NEW AJet 45 00-6000-8000-9000- 12 000 sind v ollkommen tauchfähige Pumpen. Sie ist a uch für den Einsatz
in Zimmerspringbrunnen geeignet. Andere Versionen der N EWA Jet Pumpe (z.B. für den Gartenteich, für
Springbrunnen, usw. ) sind ebenfalls erhältlich (siehe hierfür hinter den S icherheit shinweisen unter Punkt
10). Wird di e NE WA Jet P um pe f ür a nd ere Z wec k ei ng es et z t , als o be n ang eg eb en, e rl is ch t die G ar ant ie.
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Pump en N EWAJe t 4 500-6000-8000-9000- 12000 stimmen mit den off izie llen Sicherh eitsstan dards
UE EN 6 0335-2-41über ein .
1. ACHTUNG : Kinder ab einem Alter von mindes tens 8 Jahren sowie
Personen, die über reduzier te körperliche Eignung, Wahrnehmung
oder geis tige Fähigkeiten verf ügen od er einen Mangel an Er fahrung
und Wi ssen auf wei sen, d ür fen dieses Gerä t nur benu tzen, sofern s ie
von e iner v erantwortlichen P er son beaufsich tigt wer den oder in d er
sicheren V er wendung des Gerätes unter w iesen und über die mit seiner
V er wendung zusammenhängenden G efahren aufgek lär t wurden.
Kinder d ür fen nich t mit dem Gerä t spiel en, d a es ke in Spie lzeu g ist. Die
vom Benut zer durchzuf ührende Reinigung und Wartung d es Ger äts
darf nicht v on unbea ufsichtigt en Kindern du rchgeführt werden .
2. ACHTUNG : vor Installations- und Ins tandhaltungsar beiten müssen
all e im Aq uarium u nterg ebracht en Gerät e abgescha ltet w erden .
3.
Das Netzkabe l darf nicht repari er t oder ersetz t werden . W enn es
beschädi gt ist, muss d as ganz e Gerät ersetz t werde n.
4. Di e Pumpe für den A ußenberei ch muss über F I - Schutzschalte r
< 30mA betrie ben werd en.
5
. Vor Ge br auc h de r Pum pe i st d ie a uf d em Et ike t t an ge ge ben e Ne t z spa nn ung z u üb er pr ü fen .
6. Die maximale Flüssigkeitstemperatur dar f 35° C nicht überschreiten.
7 . D ie Pu mp e da r f nic ht t ro ck en la uf en.
8.
Die P um pe k ann i ns Was se r bi s ein er m ax im ale n Ti ef e vo n 2 ode r 4 Me te rn e ing et au ch t wer de n, als e s mi t
Symbolen angedeutet wird
+
9. Beim A ns chl us s de r Pum pe a n das St ro mn et z is t s o vor z ug ehe n, da ss s ic h der n ie dr ig st e Pun k t de s Ka be ls
unt er hal b der N et z s te ckd os e be f i nd et , dam it ni ch t zu f äll ig Was se r t rop fe n vo m Kab el i n di e Ste ckd os e
gelangen können (Bild. 1 DRIP LOOP) .
10. ACHTUNG: Das Sy mb ol
be deu te t, d ass d ie P ump e nu r im I nne nb er eic h ei nge s et z t we rd en da r f. Di e
Pum pe o hne d ie se s Sym bo l ka nn i m Auß enb er ei ch e ing es et z t w erd en . (z. B. in G ar t enb ru nn en o der Teic he n).
1 1. Die P ump e so ll te üb er F I - Sc hut z s ch alt er < 30 mA b et r ieb en w er den .
12. ACHTU NG: Nu r f ür d ie N EWA Je t 80 00 P um p en (F ig. 11 ).
Dieses Gerät verwendet
einen besonders starken Magneten. Das daraus ents tehende Magnetfeld kann außerhalb der
Pumpeneinheit elektronische oder mechanische Fehlfunktionen und Betriebsstörungen in
and er en G erä te n ver ur s ac hen . Aus d ie se m Gr un d mu ss ei n Mi nde s ta bs t and v on 30 c m z wi sc he n
dem Magneten und Herz schrit tmachern, Kreditk arten, Bankomatkarten, Magnetschlüss eln oder
anderem ( man siehe dazu das Benutzerhandbuc h der betreff enden Geräte) gewahrt werden.
Um di e Qu et sc hu ng sg ef ah r zu mi nd er n, is t b ei War t un gs- u nd R ein igu ng sa rb ei ten d es
Rotor- Lauf rads ebenso darauf zu achten , den Magneten in einem Abstand von mindestens 1 0 cm zu allen
metallischen Oberf lächen oder Gegenständen zu halt en, um abrupte , magnetische Anziehungen zu vermeiden.
INSTALLATION: Die NE WAJ et P ump e k ann a uss er ha lb de s Was se r s od er un te rge t auc ht a nge we nde t
wer de n. Di e NE WAJ et P ump e is t mi t ei nem E in las s ver s eh en, d er e s er lau bt f l ex ib le S ch läu ch e od er
spe zi ell e An sa ugk ör bc he n an zu s ch li eß en. (F ig . 2 A-B). NB: Da s Gi t te r A der A bb. 2 i s t fü r di e NE WA
Jet 9000- 1 2000 nich t ve rfügbar . Das S ieb ( Fig . 2B) is t id eal g ee ign et , um F il ter s chw äm me ei nz us et ze n
und e in e f f i zi ent es F ilt er s ys te m zu er ha lte n. D er sp e zie ll g ef er t ig te Au sla ss an sc hlu ss e rl aub t es , f le xi bl e
Sc hlä uch e od er f es te R oh re m it ve rs c hie de ne n Du rch me ss er n mi t de r Pum pe z u ver bi nd en. ( Fig . 2C ).
Ebenso erlaubt ein speziell gefer tigtes Anschlussst ück für den Einlass die Verbindung mit Rohren und
Sc hlä uch en u nte r sc hi ed lic he r Dur ch me ss er. (Fi g. 2D). In den M od el len N EWA Je t 450 0 - 60 0 0 -8 0 00 k an n
die L au f ra dk amm er u m 90 ° Gr ad g ed re ht we rd en (Ab b. 3), und da be i in de n Mo de lle n NE WA Jet 9 0 00 -
1200 0 kan n di e La uf r adk am mer i n 4 ve rs ch ie de nen R ic ht un gen g ed re ht we rd en (um 9 0° z w is ch en
ein er u nd de r fo lg en den) (Ab b. 4). Die R oto rk am me r kan n um 9 0° g ed re ht we rd en (F ig. 3). Um di es en
Arb ei t ss ch ri t t au sz uf üh re n, le se n Sie b it t e die Wa r tu ng sa nle it un gen a uf m er k sa m du rch . De r Hal te r mi t
vie r Sa ug näp fe n häl t di e Pum pe s ic he r und s t ab il; u m di es en z u lös en , dr üc ken Si e au f de n Heb el, d er s ic h
auf d er B as is de s Ha lte r s be f in de t un d ne hme n di e Pum pe h er aus (A bb. 5 ).
WAR TU NG: Die N EWA Je t Pu mp e be nöt ig t kei ne b es on de re War t un g. J ed oc h is t es n ot we nd ig, d as s
Sie s ich Z uga ng z u de n rot ie re nde n Teile n ver s ch af f en, u m di es e re ini ge n zu kö nne n. I n die se m Fall,
sc hr aub en Si e di e dr ei S chr au be n (sie s in d vie r in d en M od ell en NE WA Je t 90 0 0 e 1200 0) ab, en t fe rn en
Sie d ie L au fr ad ka mm er, ind em Si e sic h au f das A usl au fr oh r st ü tz en, z ieh en S ie de n Ro tor m it d em
La uf ra d, u m zur R ei nig un g zu s chr ei ten ( Abb . 6). In diesem F all entfernen Sie die Rotorkammer , indem
Sie m it ei ne m Sc hr aub en d: I n die s em Fall s ch ra ub en Si e di e dre i Sc hr au ben h in aus u nd e nt f er ne n
die R oto rk am me r. Dann n ehm en Si e de n Rot or m it de m L auf r ad h er aus u nd r ein ig en ih n (Ab b. 6). Im
spe zi f is c hen Fal l de r NEWA J et 8 00 0, en t fe r nen S ie, na ch de m Sie d ie Pu mp e au f de n hin ter en D ec ke l
gel eg t ha be n, di e Sc hr aub en . Hal ten S ie d en L auf r ad bo de n mit d em M oto rg eh äus e de r Pu mpe
verbunden, indem Sie eine der freien Befestigungsösen benut zen. Nehmen Sie nun die Laufradkammer
ab, in de m Sie d as Au st ri t t sr ohr i n Ri ch tu ng Au f la ge ob er f l äc he dr üc ke n (Abb . 8). Rein ig en Si e di e
Pum pe, o hn e che mi sc he R ein igu ng smi t te l zu b enu t z ten ( Abb . 6). Se tz en Si e all es i n de r um gek ehr ten
Rei hen fo lg e wi ed er z us amm en: S et z en si e de n Rot or w ie der i n di e Rot or ka mm er ei n. Ac hte n Sie d ar au f,
dass Sie die Lagerbuchs en richtig positioniert sind. Beim Wiedereinfügen des Rotors passen Sie bitte
auf seine Magnetkraft auf, um Beschädigungen und Fingerverletzungen zu vermeiden. Drehen
Sie den Rot or so, dass die Referenzmarkier ungen auf Rotor und Pumpengehäuse übereinstimmen
(Abb . 7). Posi ti oni er en Si e nu n wi ed er di e Ro tor ka mm er, wob ei da s Ge häu se d er S ch rau be n ni cht i n de r
Näh e der B e fe st ig un gs ös en s ein s ol l. Dr eh en Si e si e nun i m Uhr z eig er si nn b is zu m En dan sc hla g, da nn
sc hr aub en Si e di e Be fe s ti gun gs sc hr aub en w ie de r an (A bb. 9). In de n Mo del le n NEWA Je t 9 00 0/120 00
kan n di e La uf r adk am mer i n 4 ve rs ch ie de nen R ic ht un gen g ed re ht we rd en (um 9 0° z w is ch en ei ne r und
der f ol ge nd en). Nach de m Sie d ie f ür S ie p as sen ds te R ic ht ung d er L au f ra dk amm er b es t imm t hab en ,
stellen Sie sie etwas jenseit s der Befestigungsösen, indem Sie auf den Absaugstu tzen kräf tig drücken.
Dre he n Sie d ie L au f ra dk amm er e ntg eg en d en Uh r zei ger s inn b is z ur Sp er re u nd d ann s te ck en un d
Sc hr aub en Si e di e vi er S chr au be n, um d ie K amm er z u be fe s ti gen (A bb. 10).
ACHTUNG: Der Ro tor i s t mit e in er ke ram is ch en Ac hs e au sg er üs te t. Di es e is t b es tä nd ig g eg en Ab nu t zu ng,
abe r au ch ze rb re ch lic h. S ei en Si e de sha lb äu ße r st v or si cht ig b ei War tun gs ar be ite n.
POBLEMLÖSUNG EN
Wenn wenig W asser aus der Pumpe ausläuft:
• Kont ro ll ier en S ie ob d er E inl as s der P um pe s au ber u nd o hn e Hin de rn is se is t .
• Kontrollieren S ie ob sich k eine Verengungen in den angeschlossenen Schläuchen befinden
Wenn die Pumpe a ufhör t zu laufen:
• Kont ro ll ier en S ie ob d er St ro ms te cke r ri ch ti g ang es ch lo ss en i st .
• Verg ewi ss er n Si e sic h, da ss d as Was se rn ive au au sr eic he nd i st . De r Ein la ss de r Pu mp e mus s si ch
unterhalb des Wasserspiegels befinden. Dies gilt für Benutzung unter W asser und An wendungen
auß er ha lb de s Was se rs .
• Kont ro ll ier en S ie ob d er R oto r be hi nde r t wi rd .
Die NJ4 500-6000-8000 -9000- 1 2000 Pumpen sind mit einem elektronischen System
ausgestattet, die auch die Funktionsbedingungen der Pumpe kontrolliert. W enn zu wenig
Wasser vorhanden ist oder der rotor blockier t wird, erk ennt die P umpe die S törung und stoppt.
Nac h 15 Neu st a r t ver s uc he n i m Ab st an d vo n ei ne r Mi nu te s ch a lte t d ie Pu m pe d ef i ni ti v au s. I n
di es em Fal l s tec ke n Si e di e Pu mp e au s un d b es ei ti ge n di e Ur s ac he d es P ro b le ms . Nac h d en
erneuten Einstecken läuft die Pumpe wieder normal an.
GAR ANTIE: Dem E nda bn ehm er d ie se s Ge rä te s gew äh r t de r Her s te lle r ge mäß d er EU R ic htl in ie 199 9/44 CE
auf Material- und Herstellungs fehler eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Als Garantienachweis
die nt d er K auf bel eg . Zur I nan sp ru chn ah me de r Ga ra nti e is t da s Ge rät z us am me n mit d em K au f b ele g,
sowie einer detaillierten Beschreibung der Reklamationsgründe zurückzugeben. Die Garan tie wird nach
Wahl des Hers tellers durch Austausch oder Reparatu r der mangelhaften T eile geleistet. Mangelnde Pf lege
und unsachgemäße Behandlung haben einen Garantiev erlust zur Folge. Soweit gesetzlich zulässig, wird
keinerlei Haftung für Folgeschäden, die durch den Einsatz des Produk tes entstehen, übernommen (*) .
201 2/19/CE • EN5041 9 Kor re k te En ts or gu ng d ie se s Pro du k t s (Ele k tr om ül l)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mlt einem
separaten Sammelsystem) .Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gib t an, da ss e s nac h se in er Leb en sd aue r nic ht zu s amm en mi t de m nor ma ien H aus hal ts mül l ent s org t
wer den d ar f. En ts or ge n Sie d ies e s Ger ät b it te g et re nnt v on an der en A bf äl len, u m de r Umwei t bz w.
der menschiichen Gesundheit nicht durch unk ontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie
das Gerät, um die nachhaltige Wiederver wertung von stof f lichen Ressourcen zu fördern. • Private
Nut ze r so llt en de n Hän dle r, bei de m das P ro duk t g ek auf t wur de, o de r die z us tä nd ige n Be hör de n
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf um weltf reundliche Weise recyceln
könn en B eim H änd ler n ach f rag en, o b di e Mög lic hke it b es teh t, d en R AEE-Sc hr ot t au ch o hne K au f
ein es n eue n Ger ät s ko st enl os zu e nt so rg en. D as hä ng t mei st v on de r Gr öß e de s Ge sc häf tes ab.
• Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten we nden und die Bedingungen des V er kaufs vertr ags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll en tso rgt werden.
The NEWAJet 4500-6000-8000-9000- 1 2000 pumps are completely s ubmersible, designed for indoor
us e. It is s ui ta bl e fo r us e in f re sh o r sa lt w ate r aqu ar ium s an d ter r ari um s, ga rd en f oun ta in s or p ond s.
Vers io ns su it ab le f or b ot h ind oo r an d ou tdo or u se a re av ail ab le (p le as e se e be low p oi nt 10 of im po r t ant
sa fe t y in st ru c ti on s). The pu mp is n ot s ui tab le, a nd a s a con se qu en ce, no t cov ere d, by t he m anu f ac t ur er ’s
guarantee, for uses other than those specif ie d.
IMPOR T ANT SAFET Y INSTRUC TI ONS
The NE WA J e t 4500-6000-8000-9000- 1 2000 pumps are in compliance with European Directives UE EN 60335-2-41.
1. C AUT ION: Th is appl ianc e can be used by chi ldren a ged from 8 years
and abo ve a nd persons with redu ced ph ysical , sensory or mental
capabil ities or l ack of experien ce and kno wledge if th ey ha ve been
give n supervision o r instruc tion co ncern ing use of the a pplia nce i n
a safe way a nd unde rs tand the h azards in volv ed. Chi ldren s hal l not
pla y with the ap plia nce because th is is no t a toy . Cle aning a nd user
mai nten ance s hal l not be ma de by chi ldren with out supervision .
2. WAR N I N G : turn of f and discon nec t all th e electrical equipmen t in
the aqu arium before ca rr ying out an y main tena nce tas k s.
3 . The pow er cord m ust not be repa ired or repl aced. I f it is dam aged,
replace the entire pump unit.
4. Th e pump int ended for use i n outdoor fou ntains , gard en ponds
and si mil ar pla ces must be sup plied thro ugh a resid ual curren t devic e
with a rat ed residu al operat ing current n ot exc eeding 3 0mA.
5. Alw ays c he ck t he v olt ag e on t he p um p lab el to m ake s ur e tha t it c or re sp ond s to t he m ain p owe r sup pl y.
6. Th e pu mp c an b e us ed i n fr es h or m ar ine w ate r wi th m ax im um f l uid t em pe rat ur e of 35° C .
7 . T he p ump m us t no t be l ef t to ru n dr y.
8. Th e pu mp c an b e imm er s ed i n wat er u p to a ma xi mu m de pth o f 2 or 4 m a s sho wn b y th e sy mb ols
+ .
9. When t he p ump i s pl ugg ed i nt o the m ai ns, m ake su re t hat t he l owe s t par t of th e lea d is l owe r tha n
the s o cke t. T his i s to p rev ent a cc ide nt al s pil lag e of w ate r tr ave lin g alo ng t he l ead a nd r eac hi ng th e
so cke t (f ig . 1 DRI P LOO P).
10. WARNING: the s y mb ol
ind ic ate s t hat t he p ump c an o nl y be u se d in do or. The p um p wi th ou t
thi s sy mb ol i s su it ab le f or ou td oo r us e in g ard en f ou nt ain s or p on ds .
1 1. We rec omm en d tha t all e le c t ric al a qu ar ium e qu ip men t c an be c on ne c te d to a gr ou nd ed c irc ui t
bre ake r wi th a 30 mA f u se.
12. WARNI NG: Fo r NEWA J et 8 00 0 on ly (F ig . 1 1). This ap pli an ce us es a p ar t ic ul arl y po wer fu l mag ne t.
Con se qu ent ly t he ma gn et ic f i el d tha t is p ro duc ed o ut f r om th e pu mp m oto r c an c aus e ma lf un c ti oni ng
or el ec t ro ni c or m ec han ic al f ai lur es t o ot her a pp lia nce s. F or t his r ea so n it i s re com me nd ed to k ee p a
dis t anc e of at l ea st 30 c m f ro m mag ne t to p ace - mak er s, c re di t ca rd s, c ash -p oi nt c ar ds, m ag ne tic k eys
or ot he r s (che ck o n the i ns t ru c ti ons m anu als o f th e re lat ive a pp lia nce s). Addi ti on all y, in ord er t o re duc e
risk of squeezing pay attention during the maintenance operations and during clearing operations of the
rot or-i mp el ler. Als o in t hi s ca se i t is r ec omm en de d to ke ep t he ma gn et a t lea st 10 c m fa r f ro m any su r f ace
or me t all ic ob je c t s to avo id ab r upt m ag ne tic a t tr ac t io n.
INSTALLATION: The NE WAJ et p um p ca n be u se d ex ter nal ly or s ub me rg ed. T he N EWA Je t pu mp i s
pro vi de d wi th a n int ake t ub e al low in g the p um p to b e con ne c te d to f l ex ib le s tu be s or to u se s pe c ial
gr ids ( Fig . 2 A- B). Warni ng: Tabl e A on pi c tu re 2 i s not a vai lab le f or N ew aje t Nj 90 0 0 - 1200 0. Th e s tr ain er
(Fig . 2B) is id ea l to co nne c t f i lte ri ng f oa ms an d ob ta in an e f f ici ent f ilt er ing s y st em. T he s pe ci al th re ade d
out le t at t ac hm ent a llo ws t he p ump t o be c onn ec t ed t o ei the r f le x ib le or r ig id t ub es o f di f f er ent
dia me ter s (F ig. 2 C). An a ddi ti on al t hre ad ed at t ac hm en t all ows t ub es o f di f f er ent d ia me ter t o be
con ne c te d to th e pu mp i nle t tu be (F ig . 2D). For mo del s Ne waj et 45 00 - 6 0 00 - 80 0 0 th e im pe lle r cha mb er
ca n be r ot ate d by 9 0° (F ig. 3), wh ere a s fo r mo de ls Ne wa je t 90 0 0 - 1200 0 th e im pe lle r cha mb er c an b e
rot at ed i n 4 di f f ere nt p osi ti on s (90° b e t wee n on e po si tio n an d th e fo llo wi ng on e) se e Fig 4 . To do thi s,
ca re fu ll y rea d th e ins t ru c ti ons c on cer ni ng t he ma in ten anc e. Th e 4 suc t io n cu p sup po r t al low s to f i x th e
pum p in a s t abl e an d sa fe w ay. In or der t o re lea se i t, p re ss t he l eve r on t he b ase o f th e su pp or t a nd t ake
the p um p of f (Fig . 5).
MAINTENANCE: The NE WAJ et p um p do es n ot ne ed a ny p ar t icu la r mai nte nan ce. H owev er i t
mig ht b e ne ces s ar y to h ave a cce ss p er io dic al ly to t he r ot at ing p ar ts f or c lea ni ng. I n thi s c as e,
uns cr ew t he 3 s cr ew s (4 scr ew s in t he m od els n ew aje t 90 0 0 -1 200 0), rem ove t he i mp ell er c ham be r
by op er at ing o n th e ou tl et t ub e, ta ke th e imp el le r ass em bl y to ge the r wi th t he i mp ell er o ut
and c le an it ( Fig 6). In t he c as e of N EWA Je t 80 0 0, af ter lay in g it o n th e bac k co ver, rem ove t he
sc re ws. K ee p the i mp el ler d isk j oi nt w it h pum p mo tor b od y by a c ti ng on o ne o f th e fr ee f a st eni ng
eye let s . Rem ove t he i mp ell er c ham be r pu shi ng t he o ut le t tub e to war ds t he s up po r ti ng su r f ace
(Fig . 8). T o th is p ur po se i t is r eco mm en de d to no t us e any c he mic al d et er gen t s (Fi g. 6). Rea ss emb le b y
proceeding in reverse order: re-introduce the impeller chamber in its seating, ensuring that the bushing
is po si ti one d co rr e c tl y on th e bo t to m of th e we ll. Wh en r e -in se r ti ng t he r oto r, pay at te nt io n to it s
mag ne ti c pow er in o rd er t o avoi d any d ama ge a nd in ju r y to th e f in ge r s. Turn t he i mp ell er d isk , pa yi ng
at te nti on t o fo llo w the r e fe ren ce ma rk s p lac ed o n th e imp el le r and o n mo tor b od y of t he p um p (Fig .
7). Plac e th e imp el ler c ha mb er ma ki ng s ure t ha t the s c re w lod gi ng is n ot n ex t t o th e fa s ten ing e yel et s .
Rot at e it c loc k-w is e unt il t he s to p, th en in se r t th e sc re ws a nd s cr ew t o fa st en i t (Fi g. 9). In the s pe ci f ic
ca se o f New aj et 9 0 00 -1 20 00 t he i mp ell er c ham be r c an be p os it io ne d in f our d if fe ren t po si tio ns (9 0°
fr om o ne to t he f ol low in g). Onc e th e de sir ed d ir ec t io n of t he im pe ll er ch am be r has b ee n es t ab lis he d,
pu t the i mp ell er c ha mbe r sl igh tl y be yon d th e cor r esp on di ng f i xa tio n ey ele t s by vi go ro us ly pr es si ng t he
int ake t ub e. Ro ta te th e im pe lle r ch amb er c oun ter- c lo ck w is e up to t he s to p, th en in se r t an d sc re w th e
4 sc re ws to f ix it (F ig . 10)
ATTENTION: The r oto r is p rov id ed w it h a ce ram ic sh af t , th at is w ear- re sis t an t, bu t f ra gil e. Pay u tm os t
attention during maintenance operations.
TROUBLE-SHOUTING GUIDELINES
If th er e i s in su f f i ci en t wa te r co mi ng o ut o f th e pu m p:
• Che c k tha t th e pum p in ta ke is c lea n an d wi tho ut a ny ob s tr uc t io ns
• Che c k tha t th ere a re n o ki nk s i n the c on ne c te d tub e s
If th e p um p st op s wo rk in g:
• Che c k tha t th e pum p is c or re c tl y po wer ed .
• Make s ur e tha t th e wa ter l eve l is no t to o low. Th e int ak e tu be of t he p um p mu st b e be low t he w ate r le vel
bot h on s ub mer ge d an d ex ter nal a pp lic at io ns.
• Che c k tha t th e rot or d oe sn’ t have a ny ob st r uc t ion s
The pum ps NJ4 500-6000-8000-9000- 12 000 are provided with an electronic devic e for rotation
control and this is also able to e valuate the func tioning conditions. If there is lack of water or
bl oc ke d ro to r th e pu mp r e co gn iz es t he p ro b le m an d st op s. Af ter 15 at te mp t s to s ta r t ag ai n, i n
th e sp ac e of 1 m in ut e, th e pu mp t ur n s of f c o mp le te ly. In t hi s c as e un pl ug a nd r e mov e th e c au se
of t he p ro bl e m. Af t er r e -c on ne c ti ng t he p u mp, it w il l re su m e wor k in g.
GUARANTEE:
Thi s pu mp NE WA Je t is gu ar ant ee d, in c om pli anc e to Eu ro pe an Di re c ti ve 199 9/44 EC ,
as f re e f ro m de fe c t s bo th in m ate ri als a nd wo r km ans hip f or a p er io d of 24 mo nt hs f ro m th e dat e of
pur ch as e. Th e pu mp sh ou ld b e re tur n ed to t he r et ai ler s ho uld i t f ail w it hi n th e f ir s t t wo ye ar s f ro m the
date o f pu rc ha se. To obt ai n th is gu ar ant ee s er v ic e, ple as e re tu rn t he u ni t, en cl os ing t he p ro of o f pu rch as e
pur ch as e/r ec eip t an d a de tai le d acc ou nt of t he r ea so ns f or re t ur n. Th e pu mp m us t be c ar ef u lly p ac ked
to pr eve nt f ur the r dam age d ur in g tr an spo r t. T he g uar an te e is no t va lid i n th e eve nt of i mp ro pe r us e of
the p ro du c t, n or f or da ma ge s ca us ed by t em pe ri ng or n eg li gen ce o n the p ar t o f th e pu rc has er w it h th e
con se qu ent ia l los s of f ish or o th er an im als , pe rs on al da mag e, c han ge o f own er sh ip o r any o the r da mag e
tha t may a ris e. T he wa r ran t y is n ot va li d fo r com po ne nt s sub je c te d to we ar (*).
2012/19/CE • EN50419 Correct Disposal of This Product
(Waste Electr ical & Electronic Equipment ).
(App lic a ble i n th e Eur op ean U nio n an d ot her E uro pe an co un tr ie s wi th s ep ar ate c oll ec t io n sy s tem s).
Thi s mar k ing s how n on t he p ro du ci o r it s li ter at ur e, ind ic at es t hat i t sho ul d not b e di sp os ed w it h
oth er h ous eh ol d wa st es at t he e nd o f it s wo rk in g lif e. To pre ven t po ssi bl e har m to t he e nvi ro nme nt
or hu man h ea lth f r om u nco nt ro lle d wa st e dis po sa l, pl eas e s epa ra te th is f ro m ot he r t yp es o f wa st es
and r ec y cl e it re sp on sib ly t o pr omo te t he su st ai na ble r eu se o f mat er ial r es ou rce s. • H ou se hol d us er s
should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government off ice,
fo r de tai ls o f whe re a nd ho w th ey c an t ake t his i te m fo r env iro nm ent al ly s af e re c yc lin g. Ch ec k wi th
the d is tr ib ut or (de pen di ng o n it s ac t iv it ie s) if th ey c an co lle c t WE EE ev en wi th ou t th e con di ti on of
purchasing a new appliance. • Business users should contact their supplier and check the terms and
con di tio ns o f th e pur ch as e con tr ac t . Th is pr od uc t s hou ld n ot b e mix ed w it h ot her c om mer ci al wa st es
fo r dis po sa l.
