Manual.ly Logo

Eltako MFZ12DDX-UC Bedienungsanleitung

5,0 · 1 Bewertungen

PDF-Handbuch · 1 Seiten

Deutsch

M: QW-35-FL
Seite

/ 1

Loading...
e9b943f0df15a2de9707978fa03e86b5b066 page 1
Digital einstellbares
Multifunktions-Zeitrelais
MFZ12DDX-UC mit 18 Funktionen
D
Temperatur an der Einbaustelle:
-20°C bis +50°C.
Lagertemperatur: -25°C bis +70°C.
Relative Luftfeuchte:
Jahresmittelwert <75%.
23 001 004 - 1
Diese Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft installiert werden,
andernfalls besteht Brandgefahr oder
Gefahr eines elektrischen Schlages!
1 Wechsler potenzialfrei 10 A/250 V AC,
Glühlampen 2000 W*. Stand-by-Verlust
nur 0,05-0,5 Watt.
Reiheneinbaugerät für Montage auf Trag-
schiene DIN-EN 60715 TH35. 1 Teilungseinheit
= 18 mm breit, 58 mm tief.
Mit der Eltako-Duplex-Technologie können
die normalerweise potenzialfreien Kontakte
beim Schalten von 230 V-Wechselspannung
50 Hz trotzdem im Nulldurchgang schalten
und damit den Verschleiß drastisch redu-
zieren. Hierzu einfach den N-Leiter an die
Klemme (N) und L an 15 (L) anschließen.
Dadurch ergibt sich ein zusätzlicher
Stand-by-Verbrauch von nur 0,1 Watt.
Universal-Steuerspannung 8..230 V UC.
Versorgungsspannung wie die Steuer-
spannung.
Sowohl die Funktion als auch die Zeiten werden
mit Tastendruck eingegeben und digital auf
einem LC-Display angezeigt. Hierzu sind nur
zwei Tasten zu bedienen. Bei der Zeiteinstellung
lassen sich innerhalb der vorgewählten Zeit-
rahmen (0,1- 9,9 oder 1-99 Sekunden, Minuten
oder Stunden) alle Werte eingeben. Die längste
Zeit ist 99 Stunden. 600 Zeiteinstellungen
sind möglich. Die eingegebene(n) Zeit(en)
wird (werden) ständig digital angezeigt.
Durch die Verwendung eines bistabilen
Relais gibt es auch im eingeschalteten
Zustand keine Spulen-Verlustleistung und
keine Erwärmung hierdurch.
Nach der Installation die automatische kurze
Synchronisation abwarten, bevor der
ge-
schaltete Verbraucher an das Netz gelegt wird.
Funktionen
RV = Rückfallverzögerung
AV = Ansprechverzögerung
AV+ = Additive Ansprechverzögerung
TI = Taktgeber mit Impuls beginnend
TP = Taktgeber mit Pause beginnend
IA = Impulsgesteuerte Ansprech-
verzögerung (z. B. automatischer
Türöffner)
IF = Impulsformer
EW = Einschaltwischer
AW = Ausschaltwischer
EAW = Einschalt- und Ausschaltwischer
ARV = Ansprech- und Rückfallverzögerung
ARV+ = Additive Ansprech- und Rückfall-
verzögerung
ES = Stromstoßschalter
SRV = Stromstoßschalter mit Rückfall-
verzögerung
ESV = Stromstoßschalter mit Rückfall-
verzögerung und Ausschalt-
vorwarnung
ER = Relais
ON = Dauer EIN
OFF = Dauer AUS
Bei den Funktionen TI, TP, IA, EAW, ARV und
ARV+ kann eine abweichende zweite Zeit
eingegeben werden, auch mit anderem
Zeitrahmen.
Einstellung der Zeiten und Funktionen:
Durch Drücken der Taste MODE wird das LCD-
Element gewählt, welches geändert werden
soll. Das jeweils im Zugriff be ndliche Element
blinkt. Durch Drücken der Taste SET wird das
im Zugriff be ndliche Element geändert.
Dies kann die Funktion, der Zeitrahmen, die
Zeit T1 oder die Zeit T2 (nur bei TI, TP, IA, EAW,
ARV und ARV+) sein. Jede Eingabe wird mit
der Taste MODE beendet.
Nach der Zeiteinstellung mit MODE blinkt kein
Element mehr – das Zeitrelais ist betriebs-
bereit. Mit dem nächsten Drücken der MODE
Taste beginnt der Eingabe zyklus von vorne,
alle eingestellten Parameter bleiben erhalten,
wenn sie nicht mit SET geändert werden.
