. ACHTUNG: Kinder ab einem Alter von mindestens 8
Jahren sowie Personen, die über reduzierte körperliche
Eignung, Wahrnehmung oder geistige Fähigkeiten
verfügen oder einen Mangel an Erfahrung und Wissen
aufweisen, dürfen dieses Gerät nur benutzen, sofern
sie von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt
werden oder in der sicheren Verwendung des Gerätes
unterwiesen und über die mit seiner Verwendung
zusammenhängenden Gefahren aufgeklärt wurden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen, da es kein
Spielzeug ist. Die vom Benutzer durchzuführende
Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
2. ACHTUNG: Vor jeder Installation- und Wartungsarbeit
sind die Stecker aller im Aquarium befindlichen
elektrischen Geräte aus der Steckdose zu ziehen.
3. Das Speisekabel und das Verbindungskabel zwischen
dem Mehrfachsteckverbinder und NEWA Control können
weder repariert noch ausgewechselt werden. Sollten sie
beschädigt sein, ist das Gerät auszuwechseln.
4. Sind die Verbindungsstecker der Geräte oder die Steckdosen nass, ist
vor dem Ausstecken der Speisekabel der Hauptschalter auszuschalten.
5. Vergewissern Sie sich, das die auf dem Produktetikett angegebene
Speisespannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
6. Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen,
dass weder das Gerät noch die jeweiligen Kabel in irgendeiner Weise
beschädigt sind.
7. Das Speisekabel des Geräts hat eine angemessen große Schlaufe
nach unten zu bilden (DRIP LOOP Abb. 1). Dies verhindert, dass das
Wasser am Kabel entlang zur Steckdose gelangt.
8. Das Gerät ist, wie alle anderen elektrischen Vorrichtungen, durch
einen speziellen Differentialschalter (Sicherungsschalter) mit einem
Auslösestrom von max. 30mA (ldn ≤30mA) zu schützen.
9. Vermeiden Sie es bei der Installation und beim Gebrauch des Geräts,
dieses am Speisekabel hochzuheben.
10. Bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen, überprüfen Sie, dass die
Installation korrekt durchgeführt wurde.
11. ACHTUNG: das Symbol
bedeutet, dass das Gerät nur in
Innenräumen benutzt werden darf.
12. ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden.
Sollte es dennoch unbeabsichtigt ins Wasser fallen, stecken Sie zuerst
die Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät aus dem Wasser
holen. Treffen Sie dieselbe Vorsichtsmaßnahme auch dann, wenn Sie
nasse Stellen außen am Gerät bemerken.
13. Die Steckdosen dürfen nicht in der Nähe des Wassers positioniert
werden.
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG
AUFZUBEWAHREN.
INSTALLATION. NEWA Control ist ein extrem sicheres Produkt: sein
Gehäuse und sein spezielles Anzeigefeld verleihen dem System einen
sicheren Spritzschutz (IPX4). Der zweipolige Schalter ermöglicht
das zeitgleiche Ausschalten der Pumpen und des Kontrollsystems.
Dank seiner geringen Ausmaße und der ästhetisch ansprechenden
Aufmachung kann das Gerät offen liegen gelassen oder einfach
versteckt werden. Der an der Gehäuserückseite des NEWA Control
befindliche Einsatz für die Wandbefestigung ermöglicht eine einfache
Befestigung. Indem Sie einen Mehrfachsteckverbinder an jeden
Ausgang des Steckverbinders anschließen, können Sie mehrere (nicht
elektronische) Pumpen zugleich speisen, bis - wie auf dem Produkt
angegeben - zu einer max. Leistung von 100W für jede der beiden
Steckdosen. Achtung: NEWA Control darf nicht ins Wasser getaucht
werden und in dem Bereich, in dem das System platziert wird, darf das
Wasser auf keinen Fall weder einbrechen noch überfließen.
EINSTELLUNG. Schließen Sie eine oder mehrere (nicht elektronische)
Pumpen an jede Dose des Steckverbinders an. Vergewissern Sie
sich dabei, dass die Leistungssumme für jeden Kanal den Wert von
100W nicht überschreitet. Der NEWA Control verfügt über zwei
Wasserbewegungs-Programme, die über die Taste "PROG" (Abb. 2)
gewählt und über die beiden Zeitschalter-Drehknöpfe "TIMER ON"
und "TIMER OFF" reguliert werden können (Abb. 3). Schalten Sie
den Newave ein, indem Sie den Schalter an der Oberseite des Geräts
betätigen. Bei der Ersteinschaltung schaltet der NEWA Control das
Programm A frei und auf dem Anzeigefeld leuchtet die entsprechende
grüne Leuchtdiode auf (Abb. 2). Die grünen Leuchtdioden, die den
Pumpenbetrieb anzeigen (Abb. 4) blinken je nach eingestellter
Pumpenfrequenz abwechselnd auf. Indem Sie nun wieder auf die
Taste "PROG" drücken, gehen Sie auf das Programm B über: eine grüne
Leuchtdiode leuchtet auf und zeigt den erfolgten Programmwechsel
an. Die beiden grünen Leuchtdioden, die den Pumpenbetrieb anzeigen
(Abb. 4) blinken je nach eingestellter Pumpenfrequenz zugleich auf.
FESTLEGUNG DER PROGRAMME UND FREQUENZEN.