NE WA Je t 4500-6000-8000-9000- 1 2000 sont des pompes entièrement submersibles, peut être utilisée
à l’interieur aussi bien en eau douce ou en eau de mer, dans un aquarium ou un terrarium, fontaines
ou des bassins de jardin. Certains modèles peuvent être utilisés à l’intérieur, d’autres exclusivement
à l’extérieur (Voyez le point 10 des instructions de sécurité à ce sujet). Toute autre utilisation n’est pas
admise, par conséquent ne rentre pas dans le cadre de la responsabilité du fabricant.
PREC AUTI ON D ’ EMPLO I
Les p om pe s NE WAJ et 45 00 - 6 0 00 - 80 0 0 -9 0 00 -1 20 0 0 so nt co nf or me s es t co nf or me a ux n or me s
of f i ci el les d e sé c ur ité U E EN 6 0335-2-41.
1. A T TENTION: L ’ appareil pe ut être utili sé par des enfan ts âgés de
8 ans a u moins et pa r des personnes don t les capacités p hysi ques,
sensorie lles ou me ntales son t réduites o u qui ne possède nt pas
l' expérienc e et les con naissa nces néc essaires, à c onditio n que cette
utili sation se dér oule sous s ur vei lla nce ou a près que les pe rsonnes
en questio n ont reçu des instructions su r l' utilisatio n de l' apparei l en
cond itions de sécurit é et sur les d angers li és à son utili sation. L es enfants
ne doiv ent pas j ouer a vec l ' appare il parc e que ce n ' est pas un jouet .
Les opéra tions de n et toy age et d' entreti en inco mbant à l 'util isateu r
ne doiv ent pas êtr e ef fectuées par des enfants sans su r veil lan ce .
2. A T TENTION: Débra ncher ou ét eindr e tous les a pparei ls se trouva nt
dan s l’ aquari um ou dan s le bassi n ava nt d’instal ler le ch auf fage ou
d’ ef fe c tuer une opération d’ entr etien quelconque.
3 . Le cord on d’ alime ntation n e peut pas être répa ré ni rem plac é, i l faut
rempl ace r la pompe s i le cordo n est abîmé .
4. La pompe d estinée à l’ usage ex térieur , comme des pom pes de jard in,
des ét angs ou emplacements similaires, doit être approvisionnée en
coura nt dont l’ impédan ce rési duel le ne doit pas d épasser 3 0mA.
5. Véri f ie r si le v olt ag e de l a po mp e men ti onn é su r l’éti qu et t e cor re sp on d à cel ui d u se c te ur.
6. L a pom pe p eu t êt re u ti lis é e en ea u do uce o u en ea u de m er, la tem pé ra tu re du f lui de ne d ép as sa nt
pas u ne t emp ér at ur e de 35° C .
7 . Ce t p omp e ne d oi t pa s fo nc t io nne r à se c.
8. L a po mp e peu t êt r e imm er gé e dan s l’eau j us qu ’à un e pr of on deu r ma xi mu m de 2 ou 4 m èt re s co mm e
ind iq ué p ar le s s ym bo le s.
+ .
9. En bra nc han t la po mp e à la p ris e de c ou ra nt, v eil ler à c e qu e la pa r ti e la p lus b as se d u cor do n pa ss e en
de ss ous d e la p ri se d e cou ra nt af in d ’evite r qu e le s éve ntu el le s gou t te s d ’eau qui s e tr ou ven t su r le c âb le
ne pé nè tr en t acc id ent ell em ent d an s la pr is e (f ig . 1 DRI P LOO P).
10.
ATTENTION: Le sy mb ole indiq ue q ue la p om pe d oit ê t re u til is ée u niq ue me nt à l ’in tér ie ur. La
pom pe s an s ce s ym bo le c onv ien t po ur l'u s age e n ex t ér ie ur da ns d es f ont ai ne s ou d es b as sin s de j ar din .
11 . La p om pe, c om me to us l es a ut re s dis po si ti f s éle c tr iq ue s, d oi t êt re p rot ég ée e n am ont p ar u n in ter ru pt eur
diff érentiel spécial ( coupe-circuit) avec un courant d’intervention qui ne soit pas supérieur à 30mA.
12. ATTENTION: Uniquement pour les modèles NEW AJet 8000 (voir Fi g. 11 ). Cet ap pa re il ut il is e
un ai man t pa r ti cu liè re men t pu is sa nt. L e ch amp m ag né tiq ue p ro du it p ar ce d er ni er en d eh or s du
circuit de la pompe peut prov oquer un ma uvais fonctionnement ou des problèmes électroniques ou
mé ca niq ue s à d ’autr es a pp are il s. C’est l a ra is on p our l aqu el le il e s t con se ill é de m ain ten ir u ne di s tan ce
d’au mo in s 30 cm e nt re l ’aima nt et l es p ac ema ker s, l es c ar tes d e cr éd it , le s ca r te s ban c air es , le s clé s
magnétiques ou a utre (vé rif ier sur les manuels d’ utilisation des appareils correspondants ). Afin de
ré dui re l es r is qu es d ’écr as eme nt , fa ir e at te nt ion d ur ant l a ph as e d’ent re ti en e t de ne t to yag e du r oto r
de la t ur bi ne e t vei lle r à ce qu e l’aim an t so it à un e di st an ce d ’au moi ns 10 cm d e n’i mp or t e que ll e
surface ou objet métall ique pour éviter de brusques attractions magnétiques.
INSTALLATION: Il est p os si bl e d’ut il ise r la p om pe NE WA Je t en p osi ti on i mme rg ée o u ém er gé e.
La p om pe NE WA Je t es t f our ni e ave c un t uy au d ’appr ov isi on nem en t qui p er me t la c onn ex io n de
tu yau x so up le s d ’util is er de s gr il le s sp éc ial es . (Fi g. 2 A- B) At ten ti on: L a gr ill e su r la f ig ur e 2 n’est p as
dis po nib le p ou r Ne wa je t 9 00 0 - 1200 0. Le p ré f i lt re (F ig. 2B) e st i dé al po ur a dap te r de s mou ss e s de
f il tr ati on e t ob ten ir u n sy s tèm e de f i lt ra tio n ef f ic ace . L ’acces so ir e de s or t ie sp éc ia lem en t f il et é per m et
la co nne xi on d e la p omp e so it à d es t uy au x ri gi de s ou s ou ple s de d if fér en ts d ia mè tr es . (Fi g. 2C ). Un
acce ss oi re c omp lé me nt air e f il et é pe rm et d e re lie r l’ent ré e de p om pe (F ig. 2D). Pou r le s mo dè les 45 00
- 60 0 0 - 80 0 0 la ch amb re d e tu rb in e pe ut ê tr e or ie nté e à 90 ° (F ig. 3), ou co mme p ou r le s mo dè le s
New a je t 90 0 0 - 1200 0 la c ham br e de t ur bin e pe ut ê tr e or ie nté e en 4 d if fér en te s pos it io ns (90 °
entre la première et la suivante ) voir Fig. 4. Pour cette opération, lire attentivement les instruc tions
rel ati ve s à l’ent re ti en. L es q uat re v ent ou se s pe rm et t ent d e f i xer l a po mpe d ’un s fa çon s t ab le e t sûr e;
pou r le d éc ro c her, app uy er su r le l ev ier s it ué e n ba s du su pp or t e t en lev er la p om pe (vo ir Fi g. 5).
ENTRETIEN: La p omp e NE WA Je t ne né ce ss ite p as d ’ent re tie n pa r ti cu lie r. Toute fo is il p eu t s’avér er
né ces s air e d ’accéd er p ér io di que me nt au x él ém ent s r ot ati f s af i n de l es n et t oye r. Dans ce c as , dé vis se r le s
3 vis (4 su r le s mo dèl es 9 0 0 0 - 1200 0), élim ine r la c ham br e de t ur bi ne en a gi ss ant s ur l e tu be d e so r ti e,
re tir er l ’ense mb le t ur bi ne et r ot or e t ne t toy er le (F ig . 6). S’il s’agi t du m od èle N EWA Je t 8 00 0, ôt er le s
vis a pr ès l ’avoir p os é e sur l e co uve rc le ar r ièr e. Tenir l e di sq ue de l a tu rb in e uni a u cor p s du mo teu r de l a
pom pe e n ag iss a nt su r un d es œ ill et s de f ixa ti on li br es . Enl eve r la c ham br e de la t ur bi ne e n po uss a nt le
tub e de s or tie ve r s le p lan d ’app ui (voi r Fi g. 8). Il es t re co mm and é po ur ce la d e ne p as u til is er de d ét er ge nt s
chimiques (voir Fig. 6) . Réassembler en procédant dans le sens inverse: introduire de nouveau le rotor en
s’ass ur ant q ue l e cou ss ine t s oit b ie n po si tio nn é au f ond d u c ar te r. Au mom ent d e re mo nte r le r oto r, fai re
at te nti on à l a fo rce m agn ét iq ue d e ce de rn ie r po ur év it er d e l’abî me r ou d e se b le ss er le s do ig t s. Tour ne r le
dis qu e du r oto r en f ai sa nt at t ent io n à re sp ec t er le s ma rq ue s sit ué e s sur l e ro tor e t su r le co r ps du m ot eur
de la p om pe (vo ir Fi g. 7). Po sit io nn er de n ou vea u la c ham br e de la t ur bi ne e n s’ass ur ant q ue l e log em en t
de s vis n e se t ro uv e pa s à la ha ute ur d es œ ill et s de f ixa ti on. L a f ai re to ur ne r dan s le s se ns d es ai gu ill es
d’un e mo ntr e ju sq u’ à la bu té e, re me t tr e ens ui te le s vi s et l es v is se r po ur la f ixer (vo ir F ig. 9). Dan s le c as
spé c if i qu e de s New a je t 90 0 0 - 1200 0 la c ham br e de t ur bi ne p eut ê t re p osi ti on né e dan s 4 po sit io ns (90 °
ent re c ha cu ne). Une f ois q ue la d ir ec t io n dé si ré e de la c ha mbr e de t ur bi ne a é té é ta bli e, me t tr e la c ham br e
de turbine légèremen t au-delà des oeil lets de fixation correspondants en a ppuyant vigoureusement le
tub e d ’admi ssi on . Faire t ou rn er la c ha mbr e de t ur bi ne d ans l e se ns co nt ra ire d e s aig uil le s d’un e mo nt re
jus qu ’à la b ut ée. P ui s ins ér er e t vi ss er le s 4 vi s de f ixa tio n (Fi g. 10).
ATTENTION: Le rot or e st é qu ip é d’un a xe c éra mi que r é sis t ant à l ’usu re ma is q ui e st f r agi le. S oye z tr ès
prudents durant les opérations d’ entretien.
DIRECTIVES
Peu d ’eau s or t d e la p om p e:
• Véri f ie z qu e l’ent ré e de l a po mpe e s t pr op re e t sa ns o bs tr uc t io n.
• Véri f ie z qu ’il n ’y a pa s d ’ ét r ang lem en t dan s le s tu ya ux d e con ne xi on.
La pompe s’ arrête de fonctionner: • Vérif i ez l ’app rov is io nne me nt él ec t r iqu e de l a po mpe .
• As su re z-vo us q ue le n iv eau d ’eau n’est p as t ro p ba s. L e tub e d ’arr ivé e de l ’eau do it s e si tu er so us l e
niv eau d ’eau à la f ois p ou r l ’util is at ion i mm er gé e qu ’ext ér ieu re.
• Véri f ie z qu e le r oto r ne s oi t pa s ob st ru é.
Les p o mp es N J 450 0 - 60 00 - 8 0 00 - 9 00 0 - 1200 0 so nt p ou r v ue s d ’un di sp os it i f él ec t r on iq ue p ou r
le contrôle de la rotation et il est aussi capable d’ évaluer les conditions de fonctionnement.
S’i l ma nq ue d e l ’eau ou s i le r ot or e s t bl oq ué l a po mp e r ec on na ît l ’an om al ie e t s ’arr êt e. Ap rè s
1 5 essais de redémarrage, espacés d’ une minute , la pompe s’ arrête définitivement. Dans ce
cas il fau t la débrancher et remédier à la cause du problème. Après remise sous tension la
pompe redémarre régulièrement.
GAR ANTIE:
La p om pe NE WA Je t es t ga ra nti e co ntr e to ut v ice d e ma tér ia u ou de f ab r ic ati on p en dan t 24
moi s à co mpt er de l a dat e d’ac hat , co nf or mém en t à la Di re c t ive e ur op éen ne 199 9/44 CE . Si la p om pe n e
fo nc t ion ne p as co r re c tem en t au co ur s de d eu x pr em ièr es a nn ée s qu i sui ven t la da te d ’acha t, le r en dr e
au re ven de ur de l a ré gi on qu i la r emp la cer a sa ns au cu n f ra is su pp lé men ta ir e. Pou r po uvo ir b én éf i ci er
de la g ara nt ie, r end r we l ’app are il e n joi gn ant l e tic ke t de c ai ss e et le m ot if d ét ai llé d e la ré c lam ati on .
La p om pe d oit ê t re em ba llé e s oig ne us eme nt d e fa ço n à ne pa s êt re e nd om mag ée d ur ant l e tr an sp or t .
La g ara nt ie n’es t pa s val ab le en c a s d’us ag e im pr op re de l a po mp e, de d omm ag e dus à u ne a lté ra ti on
ou à de l a né gli ge nce d e la p ar t d e l’ach et eur a yan t en tr aîn é la m or t d e po iss on s ou d ’aut re s ani ma ux ,
de do mm age s p er so nn els , de p er te d e la p ro pr ié té ou a ut re s do mma ge s éve nt ue ls. L e gar an tie n ’est
pas v al abl e po ur l es co mp os an t s suj et s à us ur e (*).
2012/19 /CE • EN50419 Comme nt é lim in er c e pr od uit (dé ch et s d ’ éq uip em en ts
électriq ues et électroniques )
(Applic ab le d ans l es p ays d e l’ Unio n Eur op ée n et a ux au tr es
pay s eur op ée ns di spo s ant d e sy s tém es de c oll ec t e sé lec tive) Ce s ym bo le su r le pr od ui t ou s a
doc um ent at io n ind iq ue qu ’il n e doi t p as êt re é lim iné e n f in d e vi e avec l es a ut re s dé ch et s mé nag er s.