25 Sekunden nach der letzten Betätigung
und bei immer noch blinkendem Element
wird der Eingabezyklus automatisch beendet
und verfallen die vor herigen Änderungen.
Anzeigefunktionen des LC-Displays:
Wurden die Funktionen ON oder OFF
gewählt, so wird keine Zeit, sondern werden
nur ON oder OFF und das Kontakt symbol in
der richtigen Stellung gezeigt. Bei allen
anderen Funktionen werden die eingestellte(n)
Zeit(en), das Funktionskürzel und das Kontakt-
symbol
in der richtigen Stellung offen oder
geschlossen gezeigt. Während des Zeit-
ablaufes blinkt die ablaufende Zeit und wird
die Restzeit angezeigt.
Sicherheit bei Stromausfall:
Die ein gestellten Parameter werden in einem
EEPROM gespeichert und stehen daher nach
einem Stromausfall sofort wieder zur Ver-
fügung.
Anschlussbeispiel
Funktionsbeschreibung
RV
AV
AV+ = Funktion wie AV, nach einer Unter-
brechung bleibt jedoch die bereits
abgelaufene Zeit gespeichert.
TI
TP
IA
IF
EW
AW
EAW
ARV
ARV+ = Funktion wie ARV, nach einer Unter-
brechung der Ansprechverzögerung
bleibt jedoch die bereits abgelaufene
Zeit gespeichert.
ES = Mit Steuerimpulsen ab 50 ms schaltet
der Arbeitskontakt hin und her.
SRV = Mit Steuerimpulsen ab 50 ms schaltet
der Arbeitskontakt hin und her. In der
Kontaktstellung 15-18 schaltet das
Gerät nach Ablauf der Verzögerungs-
zeit selbsttätig in die Ruhestellung
15-16 zurück.
ESV = Funktion wie SRV. Zusätzlich mit Aus-
schaltvorwarnung: ca. 30 Sekunden
vor Zeitablauf beginnend ackert die
Beleuchtung 3-mal in kürzer werdenden
Zeitabständen.
ER =
Solange der Steuerkontakt geschlossen
ist, schaltet der Arbeitskontakt von
15-16 nach 15-18.
* Die maximale Last kann ab einer Ver-
zögerungs- oder Taktzeit von 5 Minuten
genutzt werden. Bei kürzeren Zeiten
reduziert sich die maximale Last wie folgt:
Bis 2 Sekunden auf 15%, bis 2 Minuten auf
30%, bis 5 Minuten auf 60 %.
Technische Daten
Versorgungs- und 8..253 V
Steuerspannung AC
Versorgungs- und 10..230 V
Steuerspannung DC
Nennschaltleistung 10 A/250 V AC
Die Zugbügelklemmen der
An schlüsse müssen geschlossen
sein, also die Schrauben eingedreht,
um die Gerätefunktion prüfen zu
können. Ab Werk sind die Klemmen
geöffnet.
Bedienungsanleitungen und Dokumente in
weiteren Sprachen
http://eltako.com/redirect/MFZ12DDX-UC
A1 -A2
15-18
t
t
A1 -A2
15-18
t1 t1t2 t2
A1 -A2
15-18
t1 t1t2
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Wir empfehlen hierzu das Gehäuse
für Bedienungsanleitungen GBA14.
Eltako GmbH
D-70736 Fellbach
Produktberatung und
Technische Auskünfte:
+49 711 943500-02
Technik-Beratung@eltako.de
eltako.com
47/2022 Änderungen vorbehalten.
Digital settable multifunction
time relay
MFZ12DDX-UC with 18 functions
GB
Temperature at mounting location:
-20°C up to +50°C.
Storage temperature: -25°C up to +70°C.
Relative humidity:
annual average value <75%.
23 001 004 - 1
Only skilled electricians may install this
electrical equipment otherwise there is
the risk of re or electric shock!
Must be kept for later use!
We recommend the housing for
operating instructions GBA14.
Eltako GmbH
D-70736 Fellbach
Technical Support English:
+49 711 94350025
technical-support@eltako.de
eltako.com
47/2022 Subject to change without notice.
1 CO contact potential free 10 A/250 V AC.
Incandescent lamps 2000 W*. Standby
loss 0.05-0.5 watt only.
Modular device for DIN-EN 60715 TH35 rail
mounting. 1 module = 18 mm wide, 58 mm deep.
With the Eltako Duplex technology the
normally potential-free contacts can still
switch in zero passage when switching
230 V AC 50 Hz and therefore drastically
reduce wear. Simply connect the neutral
conductor to the terminal (N) and L to
15 (L) for this. This gives an additional
standby consumption of only 0.1 Watt.