• Programm A: abwechselnder Wasserdurchfluss (on-off/off-on).
Über die Drehknöpfe (Abb. 3) können Sie die On/Off-Frequenz der
Pumpe 1 einstellen. Die Frequenz der Pumpe 2 ist genau umgekehrt:
sie bleibt über den Zeitraum hinweg ausgeschaltet, in dem die Pumpe
1 eingeschaltet ist und umgekehrt (siehe Beispiel in Graphik 1)
• Programm B: synchroner Wasserdurchfluss (on-on/off-off).
Über die Drehknöpfe (Abb. 3) können Sie die On/Off-Frequenz der
Pumpe 1 und der Pumpe 2 einstellen. Beide Pumpen werden in
denselben Zeitintervallen an- und ausgeschaltet.
Achtung: Wenn Sie mehrere Pumpen pro Kanal speisen möchten,
folgen diese den Grundeinstellungen (Programm A oder Programm B):
es besteht keine Möglichkeit, sie einzeln zu programmieren.
FOOD-TASTE. Damit die Aquariumbewohner in Ruhe fressen können,
sieht NEWA Control die Möglichkeit vor, jederzeit vorübergehend die
Durchführung des synchronen oder abwechselnden Programms der
Pumpen zu stoppen. Wenn Sie die Taste "FOOD" (Abb. 5) betätigen,
leuchtet eine rote Leuchtdiode auf, die den sofortigen, 10-minütigen
Stillstand aller Pumpen anzeigt. Nach Ablauf dieses Zeitraums
wird die Durchführung des zuvor eingestellten Programms wieder
aufgenommen. Achtung: wenn Sie den Pumpenbetrieb vor dem
Standardzeitintervall von 10 Minuten wiederaufnehmen möchten,
drücken Sie einfach wieder auf die Taste "FOOD": die Pumpen nehmen
sofort die Durchführung des zuvor eingestellten Programms wieder auf.
ZWEIPOLIGER SCHALTER. Der NEWA Control ist mit einem
zweipoligen Schalter (Abb. 6) ausgestattet, über den das Gerät mitsamt
den angeschlossenen Pumpen ausgeschaltet werden kann, ohne dass
dazu das Speisekabel aus der Steckdose gezogen werden muss.
Achtung: Wird das Gerät nun wieder eingeschaltet, speist dies die
Pumpen automatisch mit dem Programm A.
WARTUNG. NEWA Control bedarf keiner Wartung.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Für das Produkt wird gemäß der EU-Richtlinie
1999/44 CE auf Material- und Herstellungsfehler eine 24-monatige Garantie
ab Kaufdatum übernommen. Sollte das Produkt während der ersten zwei
Jahre ab Kaufdatum nicht einwandfrei funktionieren, so ist es an den Händler,
bei dem es gekauft wurde zurück zu geben. Das Produkt wird ohne zusätzliche
Kosten ersetzt. Für die Dauer der Garantie wird das Produkt in folgenden Fällen
ersetzt: 1) Das Produkt wird sorgfältig verpackt und vor Transportschäden
geschützt zurückgegeben. 2) Dem Produkt liegen Kaufbescheinigung sowie
eine ausführliche Begründung der Reklamation bei. Die Garantie unterliegt
den folgenden Einschränkungen und Bedingungen: 1) Ein Deckung besteht
nicht im Falle von vorsätzlichem Bruch. 2) Das Ersetzen des Produktes
bedeutet keinesfalls eine Haftungsübernahme. 3) Die Garantie hat keinerlei
Gültigkeit im Falle eines unsachgemäßen Gebrauchs des Produktes. Für
Schäden infolge Änderungen am Produkt oder Nachlässigkeit durch den
Käufer wird keinerlei Haftung übernommen.
DE
GRAPHIK 1: Programm A
abwechselnder
Wasserdurchuss
GRAPHIK 1: Programm B
synchroner
Wasserdurchuss
15”
30”
45
Sek.-
Zyklus
45”
0”
P
U
M
P
E
1
P
U
M
P
E
2
15”
30”
45
Sek.-
Zyklus
45”
0”
P
U
M
P
E
1
P
U
M
P
E
2
Beispiel des Betriebs von 2 Pumpen mit den beiden
Programmen (A und B) in einem 45-Sek.-Zyklus
Einschalten
Ausschalten
PUMPE 1 ZEIT PUMPE 2 ZEIT
An
Drehknopf
"Timer ON"
einstellen
Aus
Bezug
Drehknopf
"Timer ON"
Aus
Drehknopf
"Timer OFF"
einstellen
An
Bezug
Drehknopf
"Timer OFF"
PUMPE 1 PUMPE 2 ZEIT
An An
Drehknopf "Timer ON"
einstellen
Aus Aus
Drehknopf "Timer OFF"
einstellen
NEWA Control is a control system for circulation and motion pumps
designed to run Newave pumps or any other type of motion pump up to
maximum 100W for each outlet. It recreates the natural water currents
characteristic of rivers and coral reefs in order to maximise wellbeing
in marine or fresh water aquariums. Any other application is prohibited
and, as a consequence, the manufacturer shall not be liable.
NEWA Control complies with the current EU safety standard (EN
60335-2-55).
IMPORTANT SAFETY REGULATIONS.
IMPORTANT: To avoid any type of accident carefully adhere to, in
addition to the simplest safety measures, the following warnings:
IMPORTANT: The current symbol on the product label indicates
that it is necessary to carefully read this operating instruction
manual before operating, using and carrying out maintenance on the
appliance.
1. CAUTION: This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance
because this is not a toy. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
2. IMPORTANT: Disconnect all the electrical appliances
in the aquarium before carrying out any installation and
maintenance operations.