L ’élimi nat io n inc ont rô lé e de s dé che t s po uv ant p or t er pr éju di ce àl ’envir onn eme nt o u a la sa nté
hum ain e, veui lle z le s ép are r de s aut re s t y pe s de dé ch et s e t le re c yc le r de f aço n re spo ns ab le. Vous
favo ri se re z ain si la r éut ili s ati on du ra ble d es r es so urc es m até rie lle s. • L es p ar t icu lie r s so nt inv it és a
con tac ter le d is tr ib ute ur le ur ay ant ve nd u le pr od ui t ou à se r en sei gn er au pr ès d e leu r mai ri e pou r
savo ir o ù et co mm ent i ls pe uve nt s e déb ar ra ss er de c e pr od uit a f in q u’i l so it r ec yc lé e n re spe c t ant
l’ environneme
nt. Vér i f ie r avec d is t ri bu teu r la po ss ib ili té d ’ache te r le s dé ch êt s de s ap pa re ils é lé c tr iq ue s
et él éc tro ni que s mê me s an s ac he ter u n no uve l ap par ei l.
• Les e nt rep ri se s so nt in vit ée s a co nta c ter
leu rs f ou rn is seu r s et à co nsu lte r le s con di tio ns d e leu r con tr at de v ent e. Ce pr od uit n e do it p as ét re
élimin é av ec les a utres déchets c ommercia ux.
NEW AJet 45 00-6000-8000-9000- 12 000 zijn pompen die volledig ondergedompeld kunnen worden.
Het i s ge sc hi k t vo or ge br ui k in zo e t- of zo ut w ate r aqu ar ia en t er ra ri a, tu in fo nte ine n of v ij ver s . De p omp
is ni et g es ch ik t , en da aro m ni et g ed ek t d oo r de ga ra nti e va n de f ab ri ka nt, v oo r geb r uik a nd er s da n
oms ch re ven . Uit v oe ri ng en ge sc hi k t vo or zo wel b inn en - al s bui te nsh ui s zij n le ver ba ar.
BE LANGR IJKE NORM EN V OOR DE VE IL IGH EI D
De pompen NE WA Je t 4500-6000-8000-9000- 12 000 voldoen aan de officiële veiligheidsnormen EU EN
60335-2-41.
1. OPGELET: Het appa raat m ag gebruikt worde n door kinde ren van af
8 jaa r en door personen m et f ysieke , mentale of se nsoriële h andi cap of
zond er ervaring of de nod ige ke nnis , mits onder t oezicht o f nada t deze
personen instructies gekregen h ebben met betrekkin g tot een v eil ig
gebruik v an het appa raat en d e ermee verbon den geva ren begrepe n
hebben . Kindere n mogen ni et met het appa raat spe len da ar het geen
speelgoed is. De reiniging en het onder houd die do or de geb ruiker
moeten w orden verrich t, mogen ni et door kinder en zond er toezich t
gedaan worden.
2. OPGEL ET: Schakel a lle a pparat en in het aq uariu m los van de
stroom of zet z e uit voo r install atie- of ond erhoudswe rk zaamhede nte
verric hten.
3 .De elektricite itskabel ma g niet gere pareerd of v er vang en worde n.
Als h ij beschad igd wordt , vervang da n de hele po mp.
4. De pomp be doeld voor gebruik in buitenfonteinen, tuinvijvers
en soor tgelijke pla ats en dient te zijn aangesloten op een re siduale
stroomv oorzienin g die de 3 0 mA niet o verschrijdt .
5. Cont ro le er d e op h et p laa tje v an d e po mp aa ng eg eve n sp ann ing e n ver z eke r u er v an da t de ze ju is t is .
6. De p om p ka n geb r uik t w or den i n zo et- en z ee wat er m et e en m ax ima le w ate r te mpe ra tu ur v an 35° C .
7 . D e po mp m ag ni et d ro og we r ken.
8 .
De p omp k an i n he t wat er g ed omp el d wo rde n to t op e en ma x ima le di ep te va n 2 m of 4 m, z oa ls aa nge du id d oo r
de symbolen.
+ .
9. Bij he t aan slu it en va n de p om p op he t s top co nt ac t , mo et h et la ag st e pun t va n de el ek t ri ci tei t sk ab el
zic h lag er d an he t s to pco nt ac t b ev ind en , ter vo or ko min g da t er wa ter dr up pe ls v an de k ab el p er o nge lu k
in he t s top co nt ac t zo ud en k unn en l op en (af b. 1 D RIP LO OP).
10. OPGELET : Het s ym bo ol
be teke nt d at de p om p all ee n ge sc hi k t is vo or g eb ru ik bi nn ens hu is. E en
pomp zonder dit symbool is geschikt voor gebruik buitenshuis in tuinfonteinen of vijvers.
1 1. Er wor dt a an ger ad en d e po mp, ne t al s all e and er e el ek tr is c he ap pa ra ten, d oo r mi dd el va n ee n
aar dle k sc ha kel aar (s tr oo mve rb re ker) v an 30 m A te be vei lig en .
12.
OPG ELE T: Alle en vo or N EWA Je t 80 0 0 (afb. 1 1). Dit app ar aa t maa k t geb r uik v an e en b ijz on der
krachtige magneet. Het hierdoor gecreëerde magnetisch v eld buiten het pompcircuit kan elektronische of
mechanische storingen v eroorzaken aan andere apparaten. Om deze reden w ordt geadviseerd een afstand
van t en mi ns te 30 c m te b ew are n tu ss en m agn ee t en p ac ema ker s, c re di tc ar ds, p in -k aa r ten , mag ne ti sc he
sleutels e.d. ( controleren op de gebruik ershandleidingen van de desbetreffende apparaten) . Om het gevaar
voor pletting te verminderen, dien t u goed op te letten tijdens de onderhouds- en reinigingsfase van de
rot or-w aai er e n de ma gn ee t op t en mi ns te 10 cm a f st an d te ho ud en v an wa t vo or me t ale n op pe r vl ak of
voorwerp dan ook om plotselinge magnetische aantrekkingskrachten te vermijden.
INSTALLEREN: De NE WAJ et p om p is ge s ch ik t vo or g eb ru ik bu it en en o nd er w ate r. De NE WAJ et p om p is
voo r zie n va n ee n inl aat bu is di e he t mo ge lij k ma ak t om d e po mp aa n te sl ui ten o p f le x ib ele s lan ge n en
speciale roosters (afb. 2 A- B). N.B.: d e ro os te r A van a f b. 2 i s nie t be s chi k baa r voo r NE WA Jet 9 0 0 0-12000.
De ze ef (af b . 2B) is ge sc hi k t om f i lte r sc hu im aa n te ko pp ele n en e en nu t t ig f i lte rs y st ee m te ve rk ri jg en.
De sp ec ia al va n sc hr oe fd ra ad vo or z ien e ui tl aat hul ps t uk ma ak t he t mo ge lij k de p om p te ko pp ele n aan
zowe l f le x ibe le a ls on bu igb ar e sla ng en m et ve r sc hil len de d iam et er s (af b . 2C). Een b ij gev oe gd h ulp s tuk
voo r zie n va n sc hr oe fd ra ad ma ak t he t mo ge li jk om s lan ge n van v er sc hi lle nd e dia me ter s a an te s lui te n
op de i nla at bu is va n de p om p (afb . 2D). Bij de m od ell en NE WA Je t 450 0 - 60 0 0 -8 0 00 k an d e kam er v an d e
waa ier 9 0 ° ge dr aai d wor de n (af b. 3), ter w ijl b ij d e mo del len N EWA Je t 9 00 0 -1 2 00 0 de k am er v an de w aa ier
in 4 ve rs ch ill en de p osi ti es k an g ed ra aid w or den (9 0° t us se n elke p os it ie) (af b.4). De r oto rk am er k an to t
90°(af b. 3 ) gedraaid worden. L ees hiervoor aandachtig de instructie s met betrekking tot het onderhoud.
De v ier z ui gna pp en zo rg en vo or e en s t ab iel e en ve ili ge b eve s ti gin g va n de p omp; v oo r de o ntk opp el in g
hie r va n dr uk ken o p de h end el a anwe zi g in h et vo et s tu k va n de s te un en d e po mp e ru it s ch uiv en (afb . 5).
ONDERHOUD: De NEWAJet pomp vereist geen speciaal onderhoud. Een geregelde controle van
de dr aa ien de o nd er del en vo or s c hoo nm aak i s ec hte r aa n te be vel en . In di t ge val d e dr ie s ch ro eve n
los dr aa ien (v ier v oo r de m od ell en NE WA Je t 90 0 0 en 1200 0). Via d e ui tga ng bui s de k am er va n de w aai er
verwijderen. De waaier met de rotor verwijderen en reinigen ( afb. 6). In da t gev al d e dr ie s chr oe ven
los dr aa ien e n de r oto rk am er ve r wi jd er en, d e rot or m et h et r oto r bla d er ui t hal en en o ver ga an to t he t
rei ni gen e r va n. In h et g ev al va n de NE WA Je t 80 0 0, de ze op h et a ch ter de k se l ze t ten e n de s ch ro eve n
verwijderen. De schijf van het rotorblad gekoppeld houden aan de motorbehuizing van de pomp
doo r ge br ui k va n één v an d e vr ij e be ves t igi ng so ge n. De r ot or ka mer w eg nem en d oo r de u it laa tb uis i n
de r ich ti ng v an he t s teu nvl ak te d uwe n (af b. 8). Voor d it d oe l wor dt a anb evo le n om g ee n ch emi sc he
reinigingsmiddelen te gebruiken (afb. 6 ). Installeer de onde rdelen in de omgekeerde volgorde : plaats
het r ot or hui s in d e sc hac ht e n ver z eke r u er va n dat d e la ger b us op c or re c te w ij ze is g ep laa ts t o p de
bo dem v an d e sc hac ht . Ti jd ens h et o pn ieu w pl aat s en v an de r ot or, let t en op d e ma gne ti sc he k r ach t
daa r van o m be s cha di gin ge n of e ven tue le o ng elu kk en aa n de v ing er s te v er mij de n. Dr aa i de r oto r sc hr ij f
vol gen s de v er w ijz in gs te kens o p de r ot or en h et m ot or hui s van d e po mp (af b. 7). De wa aie rk am er
opn ie uw p laa ts en w aar bi j de z it t in g van d e sc hr oe ven z ic h nie t te r ho og te va n de b eve s ti gin gs og en
bev in dt . Me t de k lo k me e lat en dr aa ien t ot d e st op, ve r vol ge ns d e sc hro ev en aa nb ren ge n en
aan dr aai en o m de ka me r te b eve st ig en (af b. 9). Bi j NEWA Je t 9 00 0/120 00 k an d e kam er v an d e
waa ier i n 4 ver s ch ill en de p osi ti es g ez et wo rd en (9 0° t uss en e lke p os it ie). Zod ra u d e ric ht in g van d e
kamer van de waaier hebt gekozen , hem enigszins verder plaatsen dan de relatieve bevestigingsogen
doo r k rac ht ig o p he t zu igm on ds tu k te d ru kke n. D e kam er v an d e waa ier n aar l in k s dr aai en to t bi j
de aanslag. Vervolgens de schroeven inv oeren en vastdraaien om hem te bevestigen. ( af b. 1 0) .
WAARSC HUWING: De r ot or is v oo rz ie n van e en ke ra mi sc he as d ie s lij ta ge va st m aar k we t sb aar i s.
Voorzichtigheid is geboden gedurende onderhoudswerkz aamheden.
RICHTLIJNEN VOOR HET OP LOSSEN VAN PROBLEMEN
Al s er we in ig w at er u it d e po mp k om t:
• Con tr ole er o f de p om pi nla at sc ho on i s en zo nd er ve r st op pin ge n
• Con tr ole er o f er g ee n ver na uw in g is in d e aan ge sl ote n sla ng en
Al s de p om p ni et m ee r we rk t :
• Con tr ole er o f de p om p op d e jui st e wi jze o p he t li cht ne t is a ang es lo ten
• Con tr ole er o f he t wa ter ni vea u ni et te l aag i s. D e inl aat bu is v an de p om p di ent o nd er h et w ate rn ive au
te zi jn zo wel b ij to ep as si nge n on de r wat er al s bu ite n wa ter.
• Controleer of de rotor geen belemmeringen ondervindt.
De pompen NJ4500-6000-8000-9000-1 2000 zijn v oorzien van een elektr onisch instrument voor
controle van de rotatie en evaluatie van de omstandigheden waarbinnen de pomp functioneert.
Bij e e n ge br ek a an w at er o f ee n ge b lo kk er de r ot or h er ke nt d e po mp d e af wi jk in g en s la at a f. Na
1 5 pogingen om te herstarten, in een tijdsspanne van 1 minuut, schakelt de pomp definitief uit.
In di t ge va l di en t u de p o mp v an h et l ic ht ne t lo s te k op pe le n en d e oo r za ak v a n he t pr ob le e m te
verhelpen. N a aansluiting op het lichtnet start de pomp op normale wijze.
GAR ANTIE: Op he t pr od uc t N EWA Je t wo rd t, vo lg ens d e Eur op es e Ri ch tli jn 199 9/44 CE , ee n gar an ti e
ver le en d van 24 maa nd en v ana f de aa nko op da tum , voo r ma ter ia ale n fa br ie k sf ou te n. Al s he t pr od uc t
bin ne n de e er s te t we e jaa r na d e aan koo pd atu m ni et g oe d mo ch t wer ken , br eng h et d an te ru g na ar de
pla at se lij ke ve rko pe r. De po mp wo rd t dan z on de r ex tra on kos ten ver vang en. Voo r de gara nt ies erv ice m oe t
het apparaat teruggezonden worden samen met het a ankoopbewijs en een gedetailleerde motivering
van d e kl ach t. D e po mp m oe t zor gv ul di g ver pa k t en b es ch er md t eg en t ran sp or t s cha de v er zo nde n
wor de n. De g ar ant ie i s nie t ge ld ig in g ev al v an ee n on ei gen lij k ge br ui k van h et p ro du c t en d ek t g ee n
sc had e ver oo r za ak t d oo r sc hen di ng en of n ala ti ghe id v an de k op er wa ar do or er v is se n of a nde re d ie ren
verloren gaa n, er persoonlijk e schade, verlies van e igendommen of a ndere schade op kan treden ( *) .