Universal control voltage 8 to 230 V UC.
Supply voltage same as the control voltage.
Both functions and times are entered at the
touch of a key and indicated digitally on an
LC display. Only two keys are required for
this purpose.
When setting the time all values can be
entered within preset time ranges (0.1 to 9.9
or 1 to 99 seconds, minutes or hours).
The longest possible setting is 99 hours.
600 settings are possible. The time setting
is continuously displayed digitally.
By using a bistable relay coil power loss
and heating is avoided even in the on mode.
The switched consumer may not be con-
nected to the mains before the short auto-
matic synchronisation after installation has
terminated.
Functions
RV = off delay
AV = operate delay
AV+ = operate delay additive
TI = clock generator starting with
impulse
TP = clock generator starting with pause
IA = impulse controlled pickup delay (e.g.
automatic door opener)
IF = pulse shaper
EW = eeting NO contact
AW = eeting NC contact
EAW = eeting NO contact and eeting NC
contact
ARV = operate and release delay
ARV+ = operate and release delay additive
ES = impulse switch
SRV = release-delay impulse switch
ESV = impulse switch with release delay and
switch-off early- warning function
ER = relay
ON = permanent ON
OFF = permanent OFF
With TI, TP, IA, EAW, ARV and ARV+ functions,
a different second time can be entered also
with different time ranges.
Setting the times and functions:
The LCD component to be changed is
selected by pressing the MODE key. The
component accessed ashes. Press the SET
key to change the component accessed.
This may be the function, the time ranges,
time T1 or time T2 (on TI, TP, IA, EAW, ARV
and ARV+ only). Pressing the MODE key
terminates each input.
Once the time has been set with MODE, no
more components are ashing. The timing
relay is now ready to operate. Press the MODE
key again to restart the input cycle. All the
entered parameters are retained if they are
not changed using SET. 25 sec. after the last
operation and if the component still ashes
the input cycle is automatically terminated
and the previously made changes lapse.
Functions of the LC display:
If the ON or OFF function was selected, no
time is dis played, only ON and OFF and a
contact symbol in the correct position. On
all other functions, the set time, the func-
tion code and the contact symbol are shown
in the correct position (open or closed). The
clock symbol ashes while the set time is
elapsing and the remaining time is shown.
Safety in the event of a power failure:
The set parameters are stored in an EEPROM
and are therefore immediately available again
when the power supply is restored after a
power failure.
Typical connection
Description of functions
RV
AV
AV+ = Function same as AV. However, after
an interruption the elapsed time is
stored.
TI
TP
IA
IF
EW
AW
EAW
ARV
ARV+ = Same function as ARV, but after an
interruption of the operate delay the
elapsed time is stored.
ES = With control impulses from 50 ms
the make contact switches to and
fro.
SRV = With control impulses from 50ms
the make contact switches to and
fro. In the contact position 15-18, the
device switches automatically to the
rest position 15-16 on delay time-out.
ESV = Function same as SRV. Additionally
with switch-off early warning: ap-
prox. 30 sec. before time-out the
lighting starts ickering 3 times at
gradually shorter time intervals.
ER = As long as the control contact is
closed the make contact reverts
from 15-16 to 15-18.
* The maximum load can be used starting at
a delay time or clock cycle of 5 minutes.
The maximum load will be reduced for shorter
times as follows: up to 2 seconds 15%, up
to 2 minutes 30%, up to 5 minutes 60%.
Technical data
Supply voltage and 8..253 V
control voltage AC
Supply voltage and 10..230 V
control voltage DC
Rated switching capacity 10 A/250 V AC
The strain relief clamps of the
terminals must be closed, that
means the screws must be
tightened for testing the function
of the device. The terminals are
open ex works.
Manuals and documents in further
languages
http://eltako.com/redirect/MFZ12DDX-UC
Bei angeschlossenem
N ist die Kontakt-
schaltung im Null-
durchgang aktiv.
A1 -A2
15-18
t
t
A1 -A2
15-18
!
If N is connected, the
zero passage switching
is active.
t1 t1t2 t2
A1 -A2
15-18
t1 t1t2
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
1. App 2. 3.
1. App
www.
2. 3.
1. App 2. 3.
1. App
www.
2. 3.
Digital einstellbares
Multifunktions-Zeitrelais
MFZ12DDX-UC mit 18 Funktionen
D
Temperatur an der Einbaustelle:
-20°C bis +50°C.
Lagertemperatur: -25°C bis +70°C.