3. The power supply line and the connection cable
between the multi-socket connector and NEWA Control
cannot be repaired or replaced. If damaged, replace the
appliance.
4. If the connecting plugs of the appliances or the electrical
sockets should become wet, disconnect the master switch before
disconnecting the power supply cables.
5. Check that the voltage on the label of the appliance corresponds to
the mains voltage.
6. Before connecting to the electrical mains, check that the appliance
and its related cables are not damaged in any way.
7. The power supply cables of the appliances must form an appropriate
loop facing downwards (DRIP LOOP Fig. 1). 1 This is required in order
to prevent water from running along the cables and reaching the
sockets.
8. It is advisable for the appliance, like all other electrical devices, to
be protected upstream by a special differential switch (safety cutout)
with a maximum trip current of 30mA (Idn ≤30mA).
9. During installation and using the appliance avoid lifting it by its
power supply cables.
10. Before putting the appliance into operation, check that it has been
correctly installed.
11. IMPORTANT: The symbol
means that the appliance must only
be used inside homes.
12. IMPORTANT: This appliance must not operate immersed in
water. If it should accidentally fall into water, before recovering it,
disconnect the plug from the power supply socket. Take the same care
if you should notice that any parts of the appliance are wet.
13. Sockets must be positioned far away from water.
CAREFULLY KEEP THESE INSTRUCTIONS.
INSTALLATION. NEWA Control is an extremely safe product: its
housing and its special display panel ensure protection against water
jets (IPX4). The bipolar switch allows the pumps and the control
system to switch off at the same time. With its compact dimensions
and aesthetically appealing details, it can be left in a visible position
or easily concealed. The insert for wall application incorporated in
the rear housing of NEWA Control allows it to be easily anchored. By
connecting a multi-socket at each outlet of the connector, more than
one pump may be powered (not electronic) up to a maximum power of
100W for each of the two sockets, as indicated on the product.
Important: NEWA Control must not be immersed in water and
the area where it is positioned must not be subject to flooding or
overflowing.
ADJUSTMENT. Connect one or more pumps (not electronic) to each
socket of the connector, making sure that the overall power does not
exceed 100W for each channel. NEWA Control has two programmes for
water movement, which can be selected with the "PROG" button (Fig.
2), which operate with a timer using two adjustment buttons "TIMER
ON" and "TIMER OFF" (Fig. 3). Switch on NEWA Control by turning on
the switch under the top of the appliance.
When NEWA Control is initially switched on, programme A will be
activated and the corresponding green LED will light up (Fig. 2). The
green LEDs that indicate that the pumps are operating (Fig. 4) will
switch on and off alternately according to the selected times. When the
"PROG" button is pressed again, it will switch to programme B: a green
LED will light up, indicating the change. The green LEDs that indicate
that the pumps are operating (Fig. 4) will switch on and off alternately
according to the selected times.
DEFINITION OF PROGRAMMES AND OPERATING TIMES.
• Programme A: alternating flow (ON-OFF/OFF-ON).
When the adjustment button (Fig. 3) is pressed, the ON/OFF pulse
times can be controlled for pump 1. The times for pump 2 will be the
reverse, switching off the pump at the same interval in which pump 1
stays on and vice versa (see Diagram 1).
• Programme B: synchronized flow (ON-ON/OFF-OFF).
When the adjustment button (Fig. 3) is pressed, the ON/OFF pulse times
can be controlled for pump 1 and pump 2. Both pumps will switch on
and off at the same time intervals (see Diagram 2).
Important: If you want to power more than one pump for each
channel, they will require two basic settings (programme A and
programme B): they cannot be programmed separately.
FOOD BUTTON. To allow the fish in the aquarium to feed,
NEWA Control enables the operation of the synchronized or
alternating programme of the pumps to be stopped simultaneously
at any time. When the "FOOD" button (Fig. 5) is pressed, a red LED
will light up, indicating that the pumps will immediately stop for 10
minutes, after which they will start again, following the previously set
programme. Important: if you want the pumps to start again before
the standard 10 minutes is over, simply press the "FOOD" button
again: the pumps will start immediately, following the previously set