201 2/19/CE • EN5041 9 Cor re c te ve r wi jd er in g van d it p ro du c t (ele k tr is ch e &
elektronis che afvalapparatuur)
Dit merk teken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal
dui dt e rop d at he t ni et m et an de r hui sho ud elij k af val ver wijd erd m oe t wo rde n aan h et e ind e van z ij n geb ru ik sduur.
Om mogelijke schade a an het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde af valverw ijdering te
voo rko men , moe t u di t pr od uc t v an an der e so or t en af val s ch eid en en o p ee n ver ant w oo rde m ani er r ec yc le n,
zodat het duurzame hergebruik van materiaal bronnen wordt bevorderd. • Huishoudelijk e gebruikers moeten
con tac t opn eme n me t de w inke l waa r ze di t pr od uc t he bb en g ekoc ht o f me t de ge me en te waa r ze wo nen o m te
vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen lat en recyclen. Controleer of er een mogelijkheid
van aank oop van de el ekt rische en elektronische apparatuur afval, onder de voorwaarde van het niet de
aank oop v an e en ni eu w app ar aat , sa men m et d e dis t ri bu teu r goe d vo or de h and el i n vol ume v an de d is tr ib ut eur.
• Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van
de koo po ver ee nkom st en na lez en. D it p ro duc t m oe t ni et wo rd en ge me ngd m et a nde r be dr ij f sa f v al vo or
verwijdering.
La s bo mb as NEWAJet 4500-6000-8000-9000- 1 2000 son completamente sumergibles que se puede
ut ili za r en ac ua ri os de a gua d ulc e y mar in a, te rr ar io s, f ue nte s en j ard in es o e s ta nqu es . Qu e se h all an en
el in ter io r de l as v iv ien da s. Cu alq ui er ot ro u so n o es t á aco ns eja do y, po r con sig ui ent e, el f ab ri ca nte n o
se a sum e ni ngu na r esp on s abi lid ad . Hay mo de lo s qu e se p ue den u ti li za r ta nto e n ex t er io re s com o en
interiores de viviendas, otras versiones se emplean sólo para interiores.
NORMAS IM PORT AN TES P ARA LA SEG URI DA D
Las bombas NEW AJet 4500- 600 0-80 00 -9000 - 12 000 cumplen con las direc tivas europeas UE EN
6 0 33 5 -2 - 41.
1. A TENCIÓN: El apa rato pued e ser utiliza do por niño s a par tir de los
8 años y por pe rsonas con capa cidades fís icas, sen sorial es o mentales
reducidas, o sin e xper iencia o conoc imientos neces arios, siempre
bajo s upervisión o desp ués de haber r ecibido l as instrucci ones
correspo ndien tes al uso segu ro del apara to y ha ber comp rendido l os
pelig ros inhe rentes a l mism o. L os niños n o deben jug ar con e l aparat o
ya que no es u n juguet e. La li mpieza y el ma nten imie nto por parte del
usuario no deben ser realizados por niños sin super visión.
2. A TENCIÓN: Desench ufe o apague todos los a parat os present es en
el acua rio o en la cu beta antes de r eali zar operacio nes de instal ación
y manuten ción.
3 . El cable de a lime ntación no p uede ser repa rado ni su stituido .
Si se da ña , sustituya tod a la bomba .
4. La bomba i ndicada pa ra el uso exterior en fuent es, estanqu es
y lug ares sim ila res debe ser su ministrad a con un s istema d e
corrien te con u na corrie nte opera tiva resi dual no s uperior a 3 0 mA.
5. Cont ro le e l vol ta je d e la bo mb a qu e ap are ce e n la et iq ue ta y a se gú re se d e qu e se a cor re c to .
6. L a bom ba p ue de s er u sa da e n agu a du lce o m ari na c on un a tem pe ra tu ra m áx ima d e f lu id o de 35º C.
7 . L a b omb a no d eb e fu nc io nar e n se co.
8.
La b om ba p ue de su me rg ir se e n el a gua h as ta l a pr of un di dad d e 2 m o 4 m, co mo s e in dic a e n los s ím bo los
+ .
9. Al cone c t ar la b om ba e n la to me d e cor r ien te, ha ga lo de t al m ane ra q ue e l pu nto m ás b ajo d el c ab le
se en cu en tr e po r de baj o de la t om a de co rr ie nt e, con e l f in d e ev it ar q ue go ta s de a gua p re s ent es e n el
ca ble p ue da n ent r ar acc id en ta lme nt e en el e nc hu fe (f i g. 1 DR IP LO OP).
10. A TENCION: El sí mbo lo
sig ni f ic a qu e hay q ue u til iz ar la b om ba s ól o en e l int er io r de la s vi vi end as .
La b om ba si n es te s ím bo lo pu ed e se r us ad a en e l ex t er ior p ar a f ue nte s en j ard in es o e st an qu es .
11. S e aco ns eja q ue la b om ba , com o to do s los d em ás di sp os it ivo s el éc t ri cos , es té p ro te gid o en s u or ig en,
por u n in ter r up tor e sp ec ia l di fe ren ci al (s alv avi da s) con co rr ie nt e de in ter venc ió n no s up er ior a 3 0 mA .
12.
ATENCIÓ N: Só l o pa ra N EWA Je t 80 00 ( Fig . 11 ). E st e eq ui po us a u n imá n mu y po ten te. En
con se cu en cia , el c am po ma gn ét ico q ue p ro duc e el i mán f u era d el c ir cu it o de la b om ba p ue de p rov oc ar
fu nc ion am ien to s de fe c tu os os o av er ías e le c tr ón ic as y/o me cá nic as a o tr os e qu ip os . Por e st e mo ti vo
se r eco mi en da ma nte ner u na d is ta nc ia de a l me nos 3 0 cm e nt re e l imá n y los m ar ca pa so s, t arj et as
de c ré di to, ta rj et as d e dé bi to, lla ves m ag né tic as u o tr os (ve ri f íq uel o en l os ma nua le s de u so d e los
equipos correspondientes ). Adicionalmente , y c on el fin de reducir los riesgos de compresión de flujo
mag né ti co, pr es te a ten ci ón d ur ant e la f ase d e ma nte ni mie nto y l imp ie z a del r ot or-t ur bi na. Tamb ién e n
es te c as o se r ec omi en da ma nte ne r el i mán, c om o po co, a 10 cm d e di st an cia d e cu al qui er s up er f i ci e u
objetos metálicos para evita r atracci ones magnét icas bruscas.
INSTALACIÓN: La b om ba NE WA Je t pu ed e us ar se e n el e x te ri or o s ume rg id a. L a bo mba N EWA Je t
vie ne p rov is t a de u n tub o de t om a que p er mi te c one c t ar la a tu bo s f le x ib les o u s ar re ji lla s esp e cia le s.
(Fig . 2 A- B). Nota: l a pa rr il la A de l a Fig . 2 no e st á di sp oni bl e pa ra la s NE WA Jet 9 0 00 -12000. El f ilt ro (F ig.
2B) es id eal p ar a co ne c ta r f il tr os e sp uma y o bt ene r un s is tem a de f i lt ra ci ón e f ic ie nte. L a to ma e sp ec ial
ros c ada q ue s e in clu ye p er mi te co ne c t ar la b omb a a t ubo s r ígi do s o f le xi bl es d e di fe re nte s di áme t ros
(Fig . 2C ). un dis po si ti vo ad ic ion al r os ca do p er mi te co ne c ta r tu bo s de d if er ent es d iám et ro s al t ub o de
ent ra da d e la bo mb a (Fi g. 2D). Para l os m od elo s NE WA Jet 45 00 - 6 0 0 0 -8 00 0, la c ám ar a del r od et e pu ed e
or ien ta r se a 9 0° (F ig . 3), mient ra s qu e par a lo s mo de los N EWA Je t 9 00 0 -1 2 00 0 la c ám ar a del r o det e
pue de o ri en ta rs e en 4 p os ic io ne s dis ti nt as (a 9 0°en tr e una y l a sig ui ent e) (Fig .4).
L a c áma ra d e la t ur bin a pu ed e ro ta rs e 9 0° (F ig. 3). Par a rea liz a r es ta o pe ra ci ón, l ea at ent am en te la s
ins t ru cci on es r ela ti va s al ma nte nim ie nto. L a s uje ci ón c on c uat ro v ent os as p er mi te f i jar l a bo mba d e
man er a es ta bl e y se gu ra (v. f ig.4). Par a de se nga nc har la p re sio ne l a pal anc a d e la ba se d el s op or t e y
re tir e la b om ba (F ig. 5).
MANTENIMIENTO: La b om ba NE WA Je t no ne ce si ta u n man te nim ien to e sp ec ial . Sin e mb arg o re su lt a
ne ces ar io p er ió di ca me nte a cce de r a las p ar t es d e ro tac ió n pa ra s u lim pi ez a. E n tal c a so, d es to rn ill e lo s
tr es to r nil los (cu at ro e n los m od el os NE WA Je t 90 0 0 y 1200 0), saq ue la c á mar a de l ro de te ac t ua ndo e n
el tu bo d e s ali da, e x tr ai ga el r ot or co n el r od et e y pr oce da a s u lim pi ez a (Fi g. 6). E n el c as o es pe cí f ic o
de la N EWA Je t 80 0 0, tr as h abe rl a col oc ad o so br e la c ub ier ta po s ter io r, quit e los t or ni llo s. M ant eng a
uni do e l dis co d e la tu r bin a al c uer p o de l mot or d e la bo mb a, me di ant e una d e la s arg ol las d e f ij ac ión
lib re s. Q ui te la c ám ara d e la t ur bi na em pu jan do e l tub o de s a lid a hac ia la s up er f ici e de ap oyo ( Fig . 8).
Par a ell o re co men da mos q ue n o us e de ter ge nte s qu ím ico s (Fi g. 6). Col oq ue to do e n el o rd en in ver s o:
int ro du zc a de n uev o la c áma ra d e la tu rb in a en su l uga r, ase gur án do se d e qu e el ma ng uit o es t á col oc ad o
cor re c t ame nt e en el f on do d el co nd uc t o. Du ran te e l mon ta je d el ro to r, pres te a te nci ón a s u fu er z a
mag né ti ca p ar a no da ñar s e o le si ona rs e lo s de do s. G ir e el di sc o de la t ur bi na co n at enc ió n sig ui end o
las m arc as d e re f ere nc ia si tu ada s en l a tur b ina y s ob re e l cu er po d el m oto r de la b om ba (F ig . 7). Col oq ue
nue vam en te la c ám ar a de la t ur bi na, a se gu rán do se d e qu e el lu ga r de lo s to rn ill os n o es té p róx im o a las
arg ol las d e f ij ac ión . Gí re la a la de re ch a ha st a el t op e, lue go c ol oq ue y en ro sq ue l os to rn ill os p ar a f ij ar la
(Fig . 9). En el c as o esp e cí f ic o de la N EWA Je t 90 0 0/1200 0 la c ám ar a del r od et e pu ed e col oc ar s e en c uat r o
po sic io ne s dis t int as (a 9 0° e ntr e un a y la si gu ien te). Una ve z id ent if ica da la o ri en ta ci ón de s ead a de la
cá mar a de l ro de te, co lo qu e la mi sma u n po co má s al lá de l os r esp e c ti vos o jal es d e f ij ac ión a pr et an do co n
fu er z a en la b oc a d e asp ir ac ión . Gi re la c ám ar a de l rot or e n se nti do c ont r ari o a la s agu jas d el r el oj ha st a
el to pe y l ue go in tr od uz ca y a tor ni lle l os c uat r o tor ni llo s pa ra f i ja rla ( Fig . 10).
ATENCIÓN : El ro tor s e co mp on e de un e je ce rá mic o, qu e es mu y re si st en te pe ro f r ági l. Teng o muc ho
cu ida do co n él d ur ant e las o pe ra ci one s de m an ten imi en to.
ORIENT ACIONES P AR A SOLUCIONAR PROBLEMAS
Si s al e un p oc o de a gu a de l a bo m ba: • A se gú re se d e qu e la en tr ad a de la b om ba e s tá li mp ia y
obs t ru cc ion es • A s eg úr es e de q ue no h ay ni ngú n es t ra ngu lam ie nto e n lo s tu bo s con ec t ad os
Si la b o mb a de ja d e fu nc i on ar : • As e gúr es e de q ue l a bo mba e s tá e nce nd ida c or re c t ame nt e.
• As eg úr es e de q ue e l niv el de l ag ua no e s tá d em asi ado b aj o. El t ub o de en tr ad a de la b om ba d eb e es t ar
por d eb aj o del n iv el de l ag ua t ant o en la s ap lic ac io ne s sum er gi das c om o en la s ex t er io re s.
• As eg úr es e de q ue la t ur bi na n o tie ne n ing un a ob st ru cc ión .
Las bombas NJ4 500-6000-8000 -9000- 12000 disponen de sistema electrónico para el control
de la rotación y esto permite también evaluar las condiciones de funcionamiento. Si hay falta
de ag u a o el r ot or e st á b lo qu ea do l a bo m ba r ec on oc e es t a an om al ía y p ar a. D es p ué s de 15
in ten to s de a rr a nc ar d e nu evo, 1 c a da m in ut o, la b om ba s e ap a ga d ef i ni ti va me nt e. En e s te
caso, d esenchúfela y solv ente la causa del problema. Vuelva a enchufarla y la bomba continua
de manera normal.