Relative Luftfeuchte:
Jahresmittelwert <75%.
23 001 004 - 1
Diese Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft installiert werden,
andernfalls besteht Brandgefahr oder
Gefahr eines elektrischen Schlages!
1 Wechsler potenzialfrei 10 A/250 V AC,
Glühlampen 2000 W*. Stand-by-Verlust
nur 0,05-0,5 Watt.
Reiheneinbaugerät für Montage auf Trag-
schiene DIN-EN 60715 TH35. 1 Teilungseinheit
= 18 mm breit, 58 mm tief.
Mit der Eltako-Duplex-Technologie können
die normalerweise potenzialfreien Kontakte
beim Schalten von 230 V-Wechselspannung
50 Hz trotzdem im Nulldurchgang schalten
und damit den Verschleiß drastisch redu-
zieren. Hierzu einfach den N-Leiter an die
Klemme (N) und L an 15 (L) anschließen.
Dadurch ergibt sich ein zusätzlicher
Stand-by-Verbrauch von nur 0,1 Watt.
Universal-Steuerspannung 8..230 V UC.
Versorgungsspannung wie die Steuer-
spannung.
Sowohl die Funktion als auch die Zeiten werden
mit Tastendruck eingegeben und digital auf
einem LC-Display angezeigt. Hierzu sind nur
zwei Tasten zu bedienen. Bei der Zeiteinstellung
lassen sich innerhalb der vorgewählten Zeit-
rahmen (0,1- 9,9 oder 1-99 Sekunden, Minuten
oder Stunden) alle Werte eingeben. Die längste
Zeit ist 99 Stunden. 600 Zeiteinstellungen
sind möglich. Die eingegebene(n) Zeit(en)
wird (werden) ständig digital angezeigt.
Durch die Verwendung eines bistabilen
Relais gibt es auch im eingeschalteten
Zustand keine Spulen-Verlustleistung und
keine Erwärmung hierdurch.
Nach der Installation die automatische kurze
Synchronisation abwarten, bevor der
ge-
schaltete Verbraucher an das Netz gelegt wird.
Funktionen
RV = Rückfallverzögerung
AV = Ansprechverzögerung
AV+ = Additive Ansprechverzögerung
TI = Taktgeber mit Impuls beginnend
TP = Taktgeber mit Pause beginnend
IA = Impulsgesteuerte Ansprech-
verzögerung (z. B. automatischer
Türöffner)
IF = Impulsformer
EW = Einschaltwischer
AW = Ausschaltwischer
EAW = Einschalt- und Ausschaltwischer
ARV = Ansprech- und Rückfallverzögerung
ARV+ = Additive Ansprech- und Rückfall-
verzögerung
ES = Stromstoßschalter
SRV = Stromstoßschalter mit Rückfall-
verzögerung
ESV = Stromstoßschalter mit Rückfall-
verzögerung und Ausschalt-
vorwarnung
ER = Relais
ON = Dauer EIN
OFF = Dauer AUS
Bei den Funktionen TI, TP, IA, EAW, ARV und
ARV+ kann eine abweichende zweite Zeit
eingegeben werden, auch mit anderem
Zeitrahmen.
Einstellung der Zeiten und Funktionen:
Durch Drücken der Taste MODE wird das LCD-
Element gewählt, welches geändert werden
soll. Das jeweils im Zugriff be ndliche Element
blinkt. Durch Drücken der Taste SET wird das
im Zugriff be ndliche Element geändert.
Dies kann die Funktion, der Zeitrahmen, die
Zeit T1 oder die Zeit T2 (nur bei TI, TP, IA, EAW,
ARV und ARV+) sein. Jede Eingabe wird mit
der Taste MODE beendet.
Nach der Zeiteinstellung mit MODE blinkt kein
Element mehr – das Zeitrelais ist betriebs-
bereit. Mit dem nächsten Drücken der MODE
Taste beginnt der Eingabe zyklus von vorne,
alle eingestellten Parameter bleiben erhalten,
wenn sie nicht mit SET geändert werden.
25 Sekunden nach der letzten Betätigung
und bei immer noch blinkendem Element
wird der Eingabezyklus automatisch beendet
und verfallen die vor herigen Änderungen.
Anzeigefunktionen des LC-Displays:
Wurden die Funktionen ON oder OFF
gewählt, so wird keine Zeit, sondern werden
nur ON oder OFF und das Kontakt symbol in
der richtigen Stellung gezeigt. Bei allen
anderen Funktionen werden die eingestellte(n)
Zeit(en), das Funktionskürzel und das Kontakt-
symbol
in der richtigen Stellung offen oder
geschlossen gezeigt. Während des Zeit-
ablaufes blinkt die ablaufende Zeit und wird
die Restzeit angezeigt.