programme.
BIPOLAR SWITCH. NEWA Control is equipped with a bipolar switch
(Fig. 6), which allows the appliance and the pumps connected to it to
be switched off, without having to disconnect the power supply.
Important: when the appliance is switched on again, it will start to
power the pumps again following programme A.
MAINTENANCE. NEWA Control does not require any maintenance.
WARRANTY CONDITIONS. This product is guaranteed, in compliance
to European directive 1999/44. as fee from faults both in materials
and workmanship for a period of 24 months from date of purchase. If
the product fails to operatecorrectly within the first two years of the
date of purchase, return it to the retailer where it was purchased. The
product shall be replaced free of charge. During the period of warranty
the product shall be replaced if: 1) The product is returned carefully
packaged and has not been damaged intransport. 2) Proof of purchase
is supplied along with a detailed explanation of reasons for the claim.
The warranty is subject to the following restrictions and conditions:
1) The warranty does not cover accidental damage or breakage.
2) Replacement of the product in no way represents admission of
responsibility. 3) The warranty is not valid in the case of improper use,
and does not cover damage caused by tempering or negligence on the
part of the purchaser.
EN
DIAGRAM 1: alternating
ow for programme A
DIAGRAM 2: synchronized
ow for programme B
15”
30”
45”
cycle
45”
0”
P
U
M
P
1
P
U
M
P
2
15”
30”
45”
cycle
45”
0”
P
U
M
P
1
P
U
M
P
2
Example of operation for 2 pumps with
two programmes (A and B) with a 45" cycle
Switch on
Switch o
PUMP 1 TIME PUMP 2 TIME
ON
Set knob to
"Timer ON"
OFF
Knob
reference
"Timer ON"
OFF
Set knob to
"Timer OFF"
ON
Knob
reference
"Timer OFF"
PUMP 1 PUMP 2 TIME
ON ON
Set knob to
"Timer ON"
OFF OFF
Set knob to
"Timer OFF"
ES
NEWA Control es un sistema de control para bombas de recirculación
y movimiento, diseñado para controlar las bombas Newave o cualquier
otro tipo de bomba de movimiento hasta un máximo de 100W para
cada salida. Recrea las corrientes de agua naturales que caracterizan
los ríos y las barreras coralinas, con el fin de maximizar el bienestar
en acuarios de agua dulce o salada. Cualquier otra aplicación no está
permitida y, por lo tanto, el fabricante no se responsabiliza por los
daños que pudieran derivar del mismo. NEWA Control se ajusta a la
norma de seguridad vigente en la UE (EN 60335-2-55).
NOMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES.
ATENCIÓN: para evitar cualquier tipo de accidente, además de las
disposiciones de seguridad más elementares, observar las siguientes
advertencias:
ATENCIÓN: El presente símbolo reproducido en la etiqueta del
producto indica que es necesario leer atentamente el presente manual
de instrucciones operativas antes de poner en funcionamiento, usar y
realizar mantenimiento en el equipo.
1. ATENCIÓN: El aparato puede ser utilizado por niños
a partir de los 8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin
experiencia o conocimientos necesarios, siempre bajo
supervisión o después de haber recibido las instrucciones
correspondientes al uso seguro del aparato y haber
comprendido los peligros inherentes al mismo. Los niños
no deben jugar con el aparato ya que no es un juguete.
La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
2. ATENCIÓN: antes de llevar a cabo operaciones de
instalación y mantenimiento, desconectar todos los
equipos eléctricos presentes en el acuario.
3. El cable de alimentación y el de conexión entre conector
multi toma y NEWA Control no pueden ser reparados ni
sustituidos. Si estuvieran dañados, sustituir el equipo.
4. En el caso que las clavijas de conexión de los equipos o las tomas de
corriente estuvieran mojadas, desactivar el interruptor general antes
de desconectar los cables de alimentación;
5. Comprobar que el voltaje indicado en la etiqueta del equipo
corresponda con la tensión de red;
6. Antes de conectarlo a la red eléctrica, controlar que el equipo y los
cables correspondientes no presenten ningún tipo de daño.
7. Los cables de alimentación de los equipos deben formar un bucle
adecuado, dirigido hacia abajo (DRIP LOOP fig. 1). Esto permite evitar
que el agua fluya a lo largo de los cables y llegue a las correspondientes
tomas.
8. Se recomienda que el equipo, como todos los otros dispositivos
eléctricos, esté protegido antes por un interruptor diferencial
(cortocircuitos) con corriente de intervención máxima de 30mA (Idn
≤30mA).
9. Durante la instalación y el uso del equipo, no elevarlo tomándolo del
cable de alimentación.