GAR ANTIA: La b om ba NE WA Je t es t á gar an tiz a da de d ef ec tos d e mat er ial es y e lab or ac io ne s po r
un pe rí od o de 24 me se s a pa r ti r de l a fe ch a de co mp ra, se gú n la Di re c ti va E ur op ea 1999/4 4 CE. S i el
pro du c to n o fu nc io nar a co rr ec t am en te de nt ro d e un p er íod o de d os a ños a p ar tir d e la fe c ha de c om pr a,
dev ué lv alo a l pr ove ed or d e la zo na. L a bo mb a le s er á re st it ui da s in ni ng ún co st e ad ici on al. Par a el s er v ic io
de ga ra ntí a de vu elv a el a par at o con l a pr ue ba d e com pr a ad jun ta y u na m oti va ci ón p or me nor iz a da de l a
re cla mac ió n. L a bo mb a ti ene q ue s er u sa da co n es me ro y p ro teg id o con tr a ev ent ua les d añ os c au sa do s
por m an ipu lac io ne s o ne gl ige nc ia s po r par te de l com pr ad or co n la co nsi gu ie nte p ér di da de p ec es u o tr os
ani mal es , dañ os p er so na le s, pé rd id a de la p ro pie da d u ot ro s dañ os q ue p ud ier an s urg ir. L a gar ant ía n o
es v áli da pa ra c om po nen te s suj et os a co ns umo y d es ga st e (*).
201 2/19/CE • EN5041 9
Eliminación correda de este producto (mat erial eléctrico y electrónico de
descarte)
(Apl ic abl e en la U nió n Eur op ea y en p ais es e ur op eo s con s is ten mas d e re cog id a sel ec t iv a
de re si duo s). La pre se nc ia de e st à ma rc a en el p ro du c to o en e l mat eri al in fo rm ati vo qu e lo ac om pan a,
ind ic a que a l f in ali za r su vi da ú til n o de ber á el imi nar s e jun to co n ot ros r es idu os d om és ti cos . Par a evi t ar
los p os ibl es d año s al me di o amb ie nte o a la s al ud hu man a que r ep re se nta l a eli min aci ón i nco ntr ol ada
de re si duo s, s epa re e st e pr odu c to d e otr os t ip os d e re sid uos y r ec íc le lo co rr ec t am ent e par a pr om over
la reu ti liz ac ió n so st eni bl e de re cu r so s mat eri ale s. • L os us uar io s pa r ti cu lare s pu ed en co nt ac t ar co n
el es t ab lec im ien to do nd e adq uir ie ro n el pr od uc t o, o con la s aut or ida de s lo ca les p er tine nte s, p ar a
inf or ma rs e so br e com o y dó nde p ue de n Ile var lo p ara q ue s ea s ome ti do a u n re cic laj e ec oló gi co y
se gur o. Com pr ob ar ju nto c on el d is tr ib uid or, par t ie ndo d el vo lum en d e su co mer ci o, la po sib ili dad d e
la com pr a de lo s re si duo s de ap ar ato s el éc t ri cos y e le c tr óni co s, inc lu so si n ad qui ri r un ap ar ato n uevo .
• Los u sua rio s co mer ci ale s pu ed en co nt ac t ar co n su pr ove ed or y co nsu lt ar la s con dic io ne s del c ent ra to
de co mpr a. E s te pr od uc to n o de be el imi nar s e me zcl ado c on ot ro s re sid uo s com erc ia les .
NEW AJet 45 00-6000-8000-9000- 12 000 son o del le p omp e co mp le ta men te s omm er gi bil i pe r acq ua ri
di acqua dolce o salata, paludari e tar tarughi ere ornamentali, fontane e bacini da giardino. Esistono
mod el li ch e po ss on o es se re u ti liz z at i sia a ll ’este rn o si a all ’i nte rn o de lle a bi ta zio ni, a lt re v er sio ni s ol o
per u so i nt er no (ve di pu nt o 10 "nor me i mp or t an ti su lla s ic ur ez z a"). Qua lsia si a lt ro us o no n è am me ss o e,
conseguentemente , non è coperto dalla responsabilità del costruttore.
NORME IMPOR T ANTI PER L A SICURE Z Z A:
Le po mp e NE WA Je t 450 0 - 6 0 0 0 -8 0 0 0 -9 0 0 0 -1 200 0 s on o co nf or m i all e no r me d i sic u re z z a vi ge nt i ne lla U E EN 6 0 3 35 -2- 41.
1.
A T TENZIONE: L ’ appa recchio p uò essere util izzato da bamb ini
di età non in ferire a 8 ann i e da persone co n ridotte capacità
f isich e, sen sorial i o mental i, o priv e di esperi enza o dell a necessari a
cono scenza, p urché sotto sorvegli anza oppure do po che le stesse
abbi ano ric evuto istruzio ni rel ative a ll’ uso sicuro d ell’ appa recchio e
all a comp rensi one dei peri coli a d esso inere nti. I ba mbini no n devo no
giocare c on l’ apparec chio perch é questo non è u n giocattolo . La pulizi a
e la ma nute nzione destin ata ad esser e ef f ettuata dal l’ utili zz atore n on
dev e essere ef fet tuata da ba mbini se nza sor vegli anza.
2. A T TENZ IONE: Scol legare o s pegnere tutti gli ap parecchi p resenti
nell’ acquario o nel bacino pr ima di s volgere opera zioni di ins tallazione
e manutenzione.
3 . Il cord one di al imentaz ione non p uò essere né ripa rato né sostitu ito .
Se dan neggia to , sostituire l’i ntera pom pa.
4. P er la pompa destin ata a funziona re nel le fontane d a esterno o nei
bacini d a giar dino la st essa deve esse re alim entata per mezzo di u n
circuito munito di un dispositivo a corrente dif ferenziale la cui corrente
di inter vento nominale non sia superiore a 30mA.
5
. Con tr oll are i l vo lt agg io d ell a po mp a ri po r ta to su ll ’etic he t ta e d ac cer t ar s i che s ia co r re t to.
6. La pompa può essere utilizzata in acqua dolce o salata con una temperatura massima di 35°C.
7 . L a p omp a no n de ve f unz io nar e a se cc o.
8. L a po mp a può e sser e immer sa nel l’ ac qua f ino al la prof ondi tà ma ssima d i 2 m o 4 m, come in dicat o nei sim bo li
+
.
9. Nel col le gar e la p om pa al la pr es a d i cor re nt e, fa re in m od o ch e il p unt o pi ù ba ss o del c or do ne si t ro vi pi ù in
bas so d el la pr es a d i cor re nt e al f in e di e vi ta re c he g occ e d’acq ua p re se nt i sul c avo p os s ano a cci de nt alm en te
ent ra re n ell a pr es a (f ig . 1 - DRI P LOO P).
10. ATTENZIONE: il sim bo lo
sig ni f ic a ch e la p omp a de ve e ss er e ut ili z za ta s ol o all ’i nte rn o de lle a bi ta zi oni .
Se la p om pa n e è spr ov v is ta e s sa è a dat t a an ch e all ’uso e s ter no i n fo nt an e o ba ci ni da g iar di no.
1 1. Si con sig li a ch e la po mp a, co me t ut t i gli a lt ri d isp os it iv i el et t ri ci, s ia pr ot et t a a mo nte, d a un o sp ec ial e
interrut tore diff erenziale (salvavita ) con corrente d’intervento non superiore a 30mA.
12. ATTEN ZIO NE: S ol o pe r le N EWA Je t 80 0 0 (Fig . 11 ). Qu es to a pp ar ec chi o us a un m ag ne te
par tico la rm ent e po ten te. Il c am po m ag ne tic o da e ss o pr od ot to f u or i dal c ir cu ito d el la po mp a pu ò
pro vo ca re ma lf un zi ona me nt i o avar ie e le t tr on ic he o m ecc an ic he ad a lt ri a pp ar ecc hi . Per q ue st o si
pre s cr ive d i ma nte ne re un a di st an za d i alm en o 30 c m tr a mag ne te e p ace mak er s, c ar t e di c re di to,
tes se re b an com at, c hi avi m ag net ic he o a lt ro (ve ri f ic ar e su i man ual i d’us o de i re lat iv i app ar ec ch i). Al f in e
di r idu rr e po i i ri sc hi d i sc hia cc iam en to pr es t ar e at te nzi on e du ran te la f a se d i man ute nz io ne e pu li zia
del r ot ore - gi ra nte a lt re sì m ant ene re i l mag ne te ad a lm eno 10 c m di d is ta nz a da qu als ia si su pe r f ic ie o
oggetti metall ici per evitare brusche attrazioni m agnetiche.
INSTALLAZI ONE: La p om pa NE WA Je t può f u nz ion ar e den tr o e f uor i da ll ’acqua . La p om pa N EWA Je t è
dot at a di u n bo cc he t ton e di a spi ra zi on e ch e con se nte d i co lle ga re la p om pa a t ub i f le ss ibi li o d i app li ca re
le sp ec ia li gr ig lie d i pr ot ez ion e (Fi g. 2 A- B). N.B.: l a gr ig lia A d ell a Fig . 2 no n è dis po ni bil e pe r le NE WA
Jet 9 0 0 0 - 1200 0. L a gr igl ia a b igo di no (F ig. 2B) è i dea le p er a pp lic ar e sp ugn e ed o t ten er e un e f f i ca ce
sis te ma di f ilt ra gg io. Lo s pe ci ale r ac cor do d ’us ci ta c on in ne st o f il et t at o con se nte d i ra cco rd are l a po mp a
a tub i ri gi di o f l es si bil i di va ri o di ame tr o (Fi g. 2C ). Un se co nd o ra cco rdo a d in ne st o f il et t ato c on se nte
di co lle ga re t ub i di va ri o dia me tr o al b occ he t to ne d ’aspi ra zi on e del la p omp a (Fi g. 2D). Per i mo de lli
NEWA Je t 450 0 - 6 00 0 - 80 0 0, la c ame ra d ell a gi ran te p uò e ss ere o r ien ta ta a 9 0° ( Fig . 3), ment re p er i
mod el li NE WA Jet 9 0 0 0 - 1200 0 la c am era d el la gi ra nte p uò e ss er e or ie nt ata i n 4 di st in te po si zi oni (a
90 ° tr a un a e la su cce ssi va) (F ig.4). Per t ale o pe ra zi one , leg ge re a t ten ta me nte l e is tr uz io ni re lat iv e
alla m anu te nz ion e. Il s up po r to a 4 ve nto se c ons en te d i f is sa rla i n mo do s t abi le e s icu ro; p er s gan ci ar lo
pre me re s ull a lev a pr es en te ne lla b as e de l sup po r to e s f i lar e la p omp a (Fi g. 5).
MANUTENZIONE: L a po mp a NEWA Je t no n ne ce ss it a di al cu na ma nu ten zi on e par tic ola re. P uò e ss ere
tu t tav ia n ece ss a ri o acce de re p er io di ca me nte a lle p ar t i ro ta nti p er l a lor o pu li zia . In t al c as o, sv it ar e
le tr e vi ti (qu at t ro n ei mo de lli N EWA Je t 9 00 0 e 1200 0), ri muo ver e la c ame ra d el la gi ra nte a gen do s ul
tub o di u sc it a, e st r ar re il r ot ore c on la g ir an te e pr oc ed er e alla s ua p uli zi a (Fig . 6). Nell o sp ec if ico c as o
del la NE WAJ et 8 0 00, d op o ave rla a da gia ta s ul co pe rc hio p o st er ior e, ri mu ove re le v it i. Tene re u nit o il
dis co d ell a gir an te al c or po m oto re d el la po mp a ag end o su u no de gl i oc ch iel li di f iss ag gi o lib er i. Togl ie re
la ca me ra d ell a gir an te sp in ge ndo i l tu bo d i us ci ta v er so i l pia no d ’app og gio ( Fig . 8). Es tr ar re i l rot or e
con l a gir an te e pr oc ed er e all a sua p uli zi a (Fi g. 6). A tal s co po s i rac co man da di n on u sa re d et erg en ti
chi mi ci. R im on tar e il t ut t o pr oc ed end o in m ani er a inv er sa: r ei nt ro dur r e il ro to re co l di sc o del la gi ra nte
nel p oz ze t to, p re st an do a t ten zi one c he l a bo cco la si a po si zio na ta co r re t ta men te su l fo nd o de l poz z et to .
Dur an te il r ei ns er ime nt o del r ot or e, fa re at t en zio ne a lla f or z a ma gne ti c a del lo s te ss o pe r evi t are
dan ne ggi am ent i ed i nf or t un i. O ri ent ar e il d isc o de lla g ir ant e in mo do d a ri sp et t ar e la co rr is pon de nz a
dei s eg ni d i ri fe ri me nto p os t i sul d is co de lla g ir ant e e su l cor p o mot or e del la p omp a (Fi g. 7 ). Posiz io nar e
di nu ovo la c a mer a de lla g ir ant e co n l’allo gg ia men to d ell e vi ti n on in c or ri sp on den z a de gli o cc hie lli d i
f is sa gg io. Far la ru ot ar e in s ens o or ar io f ino al f er mo, q ui nd i ins er ir e ed av vit ar e le v it i pe r f is sa rla ( Fig .
9). Nello s pe ci f ic o ca so d ell a NE WA Jet 9 0 00/120 00 l a ca me ra d ell a gir an te è co llo c abi le i n 4 dis t int e
po siz io ni (a 90 ° tr a un a e la suc ce ssi va). Una v olt a id en ti f ic at o l’ori en ta men to d esi de ra to de lla c am er a
del la gi ra nte, c oll oc ar e la s te ss a di p oc o ol tr e i ri spe t t iv i occ hi ell i di f i ss ag gi o pre me nd o con f or z a su l
bo cch et t on e di as pi ra zi one. R uo ta re la c am er a de lla g ir ant e in s ens o an ti o ra rio f ino a l fe rm o, qu ind i
ins er ir e ed av vit ar e le q uat t ro v it i pe r f is sa rl a (Fi g. 10).
ATTENZIONE : Il ro tor e de lla N EWA Je t è do ta to di a lb ero i n ce ram ic a, r esi s ten te al l’usu ra , ma f ra gi le.
Prestare la massima attenzione nelle fasi di manutenzione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEM I:
Se dalla pompa esce poca acqua: • Con tr oll ar e che l ’asp ir az ion e de lla p om pa si a pu li ta e p ri va d i
os tr uz io ni. • C ont ro lla re c he e ven tua li t ubi c ol le gat i no n pr es ent in o st ro z za tu re.