10. Antes de poner en funcionamiento el equipo, controlar que la
instalación sea correcta.
11. ATENCIÓN: el símbolo
significa que el equipo debe ser
utilizado sólo en el interior de las viviendas.
12. ATENCIÓN: Este equipo no debe funcionar sumergido en agua. Si
accidentalmente cayera en ella, antes de recuperarlo, desconectar la
clavija de la toma de alimentación. Aplicar las mismas medidas en caso
que se detecten en el equipo partes externas mojadas.
13. Las tomas se deben colocar lejos del agua.
CONSERVAR CON PRECAUCIÓN ESTAS
INSTRUCCIONES.
INSTALACIÓN. NEWA Control es un producto sumamente seguro: su
casco y su pantalla especial garantizan la protección contra salpicaduras
(IPX4). El interruptor bi-polar permite el apagado simultáneo de las
bombas y del sistema de control. De tamaño reducido y estéticamente
cuidado en los mínimos detalles, se puede dejar a la vista u ocultar
fácilmente. La inserción para su aplicación a la pared, realizada en el
casco trasero del NEWA Control, permite su fácil fijación. Conectando
una multi toma a cada salida del conector, se pueden alimentar varias
bombas (no electrónicas) hasta una potencia máxima de 100W para
cada una de las dos tomas, como se indica en el producto.
Atención: NEWA Control no se debe sumergir en agua y la zona donde
se lo coloque no debe sufrir inundaciones ni desbordes.
REGULACIÓN. Conectar una o más bombas (no electrónicas) a cada
toma del conector, asegurándose de que la suma de las potencias
no supere los 100W para cada canal. El NEWA Control cuenta con
dos programas para mover el agua, los cuales se puede seleccionar
mediante el botón “PROG” (Fig. 2). Cada programa se puede temporizar
mediante los dos pomos de regulación “TIMER ON” y “TIMER OFF”
(Fig. 3). Encender el NEWA Control accionando el interruptor ubicado
en la parte superior del equipo.
Durante el primer encendido el NEWA Control activará el programa
A y en la pantalla se encenderá el LED verde correspondiente
(Fig. 2). Los LEDS verdes que muestran el funcionamiento de las bombas
(Fig. 4) se encenderán y apagarán alternadamente en base a los
NEWA Control é um sistema de controlo para bombas de recirculação
e movimentação concebido para gerir as bombas Newave ou
qualquer outro tipo de bomba de movimento até um máximo de
100W para cada saída. Recria as correntes naturais de águas que
caracterizam seja os rios sejam as barreiras coralinas com o objetivo
de maximizar o bem-estar em aquários doces ou marinhos. Qualquer
outra aplicação não é admitida e em consequência não é coberta pela
responsabilidade do construtor. NEWA Control está em conformidade
com a norma de segurança vigente na UE (EN 60335-2-55).
NORMAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES.
ATENÇÃO: para evitar qualquer tipo de acidente, deve-se respeitar
escrupulosamente, além dos regulamentos de segurança mais
elementares, as seguintes advertências:
ATENÇÃO: O presente símbolo aplicado na etiqueta do produto
indica que é necessário ler com atenção este manual de instruções
antes de colocar em funcionamento, utilizar e efetuar a manutenção
do aparelho.
1. ATENÇÃO: O aparelho pode ser utilizado por crianças
com mais de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou sem a
experiência ou conhecimento necessários, desde que
estejam sob a supervisão ou tenham recebido instruções
relativas à utilização segura do aparelho e à compreensão
dos perigos inerentes à mesma. As crianças não devem
brincar com o aparelho porque este não é um brinquedo.
A limpeza e manutenção destinado a ser executado
pelo utilizador não deve ser realizada por crianças, sem
supervisão.
3. ATENÇÃO: desligar todos os aparelhos elétricos no
aquário antes de realizar a instalação e manutenção.4. O
cabo de alimentação e o cabo de conexão entre o conector
multitomadas e NEWA Control não podem ser reparados
nem substituídos. Se estiverem danificados, substituir o
aparelho.
4. No caso em que as fichas de junção dos aparelhos ou as tomadas de
corrente estivessem molhadas, deve-se desligar o interruptor geral
antes de desconectar os cabos de alimentação.
5. Verificar que a tensão indicada na etiqueta do aparelho
corresponde à tensão da rede;
6. Antes de ligá-lo à rede elétrica, deve-se controlar que o aparelho e
os respectivos cabos não estejam danificados.
7. Os cabos de alimentação dos aparelhos devem formar uma
adequada curva para baixo (DRIP LOOP fig 1.). Isto para evitar que a
água corra ao longo dos cabos e chegue às tomadas.
8. É recomendável que o aparelho, como todos os aparelhos
elétricos, esteja protegido a montante por um interruptor diferencial
(diferencial) com uma corrente de disparo máxima de 30mA (IDN ≤
30 mA).
9. Durante a instalação e a utilização do aparelho deve-se evitar
levantá-lo, por meio do respectivo cabo de alimentação.
10. Antes de colocar o aparelho em funcionamento, controlar que
tenha sido corretamente instalado.
11. ATENÇÃO: o símbolo
significa que o aparelho deve ser
utilizado somente no interior de habitações.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES COM CUIDADO.
INSTALAÇÃO. NEWA Control é um produto extremamente seguro:
a sua caixa e o seu display especial garantem a sua proteção
contra os salpicos (IPX4). O interruptor bipolar permite desligar
simultaneamente as bombas e o sistema de controlo. De dimensões
reduzidas e esteticamente estudado nos mínimos detalhes, pode ser
deixado exposto ou escondido facilmente. A inserção para aplicação
na parede situada na caixa traseira do NEWA Control, permite a sua
fácil fixação. Ligando uma multi-tomada a cada saída dos conectores
podem-se alimentar várias bombas (não eletrónicas) até uma potência
máxima de 100W para cada uma das duas tomadas, tal como indicado
no produto.
ATENÇÃO: NEWA Control não deve estar mergulhado na água e
a zona onde é posicionado não deve estar sujeita a inundação ou
transbordamento.
REGULAÇÃO. Conectar uma ou mais bombas (não eletrónicas) a
cada tomada do conector, acertando-se de que a soma das potências
não exceda os 100W para cada canal. O NEWA Control dispõe de dois
programas para a movimentação da água selecionáveis através do
botão “PROG” (Fig. 2), senda cada um deles temporizado através dos
dois botões de regulação “TIMER ON” e “TIMER OFF” (Fig. 3). Ligar
o NEWA Control agindo no interruptor que se encontra no cimo do
aparelho.
Ao primeiro acendimento o NEWA Control ativará o programa A e no
display acender-se-á o LED verde correspondente (Fig. 2). Os Led's
verdes que indicam o funcionamento das bombas (Fig. 4) irão acender-
se e apagar-se alternadamente com base nos tempos selecionados.
Pressionando novamente o botão “PROG” passa-se para o programa B:
um LED verde acende-se indicado a passagem. Ambos os Led's verdes
tiempos seleccionados. Pulsando nuevamente el botón “PROG” se
pasará al programa B: un LED verde se encenderá indicando el cambio
de programa. Ambos LEDS verdes que muestran el funcionamiento de
las bombas (Fig. 4) se encenderán y apagarán simultáneamente en
base s los tiempos seleccionados.
DEFINICIÓN DE LOS PROGRAMAS Y DE LOS TIEMPOS DE
OPERATIVIDAD.
• Programa A: flujo alterno (on-off/off-on).
Desde los pomos de regulación (Fig. 3) se controlan los tiempos
de pulsación on/off de la bomba 1. Los tiempos de la bomba 2 se
invertirán, apagando la bomba con el mismo intervalo en el que la
bomba 1 permanece encendida y viceversa (véase el ejemplo del
gráfico 1).
• Programa B: flujo síncrono (on-off/off-on).
Desde los pomos de regulación (Fig. 3) se controlan los tiempos de
pulsación on/off de la bomba 1 y la bomba 2. Ambas bombas se
encenderán y apagarán con los mismos intervalos (véase el ejemplo en
el gráfico 2).
Atención: Si se desea alimentar varias bombas para cada canal, estas
seguirán las dos configuraciones básicas (programa A y programa B):
no existe ninguna posibilidad de programarlas individualmente.
BOTÓN FOOD. Para permitir que los habitantes del acuario se
alimenten, NEWA Control prevé la posibilidad de interrumpir
temporalmente la ejecución del programa síncrono o asíncrono de
las bombas en cualquier momento. Pulsando el botón “FOOD”
(Fig. 5) se encenderá un LED rojo indicando la parada instantánea
de todas las bombas durante 10 minutos. Una vez transcurrido dicho
tiempo las bombas continuarán ejecutando el programa anteriormente
configurado.
Atención: si se deseara adelantar el arranque de las bombas antes de
los 10 minutos estándares, bastará pulsar nuevamente el botón “FOOD”:
las bombas arrancarán de nuevo inmediatamente, continuando con la
ejecución del programa anteriormente configurado.
INTERRUPTOR BI-POLAR. El NEWA Control cuenta con un interruptor
bi-polar (Fig. 6) que permite apagar el dispositivo y las bombas
conectadas al mismo sin que sea necesario desconectar la toma de
alimentación. Atención: cuando se encienda nuevamente el equipo,
éste arrancará alimentando las bombas con el programa A.
MANTENIMIENTO. NEWA Control no necesita ningún
mantenimiento.
CONDICIONES DE GARANTÍA. El producto está garantizado de
defectos de materiales y fabricación por un período de 24 meses a
partir de la fecha de compra,según la Directiva Europea 1999/44 CE.
Si el producto no funcionara correctamente dentro de un período de
dos años a partir de la fecha de compra, devuélvalo a la tienda donde
lo compró. El producto le será sustituido sin ningún costo adicional.