Se la pompa smette di funzionare:
• Con tr oll are c he l a po mp a sia c or re t ta me nte a lim en tat a.
• As sic ur ar si c he i l li vell o de ll ’acqua n on s ia tr op po b as so. I l bo cc he t ton e di a spi ra zi on e del la p omp a de ve
es se re s ot to i l liv ell o de ll ’acqua s ia ne lle a pp lic a zio ni i nte rn e si a in qu ell e es te rn e.
• Con tr oll are c he i l ro tor e si a pr ivo d i os t ru zio ni .
Le pompe NJ4500-6000-8000-9000-1 2000 sono dotate di un sistema elettronico per il controllo
della rotazione in grado anche di analizzare le condizioni di funzionamento. In caso di
ma nc an za d ’ac qu a o di r ot or e b lo cc at o la p o mp a ri co no sc e l ’ano ma li a e do po 15 te nt at iv i di
pa r te nz a, n el l ’arc o di c ir c a 1 mi nu to, l a po mp a s i sp eg ne d ef i ni ti v am en te. In t a l ca so, s t ac ca r e
la spina ed eliminare la causa del problema . Dopo a ver riallac ciato la spin a, la pompa riparte
regolarmente.
GAR ANZIA: I l pro do t to è g ara nt ito s e con do la D ir et t iv a Eur op ea 199 9/44 CE d a di fe t ti d i mat er ial i
e di lav or az ion e pe r un p er io do di 24 me si d all a dat a d ’acqui st o. Se i l pr od ot t o non f u nzi on as se
cor re t t ame nte e nt ro i p ri mi d ue an ni da lla d at a d’acq ui st o, re st it ui rl o al r ive nd ito re d al qu ale è s t ato
acq uis t ato. I l pr od ot to v er rà s os t it uit o se nz a ne ss un co s to ag gi unt iv o. Ne l per io do c op er t o dal la
gar an zia, l a so st it u zio ne d el p ro dot t o av ve rr à se: 1) Il pr od ot t o vi ene r es o co nf ez io nat o acc ur at ame nt e
e pro te t to da i dan ni d a tr asp or t o. 2) Vi ene a lle ga ta l a pr ova d ’acqu is to e d un a de t ta gli at a mot iv az io ne
del r ec la mo. L a ga ran zi a è so gg et t a all e se gu en ti r es tr iz io ni e co nd iz ion i: 1) Ness un a cop er t ur a in c as o
di ro t tu ra t ra um ati ca . 2) La s os ti tu zi on e de l pro do t to n on r app re s ent a in n es su n ca so u n’ammi ssi on e
di re sp on sa bi lit à. 3) La g ar anz ia n on è v ali da ne l ca so d i us o im pr op ri o del p ro do t to, n é ri spo nd e a
dan ni c aus at i da m ano mi ssi on i o ne gli ge nz a da p ar te d el l’acq uir en te. 4) L a gar an zia n on é v ali da p er
com po nen ti s og ge t ti a c on sum o ed u su ra, ve di (*).
201 2/19/EU • EN50419 Corre t to s mal ti me nto d el p ro do t to (rif i ut i el et tr ic i ed e le t tr on ic i).
(App li ca bil e ne i pa esi d el l’ Uni on e Eur op ea e in q ue lli c on si st em a di ra cco lt a di f f er en zia ta). II ma rch io
ri por tat o sul p ro do t to o su lla s ua d oc um ent az io ne i ndi ca c he i l pr od ot t o non d eve e ss er e sm alt it o con a lt ri
ri f iu ti d om es ti ci a l ter mi ne d el c icl o di v it a. Pe r ev it are e ven tu ali d ann i all ’amb ien te o al la s alu te c au sa ti
dall ’i no pp or t un o sma lt im ent o dei r i f iu ti, s i inv it a l ’uten te a se pa ra re q ue st o pr odo t to d a alt ri t ip i di r if iut i
e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. • Gli utenti
dom es t ici p ot ra nn o ri con se gn are l ’app ar ecc hi o gi unt o a f in e vi ta a l ri ven di to re al m om ent o de ll ’acqui st o
di un n uov o app ar ec ch io di t ip o eq ui va len te in r ag io ne di u no a u no, o pp ure c on ta t ta re l ’uf f i ci o loc a le
pre po s to pe r tu t te l e inf or ma zi on i re lat ive a lla r acc ol ta d if fer en zia ta e a l ri ci cla gg io p er qu es to t ip o di
pro do t to. Ver i f ic ar e con i l ri ven di to re, i n bas e al la su a dim en sio ne c omm er ci ale, l a po ssi bi li tà d i ri ti ro de i
RA EE gr at ui ta men te an ch e se nz a ac qui s to di u n ap par ec ch io nu ovo.• G li u ten ti a zie nd ali s on o inv it at i a
con ta t ta re il p ro pr io f or ni to re e ve ri f ic a re i te rm ini e l e co nd izi on i del c on tr at to d i acq ui st o. Qu es to p ro do t to
non d eve e ss er e sm alt it o uni t ame nte a d al tr i ri f iu ti c om mer ci ali . • Lo sm alt im en to ab us ivo d a par te
dell’ut ente comporta l’ applicazione delle sanzioni aministrative c ome da vigent e legge.
NEW AJet 45 00-6000-8000-9000- 12 000 são bombas completamente submersíveis para aqu ários de
água doce ou salgada, aquários para tartar ugas ornamentais e paludários, chaf arizes e lagos de jardim.
Há mo de lo s que p od em s er u ti liz ad os q ue r no e x ter io r qu e no i nte ri or d e hab it aç õe s, ou tr as v er sõ e s
sã o só p ar a o us o em in ter io re s. ( Ver p on to 10, nor ma s im po r ta nte s s obr e a se gu ra nç a). Qual qu er ou t ro
emp re go n ão é ad mi ti do e, e m con se qu ênc ia, n ão é c ob er to p el a re spo ns ab il ida de d o con st r uto r.
NORMAS IM PORT AN TES P ARA A SE GURAN ÇA:
As b om ba s NE WAJ et 450 0 - 6 00 0 - 80 0 0 -9 00 0 -1 20 00 e s tã o em co nf or mi dad e co m as no r mas d e
se gur an ça v ig en tes n a UE EN 6 0335-2-41
1. AT E N Ç Ã O : O aparelho pod e ser utili zado por crian ças com ma is
de 8 anos d e idade e po r pessoas com red uzidas capa cidades fís icas,
sensori ais ou me ntais , ou sem a experiênci a ou con heciment o
necessári os, desde qu e esteja m sob a supervisão ou ten ham rec ebido
instruções re lativ as à utili zação segura do apa relho e à c ompreen são
dos perigo s ineren tes à mesm a. As crianças n ão dev em brincar c om o
apare lho porq ue este não é u m brinquedo . A limpeza e manut enção
destinad o a ser executado pe lo utili zador não d eve ser r eali zada por
crianç as, sem super v isão.
2. AT E N Ç Ã O : desli gar tod os os apare lhos prese ntes no a quário o u no
lag o antes d e reali zar operaç ões de instala ção ou man utenção .
3 . O cabo de ali mentação n ão pode ser repa rado ne m substituído . Se
apresen tar dan os deve-se su bstituir tod a a bomba.
4. A bom ba destinad a a operar em ch afarizes exteriores o u em lago s
de jard im dev e ser ali mentad a por meio d e um circuit o equipad o
com um d ispos itivo de c orrent e diferenci al , cuja co rrente de d isparo
nomi nal nã o seja su perior a 3 0 mA.
5. Cont ro la r a ten sã o da b omb a in di ca da na e ti qu et a e ac er t ar-s e de q ue s eja c or re ta .
6. A bom ba p od e s er ut il iz ada e m ág ua do ce o u sa lg ada a u ma te mp er atu ra n ão s upe ri or a os 35° C .
7 . A b om ba n ão de ve f un cio na r a se co.
8.
A bom ba p od e se r su bm er s a na ág ua at é a pr of un di dad e má xi ma de 2 m o u 4 m, co mo i nd ic ad o nos s ím bo los
+ .
9. Ao ligar a b om ba à t oma da d e cor r ent e, fa ça d e ma nei ra c om q ue o po nt o mai s ba ixo d o co rdã o
f iq ue ma is b aix o do qu e a to mad a de c or re nte p ar a ev it ar qu e go ta s de á gua p re se nte s no c a bo p os sa m
aci de nt alm en te en tr ar na t om ada (f i g. 1 DR IP LO OP).
10. AT E N Ç Ã O : o sí mb ol o
sig ni f ic a qu e a bo mb a ape na s dev e se r ut ili za da n o int er io r de ha bi ta çõ es .
Se a b omb a nã o tem e ss e sí mb ol o que r di zer q ue e ss a é in di ca da p ara o u so a o ar li v re, em c ha fa ri ze s
ou la go s de ja rd im.
1 1. Rec ome nd amo s qu e a bo mb a, co mo to do s os d isp os it ivo s el ét ri co s, es te ja pr ot eg ida a m on ta nte
por u m in ter r up tor d if er en cia l es pe ci al (s alv a- vi das) co m co rr ent e de d isp ar o sup er io r a 30 mA
12.
ATENÇ ÃO: Ap en as p ar a a s NEWA Je t 8 00 0 (Fi g. 11 ). Es te ap ar elh o us a um í man p ar t ic ul ar men te
pot ent e. O c amp o ma gné ti co p ro du zid o po r es se , fo ra d o ci rcu it o da b omb a, p od e pr ovo ca r mau s
fu nc ion am ent os o u ava ria s el ec t ró ni ca s ou m ec ân ic as e m ou tr os ap ar elh os . Por e s te mo ti vo, é
re com en dáve l man te r uma d is tâ nc ia de p el o me no s 30 cm e nt re o í man e p ace ma ker s, c ar t õe s de c ré di to,
ca r tõ es ATM, ch ave s mag né ti ca s ou o ut ro s (ver if i c ar no s ma nua is de u so d os r ela ti vos a pa re lho s). Para
re duz ir o s ri sc os d e esm ag ame nto d eve - se p re st ar a ten ç ão du ra nte a f a se d e man ute nç ão e l imp ez a d o
rot or-i mp uls or e t am bé m se d eve m ant er o í man a p el o men os 10 c m de d is tâ nc ia de q ual qu er su pe r f íc ie
ou obj etos metáli cos para evitar bruscas atrações magnéticas.
INSTAL AÇÃO: A b om ba N EWA Je t po de f u nc ion ar d ent ro e f or a da á gua . A bo mb a NE WAJ et e st á e qui pa da
com u m tu bo d e uni ão d e asp ir aç ão q ue p er mit e lig ar a b om ba a t ub os f l ex ív eis o u de a pli ca r gr elh as
esp e cia is d e pr ote ç ão (Fi g. 2 A- B). N.B. : a gr ade A d a Fi g. 2 nã o es tá d is po nív el p ar a o NEWA Je t 9 00 0 -
1 2000 . A gr elh a a big od i (Fi g. 2B) é id ea l par a ap lic a r a esp on ja e o bte r um si s tem a ef i ca z de f ilt ra gem .
O con ec t or d e sa ída e sp ec ia l com a co pla me nto r os ca do p er mi te co ne c ta r a bo mb a ao s tu bo s ríg id os
ou f l ex íve is d e vár io s di âme t ro s (Fig . 2C ). Um se gun do c on ec t or de a co pla me nto r os ca do é u ti liz ad o
par a un ir t ub os d e di fe ren te s diâ me tr os a o tu bo d e uni ão da a sp ir aç ão da b om ba (F ig . 2D). Para os
mod el os N EWA Je t 450 0 - 60 0 0 -8 0 00, a c âm ar a do ro to r po de s er or ie nt ad a a 90 ° (Fi g. 3), enqu ant o pa ra
os mo de lo s NE WA Jet 9 00 0 -1 2 00 0, a c âm ara d o im pu lso r po de s er o ri en tad a em 4 p os içõ es d is ti nt as (a
90 ° ent re u ma e a s eg ui nte) (Fi g. 4). Par a es sa o pe ra çã o, de ve -s e ler c om a ten çã o as i ns tr uç õe s re lat iv as
à man ute nç ão. O s up or t e de 3 ve nto s as p er mit e f ix á- la e m mo do e st áve l e se gu ro; p ar a de se nc aix á- la
dev e- se p re ss io nar a a lava nc a qu e se e nco nt ra n a ba se d e sup or t e e ex t r air a b om ba (F ig. 5 ).
MANUTENZIONE: Pr at ic ame nt e, a bo mba N EWA Je t nã o ne ce ssi t a de ne nh uma m anu te nç ão e sp ec ial .
Todavi a, po de s er n ec es sá ri o ace de r pe ri od ic am ent e às p ar te s gi ra tór ia s pa ra e fe tu ar a li mp ez a da s
me sma s. N es te c as o, so lte o s t rê s par af u so s (quat ro n os m od elo s NE WA Jet 9 0 0 0 e 1200 0), remo va
a câ mar a do i mp uls or n o tu bo d e sa ída , ex t ra ia o r oto r com o i mp uls or e p ro ce da à s ua li mp ez a (Fi g.