Durante el período de garantía, el producto será sustituido si: 1) El
producto se devuelve empaquetado correctamente y protegido de
los daños de transporte. 2) Se adjunta el recibo de compra y el motivo
detallado de la reclamación. La garantía está sujeta a las siguientes
restricciones y condiciones: 1) Ninguna cobertura en caso de rotura
traumática. 2) La sustitución del producto no representa por ningún
motivo una admisión de responsabilidad. 3) La garantía no es válida
en el caso de un uso inadecuado del producto, ni responde de daños
provocados por modificaciones o negligencia por parte del comprador.
que indicam o funcionamento das bombas (Fig. 4) irão acender-se e
apagar-se ao mesmo em função dos tempos selecionados.
DEFINIÇÃO DOS PROGRAMAS E DOS TEMPOS DE FUNCIONAMENTO.
• Programa A: fluxo alternado (on-off/off-on).
Agindo nos botões de regulação (Fig. 3) controlam-se os tempos de
pulsação on/off da bomba 1. Os tempos da bomba 2 serão invertidos,
desligando a bomba pelo mesmo intervalo em que a bomba 1 fica
acesa e vice-versa (ver exemplo no gráfico 1)
• Programa B: fluxo síncrono (on-on/off-off)
Agindo nos botões de regulação (Fig. 3) controlam-se os tempos de
pulsação on/off da bomba 1 e da bomba 2. Ambas as bombas irão
acender-se e apagar-se com os mesmos intervalos (ver exemplo no
gráfico 2).
Atenção: no caso em que se deseje alimentar várias bombas para
cada canal, estas seguirão as duas definições básicas (programa A
ou programa B): não há nenhuma possibilidade de programá-los
individualmente.
BOTÃO FOOD. Para permitir aos hóspedes do aquário de se
alimentarem, NEWA Control prevê a possibilidade de interromper
temporariamente a execução do programa síncrono ou assíncrono
das bombas a qualquer momento. Pressionando o botão “FOOD” (Fig.
5) acende-se um LED vermelho que indica a paragem instantânea de
todas as bombas por 10 minutos, terminados os quais arrancam de
novo continuando a execução do programa definido anteriormente.
Atenção: caso se queira antecipar o re-arranque das bombas para antes
dos 10 minutos standard, é suficiente pressionar novamente o botão
"FOOD": as bombas repartem imediatamente continuando a execução
do programa previamente definido.
INTERRUPTOR BI-POLAR. O NEWA Control está equipado com um
interruptor bi-polar (Fig. 6) que permite desligar o dispositivo e as
bombas ligadas ao mesmo sem que se deva desligar a tomada de
alimentação. Atenção: quando se volta a acender o aparelho, este
reparte alimentando as bombas com o programa A.
MANUTENÇÃO. NEWA Control não necessita de nenhuma manutenção.
CONDIÇÕES DE GARANTIA. O produto está garantido de acordo com
a Diretiva 1999/44 CE contra defeitos de materiais e de fabrico por um
período de 24 meses a partir da data da compra. Se o produto não
funcionar corretamente dentro dos dois primeiros anos a partir da
data da compra, deve-se devolve-lo ao agente onde foi comprado. O
produto será substituído, sem nenhum custo adicional. No período
de garantia, a substituição do produto ocorrerá se: 1) O produto é
devolvido embalado cuidadosamente e protegido contra os danos
durante o transporte. 2) É acompanhado pelo comprovativo de compra
e uma motivação detalhada da reclamação. A garantia está sujeita às
seguintes restrições e condições: 1) Nenhuma cobertura em caso de
rotura traumática. 2) A substituição do produto não representa em
qualquer caso alguma admissão de responsabilidade . 3) A garantia não
é válida no caso de utilização indevida do produto, nem responde pelos
danos causados pela violação ou negligência do comprador.
BOMBA 1 TIEMPO BOMBA 2 TIEMPO
Encendida
Configurar
Pomo
"Timer ON"
Apagada
Referencia
Pomo
"Timer ON"
Apagada
Configurar
Pomo
"Timer OFF"
Encendida
Referencia
Pomo
"Timer OFF"
BOMBA 1 TEMPO BOMBA 2 TEMPO
Acesa
Ajustar botão
"Timer ON"
Apagada
Referência
botão
"Timer ON"
Apagada
Ajustar botão
"Timer ON"
Acesa
Referência
botão
"Timer OFF"
BOMBA 1 BOMBA 2 TIEMPO
Encendida Encendida
Configurar Pomo
"Timer ON"
Apagada Apagada
Configurar Pomo
"Timer OFF "
GRÁFICO 1: programa A
ujo alterno
GRÁFICO 2: programa B
ujo síncrono
15”
30”
Ciclo
de 45”
45”
0”
B
O
M
B
A
1
B
O
M
B
A
2
15”
30”
Ciclo
de 45”
45”
0”
B
O
M
B
A
1
B
O
M
B
A
2
Ejemplo de funcionamiento para 2 bombas
con los dos programas (A y B) en un ciclo de 45”
Encendido
Apagado
Bomba 1: programa A
uxo alternado
Bomba 2: programa B
uxo síncrono
15”
30”
Ciclo
de 45”
45”
0”
B
O
M
B
A
1
B
O
M
B
A
2
15”
30”
Ciclo
de 45”
45”
0”
B
O
M
B
A
1
B
O
M
B
A
2
Exemplo de funcionamento para 2 bombas
com dois programas (A e B) num ciclo de 45"
Ligação
Desconexão
BOMBA 1 BOMBA 2 TEMPO
Acesa Acesa
Ajustar botão
"Timer ON"
Apagada Apagada
Ajustar botão
"Timer OFF"

Chatten Sie mit Ihrem NEWA Wave 2-Handbuch mithilfe von KI

Erhalten Sie sofortige KI-Antworten aus Ihrem NEWA Wave 2-Handbuch

Fragen Sie alles über NEWA Wave 2. Antworten stammen aus diesem Handbuch, mit den Seiten, auf denen sie basieren.

Stellen Sie eine Frage

0/1000

Empfehlen Sie Wave 2?

Ja Nein

Häufig gestellte Fragen

A

Ja, die NEWA Wave Pumpe wurde speziell für die Verwendung in Salzwasser- und Süßwasseraquarien entwickelt. Sie ahmt effektiv natürliche Strömungen nach, um Korallen und andere Meereslebewesen zu fördern.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Platzieren Sie die Pumpe im Tank und den magnetischen Halter auf der Außenseite des Glases. Richten Sie sie sorgfältig aus und achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen den starken Magnaten einklemmen. Halten Sie sie während der Installation mindestens 30 cm von anderen Metallgegenständen entfernt.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Überprüfen Sie, ob der Thermoschutz aufgrund von Überhitzung aktiviert wurde. Trennen Sie die Pumpe etwa eine Stunde lang vom Strom, lassen Sie sie abkühlen, identifizieren Sie die Ursache und schließen Sie sie dann wieder an.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Ja, sofern sie vollständig eingetaucht und an einen geerdeten Sicherungsautomaten angeschlossen ist. Stellen Sie jedoch sicher, dass der Bereich frei von Hindernissen ist und die Pumpe nicht Gefahr läuft, trocken zu laufen.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Regelmäßige Wartung wird empfohlen. Reinigen Sie die internen Teile regelmäßig mit einer Bürste und lauwarmem Wasser, um Schmutz und Kalkablagerungen für eine optimale Leistung zu entfernen.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Ja, das Produkt kommt mit einer 36-monatigen Garantie, die Material- und Verarbeitungsfehler ab dem Kaufdatum abdeckt, vorbehaltlich ordnungsgemäßer Nutzungsbedingungen.

Ist diese Antwort hilfreich?

M: QW-35-FL

Vorteile und Nachteile

Vorteile

  • Imitiert natürliche Wellenbewegungen für die Korallengesundheit
  • Starkes magnetisches Montagesystem verhindert Abrutschen
  • Verstellbare Flussrate beim NWA 1900 Adj Modell
  • Selbstschützender Motor verhindert Überhitzungsschäden
  • Geeignet für sowohl marine als auch Süßwassertanks
VS

Nachteile

  • Leistungsstarke Magneten können nahegelegene Elektronik stören
  • Erfordert sorgfältige Installation, um Einklemmen von Fingern zu vermeiden
  • Nicht für den Außenbereich geeignet
  • Kann nicht repariert werden, wenn das Netzkabel beschädigt ist
  • Wartung erfordert Demontage der internen Teile
M: QW-35-FL

Produkt Spezifikation

Eignung

Süßwasser, Salzwasser, Aquarium

Filterzirkulation

N/A

Nettoförderhöhe

N/A

Filtration

N/A

Anschlüsse

N/A

Hersteller garantie

drei Jahre

M: QW-35-FL

Produkt Beschreibung

NEWA Wave 2 Aquarium Strömungspumpe: Nachahmung des Rhythmus der Natur

Die NEWA Wave 2 Aquarium Strömungspumpe wurde entwickelt, um die sanften, wellenartigen Bewegungen nachzuahmen, die in natürlichen Wasserströmungen zu finden sind. Dieses ausgeklügelte Gerät ist sowohl für Salzwasser- als auch für Süßwasseraquarien ideal und sorgt dafür, dass Ihre aquatische Umgebung vibrant und gesund bleibt. Durch die Simulation natürlicher Gezeiten liefert die Pumpe eine konstante Nährstoffversorgung für Korallen, erhält die Vitalität sessiler Tiere und verbessert die Sauerstoffversorgung für Süßwasserpflanzen.

Entwickelt mit leistungsstarken internen Magneten bietet die Pumpe ein sicheres Verankerungssystem, das es ermöglicht, sie fest an Aquarienglaswänden zu befestigen, ohne Saugnapfe zu verwenden. Der Kugelgelenk und die Befestigungsmutter ermöglichen eine präzise Rotation und Verriegelung in jeder gewünschten Position. Die Installation umfasst das Platzieren der Pumpe im Tank und das Ausrichten des externen magnetischen Halters auf der Außenseite des Glases. Sobald ausgerichtet, kann die Pumpe so orientiert werden, dass der Fluss genau dorthin gerichtet wird, wo er benötigt wird.

Für Hobbyisten, die Anpassung suchen, verfügt das Modell NWA 1900 Adj über einen verstellbaren Ring, der es den Benutzern ermöglicht, den Wasserfluss entsprechend spezifischer Anforderungen zu modifizieren. Regelmäßige Wartung gewährleistet Spitzenleistung; reinigen Sie einfach interne Teile mit einer Bürste und lauwarmem Wasser. Kalkablagerungen können mit Essig oder Zitronensaft entfernt werden, aber Lösungsmittel sollten niemals verwendet werden. Der Motor enthält einen Selbstschutz gegen Überhitzung durch Trockenlauf oder blockierte Rotoren und bietet Sicherheit für den kontinuierlichen Betrieb.

Sicherheit steht bei diesem Gerät an erster Stelle. Es entspricht offiziellen Sicherheitsstandards und enthält Warnungen bezüglich seines starken Magnetfelds. Benutzer müssen einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen den Pumpenmagneten und empfindlichen Elektronikgeräten wie Herzschrittmachern oder Kreditkarten halten. Die Pumpe ist nur für den Innenbereich bestimmt und sollte nicht trocken laufen gelassen werden. Mit einer Gesamtgarantiezeit von 36 Monaten steht die NEWA Wave 2 als zuverlässige Wahl für ernsthafte Aquarianer da, die das Ökosystem ihres Tanks verbessern möchten.

Wichtige Hinweise

  • Trennen Sie immer die Stromversorgung vor der Wartung.
  • Halten Sie Magnete von metallischen Gegenständen und elektronischen Geräten fern.
  • Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung.
M: QW-35-FL

© Copyright 2026 Manual.ly