6). N o c as o esp e cí f ic o da NE WAJ et 8 0 0 de poi s de t ê- la c olo c ado s ob re a t am pa t ra se ir a, re mov er o s
par af u so s. Ma nte r un id o o dis co d o imp ul so r ao co rp o do m ot or da b om ba a gin do n uma d as a rg ola s
de f i xaç ã o liv re s. R em ove r a câ mar a do i mpu ls or e mpu r ran do o t ub o de s aí da p ara o p la no de a po io
(Fig . 8). Ex t ra ir o r oto r com o i mp uls or e e f et uar a s ua li mp ez a (Fi g. 6). Par a t al f im , é re co men dáv el
não u ti liz ar d et er gen te s qu ími cos . Re mo nt ar tu do a gi ndo a o co nt rár io: rei nt ro du zir o r ot or co m o di sc o
do im pu lso r no p oç o, pr es t and o ate nç ão a q ue o c as qu ilh o es te ja po si ci ona do c or re ta men te n o fu nd o
do po ço. D ur an te a re in tr od uç ão do r ot or, deve - se p re st ar a ten ç ão à f orç a ma gn ét ic a do m es mo p ara
evi t ar da nif ica çõ es e a ci den te s. O ri ent ar o d is co d o imp ul so r de f or ma a re sp ei ta r a co rr es po ndê nc ia da s
mar ca s de r ef er ênc ia s it uad as n o dis co d o imp ul so r e no co r po do m ot or da b om ba (F ig . 7). Posi ci on ar de
novo a c âm ar a do i mpu ls or co m o al oja me nto d os p ar af us os n ão em c or re sp on dên ci a com a s ar go las d e
f ix aç ão. Faz ê- la g ir ar no s en ti do h or ár io at é ao bl oq ue io e, em s e gui da, i ns er ir e ap ar af u sa r os p ar af us os
par a f i xá -l o Fig . 9). No ca so e sp ec íf i co da N EWA Je t 9 00 0/120 00, a c âm ar a do im pu ls or p ode s er c ol oc ad a
em 4 po si çõe s di s tin ta s (a 90 ° ent re u ma e a s eg ui nte). Dep oi s de i de nti f ic a da a or ie nt aç ão d es eja da da
câ mar a do i mp uls or, col oq ue a m esm a um p ou co al ém do s re sp ec tivo s ol hai s de f i xa çã o, pr em en do co m
fo rç a no b oc al d e asp ir aç ão. R od e a câ mar a do i mp uls or n o se nt id o con tr ár io a os p ont eir os d o re ló gio a té
par ar, dep oi s in sir a e ap er t e os qu at ro p ar af us os p ar a f ix á- la (F ig . 10).
ATE N Ç Ã O : O r oto r da N EWA Je t é do ta do de e ix o em ce râ mic a, r es is ten te ao d es ga st e, ma s fr ág il. D eve - se
pre s ta r a má xi ma at enç ão n as f as e s de ma nu ten çã o.
RES OLUÇ ÃO DO S PROB LEMA S:
Se s ai p ou c a ág ua d a bo mb a: • Co nt ro lar q ue a a spi ra çã o da b omb a e st eja li mp a e se m ob st r uçõ es .
• Con tr ola r qu e os t ubo s li gad os n ão e st eja m dob r ado s.
Se a b om ba d ei xa d e f un ci on ar : • Co ntr ol ar qu e a bo mb a es te ja co rr et am en te al ime nt ad a.
• Acer tar-s e d e o nív el de á gu a não s ej a dem asi ad o ba ixo. O t ub o de u niã o de a spi ra çã o da b om ba d eve
es ta r ab ai xo do n íve l da ág ua q uer e m ap lic aç õe s en ter ra da s, qu er e m ex t er nas .
• Con tr ola r qu e o rot or n ão te nha o bs t ru çõe s.
As bombas NJ45 00-6000-8000-9000- 12000 s ão equipa das com um siste ma eletrónico para o
controlo da rotação capaz de analisar também as condições de funcionamento. No caso de
fa lt a de á gu a ou d e r oto r b lo qu ea do a b om ba r e co nh ec e a an om al ia e d ep o is d e 15 tent at iv a s
de arranque, no arco de aproximadamente 1 minuto, a bomba desliga-se definitivamente.
Nes se c a so, d eve - se d es li ga r a f ic ha e e li m in ar a c au s a do p ro b le ma . De po is d e te r li ga do
novamente a ficha, a bomba reparte normalmente.
GAR ANTIA: De ac or do co m a Di re ti va Eu ro pe ia 199 9/44 CE, a b om ba d e NE WAJ et e s tá g ara nt ida c on tr a
de fei to s de m ate ri ais e d e mão - d e- o br a po r um p er íod o de 24 me se s a pa r ti r da d ata d e co mp ra. S e de nt ro
de ss e pr azo, o a pa re lho n ão f un cio na r cor r et ame nt e, dev ol va- o a o re ven de do r de zo na. O a pa rel ho s er á
sub st it uí do s em n enh um c us to a dic io na l. Par a o at end im ent o ao a br igo d a ga ran ti a dev ol va o ap ar elh o
jun ta men te co m um d oc um en to co mpr ov at ivo d a com pr a e um a jus t if i ca çã o de ta lha da da r e cla maç ão .
O apa re lho d eve s er c ui dad os am en te em ba lad o e pr ote gi do c ont ra o s ev ent uai s da nos q ue p os sa m
oco rr er d ur ant e o tr an spo r te. A g ar ant ia n ão co br e dan os c au sa do s po r col is õe s ou q ue das a pó s a ven da .
A gar ant ia a nul a- se n o ca so d e us o in dev id o do p ro du to, ne m re sp on de p or da no s ca us ad os p ela v io laç ão
ou ne gl ig ênc ia d o com pr ad or, res ul ta ndo e m pe rd a de p eix es o u ou tr os a nim ais , dan os p es so ai s, pe rd a
de be ns o u ou tr os d ano s qu e po ss am s urg ir. A gar an ti a não s e ap lic a às p e ça s suj ei ta s ao d es gas t e (*).
201 2/19/CE • EN5041 9 Eli mi naç ão C or re da D es te Pr od uto
(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
Es t a mar ca, ap re se nt ada n o pro du to
ou na s ua li ter atu ra i nd ic a que e le nã o dev erá s er e lim ina do ju nt ame nte c om o s re sid uos d om és ti cos
ind if er enc iad os n o f in al do s eu p er íod o de v ida ú ti l. Par a im pe dir d ano s ao a mbi ent e e à sa úde h uma na
cau s ado s pe la eli mi naç ão i nco ntr ol ada d e re sid uos d eve rá s ep ar ar es te e qu ip ame nto d e ou tr os
tip os d e re sid uo s e re cic lá -l o de fo r ma re sp ons áve l, pa ra pr om ove r ur na re ut ili za çã o sus te nt ável
dos r ec ur s os ma ter iai s. • O s ut ili za do re s dom és ti cos d eve rã o con tac tar o u o es t abe le ci men to on de
adq uir ir am e st e pr odu to o u as en ti dad es o f ic iais l oc ai s par a ob ter em i nf or maç õe s so bre o nd e e de
que f or ma p od em le var e s te pr od uto p ar a pe rm iti r ef e c tua r ur na r ec icl age m se gu ra e m ter mo s
amb ien ta is. Ver if ique c om o r even de do r, com bas e na su a di men sã o com erc ia l, a po ssi bil ida de d e
ret ir ada d os R AE E gra tu it ame nte, m es mo se m a aq uis iç ão de u m apa re lho n ovo.• Os u til iz ad ore s
pro f is sio nai s de ver ão co nt ac t ar o se u fo rn ec edo r e co nsu lt ar os t er mos e c on diç õe s do co nt rat o de
com pr a. E st e pro du to nà o dev erà s er m is tu rad o co m out ro s re si duo s com er cia is p ara e lim ina çã o.
NEW AJet 45 00-6000-8000-9000- 12 000 是一款潜水泵,适用于淡水水族箱或海水水族
箱,沼泽缸和观赏龟缸以及花园喷泉和池塘。本款拥有不同的型号,可用
于户内也可用于室外,其他款仅可用于户内。不允许用作任何其他用途,
制造商对此也不承担任何责任。
重要的安全规则
NEW AJet 45 00-6000-8000-9000- 12 000 潜水泵符合现行安全标准UE EN 60335-2-41的
规定
1. 本产品不打算由肢体不全、感官 或精 神
上有障碍或缺乏相关经验和知识的人(包括8
岁以下的儿童)使用,除非有负责他们安全的
人对他们使用本产品进行监督和指导。由于
不是玩 具,应确保儿童不玩耍本产品.儿童在
没有监督的情况下不可以清洗和用户维护.
2.注意:在进行安装和维护操作前,应
拔掉或关闭水族箱或池塘中的所有设备。
3. 不得修复或更换电源线。如果电源线已经
损坏,请更换整个泵。
4. 用于室外喷泉或花园池塘的泵,必须通过
一个拥有额定跳闸电流不超过30毫安的差动
电流设备的电路进行供电。
5. 检查标 签上的泵电压, 并确 保其 与供电 电源 相 对应 。
6. 该泵可 在最 高温度 为35 ℃ 的淡水或海 水 中使用
7 . 该 泵禁止干 运行 。
8. 水 泵可 以浸 在水 中如标示 所示深达2m 或者 4 m
+ 。
9. 在将泵连接到 电源插 座时 , 要确保电 源线的 最低点 低于 电源插 座, 以 避免
电线的水滴意外滴入插座中 ( 图1 滴水圈) 。
10 . 注 意:
标志 表示该泵仅 供室 内 使用 。 如果 泵上 没 有 该标志 , 则 表 示该
泵也可 在 室 外 的 喷 泉 或 花 园 池 塘 内 使 用。
11. 建议该泵 应和 其他电 气 设备一样, 由一个漏电 电流 不超 过 3 0 毫 安的差动
漏 电 断 路 器( R C D )进 行 保 护 。
12.注意:NEW AJet 8000 (图11) 的特别说明。该装置使用一个非常强大的
磁铁。它在潜水泵电路外产生的磁场可能会导致其他电子或机械设备的故
障或损坏。出于这个原因,规定磁铁与心脏起博器、信用卡,借记卡,钥
匙卡或其他设备(相关设备请查阅使用说明书)应该保持至少30厘米的距
离。为了减少破碎的风险,注意在保养和清洁转子-叶轮时,磁铁也应该
与任何表面或材质为金属的物体保持至少10厘米的距离,以避免突然的
磁引力。
安装:NE WA Je t 泵可在水中或水面外工作。特殊的出水接头能连接各种直径的
直管或软管或应用特殊的滤网(图2 A-B)。 警告:图形2中的表格A不适用
NJ9000-12000 。泡沫滤网(图2)是理想选择,可形成一个有效的过滤系
统。带有螺纹塞的特殊出水接头可将泵连接到各种直径的直管或软管(图
2C)而另外一个带有螺纹塞的接头可将泵的进水口连接到各种直径的直管
或软管(图2D)。型号Newajet4500-6000-8000的叶轮室可以90度转动(见
图3),但是型号Newajet 9000-12000的叶轮室只能在4个位置转动(一个位
置和另外一个位置之间的90°)见图4. 。关于该操作请仔细阅读保养相关
说明。拥有4个吸盘的支架确保安装的牢固和安全;按下支架底座的操纵杆
即可将泵卸下来(图5)。
该泵不需要任何特殊维护。但是有必要定期进行旋转部件的清洁。这种情
况下,松动3个螺丝钉(型号Newajet9000-12000里的4个螺丝钉),通过出口
管移动叶轮室,取出带转子的叶轮并清洗(见图6)。而对于NEWAJet 8000
,要将它往后放倒然后再拧开螺丝。叶轮盘与水泵的电机壳体是通过一个
固定凸耳保持相连的。将出水管压向支承面以卸下叶轮腔(图8)。将转子
和叶轮一起拆下来进行清洗(图6)。建议不使用任何化学品清洗。按相
反的顺序重新安装上所有部件:将转子和叶轮盘安装回槽内,注意将套管
正确放置到槽的底部。在重新安装转子的过程中,要注意转子的磁力,以
避免损坏和人身伤害。转动叶轮盘,使叶轮盘上的标记与马达壳体上的标
记相对应(图7)。再次安装好叶轮腔,螺丝槽不与固定凸耳相对应。顺时
针转动直到它停止,然后插入螺丝并拧紧将其固定(图9)。特殊情况下
Newajet 9000-12000上的叶轮室可以放在四个不同的位置(从一个位置到下
面位置的90°),一旦叶轮室的预定方向设置好,通过用力按压进气管将叶
轮室转至正确的孔里并固定。逆时针方向转动叶轮室直到停下来,然后插
入并用4个螺丝钉固定住。
注意:NEWAJet 的转子拥有一个陶瓷轴,耐磨但易碎。所以维护时请格
外小心。
故障排除:
如果有水从泵里流出来:
•检查泵的吸水口是否是干净的,而且没有障碍物。
•检查连接管道是否有堵塞。
如果泵停止工作:
•检查泵的供电是否正常。
•确认水位是否过低。无论是应用于户内还是户外,泵的吸嘴都必须在水
位以下。
•检查转子是否正常转动。
水泵NJ45000-6000-8000-9000-12000配置一个电子器件,也可用来分析运
转情况。在缺水或转子卡住的时候,水泵检测到故障并尝试启动15次 后
大约一分钟,水泵关机。在这种情况下,请断开电源解除问题。然后再重
新连接电源,水泵就能正常运行了。
保修:根据欧洲指令1999/44CE的规定,NEWAJet 为材料和工艺缺陷提供
自购买之日起为期24个月的保修。在这个期限内,如果产品无法正常运
行,可将产品退给地区经销商,经销商将会给予更换,不收取任何附加费
用。要求保修服务时,请附上产品的购买证明和详细的投诉理由。应仔细
包装好加热器以避免在运输过程中受到损坏。保修范围不包括产品出售之
后由于碰撞或掉落造成的损坏。保修范围不包括由于产品使用不当或由于
买方人为原因或疏忽造成的损坏以及随之的鱼类或其它动物的损失或其他
人身伤害,财产损失或者其他可能出现的损失。保修范围不包括损耗的零
部件 (*)。
2012/19 /C E • EN 5 0 419 正确处 理本产品 ( 废弃电气及 电子设备 )
。适 用 于 欧 盟 和 其 他 欧 洲 国 家 的 分 类 收 集 系 统
产品标 示 和产品说明书上注 明了 使 用寿 命 结 束后 不 可以与其 他 生活 垃 圾一 起 处
理. 以 防 不 受控制 的 废物处 理对环境 或人类 健康 的危 害 , 请 与 其他 垃圾 分 开 处
理 并回 收, 以 促进资 源 的 可 持续再利 用 • 家庭用 户 可 以联系 销售 此产 品 的零 售
商 或 当 地 政 府 机 构 有关 在 何处 及 如 何处 理 这 些以 进 行 环 保 回收
。 • 企业用 户 应
联 系其供应 商并核 对合同条款和条 件, 本产品不可以与其他商业垃 圾混合处理
DEEN FR NL ES
IT PT