Sicherheit bei Stromausfall:
Die ein gestellten Parameter werden in einem
EEPROM gespeichert und stehen daher nach
einem Stromausfall sofort wieder zur Ver-
fügung.
Anschlussbeispiel
Funktionsbeschreibung
RV
AV
AV+ = Funktion wie AV, nach einer Unter-
brechung bleibt jedoch die bereits
abgelaufene Zeit gespeichert.
TI
TP
IA
IF
EW
AW
EAW
ARV
ARV+ = Funktion wie ARV, nach einer Unter-
brechung der Ansprechverzögerung
bleibt jedoch die bereits abgelaufene
Zeit gespeichert.
ES = Mit Steuerimpulsen ab 50 ms schaltet
der Arbeitskontakt hin und her.
SRV = Mit Steuerimpulsen ab 50 ms schaltet
der Arbeitskontakt hin und her. In der
Kontaktstellung 15-18 schaltet das
Gerät nach Ablauf der Verzögerungs-
zeit selbsttätig in die Ruhestellung
15-16 zurück.
ESV = Funktion wie SRV. Zusätzlich mit Aus-
schaltvorwarnung: ca. 30 Sekunden
vor Zeitablauf beginnend ackert die
Beleuchtung 3-mal in kürzer werdenden
Zeitabständen.
ER =
Solange der Steuerkontakt geschlossen
ist, schaltet der Arbeitskontakt von
15-16 nach 15-18.
* Die maximale Last kann ab einer Ver-
zögerungs- oder Taktzeit von 5 Minuten
genutzt werden. Bei kürzeren Zeiten
reduziert sich die maximale Last wie folgt:
Bis 2 Sekunden auf 15%, bis 2 Minuten auf
30%, bis 5 Minuten auf 60 %.
Technische Daten
Versorgungs- und 8..253 V
Steuerspannung AC
Versorgungs- und 10..230 V
Steuerspannung DC
Nennschaltleistung 10 A/250 V AC
Die Zugbügelklemmen der
An schlüsse müssen geschlossen
sein, also die Schrauben eingedreht,
um die Gerätefunktion prüfen zu
können. Ab Werk sind die Klemmen
geöffnet.
Bedienungsanleitungen und Dokumente in
weiteren Sprachen
http://eltako.com/redirect/MFZ12DDX-UC
A1 -A2
15-18
t
t
A1 -A2
15-18
t1 t1t2 t2
A1 -A2
15-18
t1 t1t2
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Wir empfehlen hierzu das Gehäuse
für Bedienungsanleitungen GBA14.
Eltako GmbH
D-70736 Fellbach
Produktberatung und
Technische Auskünfte:
+49 711 943500-02
Technik-Beratung@eltako.de
eltako.com
47/2022 Änderungen vorbehalten.
Digital settable multifunction
time relay
MFZ12DDX-UC with 18 functions
GB
Temperature at mounting location:
-20°C up to +50°C.
Storage temperature: -25°C up to +70°C.
Relative humidity:
annual average value <75%.
23 001 004 - 1
Only skilled electricians may install this
electrical equipment otherwise there is
the risk of re or electric shock!
Must be kept for later use!
We recommend the housing for
operating instructions GBA14.
Eltako GmbH
D-70736 Fellbach
Technical Support English:
+49 711 94350025
technical-support@eltako.de
eltako.com
47/2022 Subject to change without notice.
1 CO contact potential free 10 A/250 V AC.
Incandescent lamps 2000 W*. Standby
loss 0.05-0.5 watt only.
Modular device for DIN-EN 60715 TH35 rail
mounting. 1 module = 18 mm wide, 58 mm deep.
With the Eltako Duplex technology the
normally potential-free contacts can still
switch in zero passage when switching
230 V AC 50 Hz and therefore drastically
reduce wear. Simply connect the neutral
conductor to the terminal (N) and L to
15 (L) for this. This gives an additional
standby consumption of only 0.1 Watt.
Universal control voltage 8 to 230 V UC.
Supply voltage same as the control voltage.
Both functions and times are entered at the
touch of a key and indicated digitally on an
LC display. Only two keys are required for
this purpose.
When setting the time all values can be
entered within preset time ranges (0.1 to 9.9
or 1 to 99 seconds, minutes or hours).
The longest possible setting is 99 hours.
600 settings are possible. The time setting
is continuously displayed digitally.
By using a bistable relay coil power loss
and heating is avoided even in the on mode.
The switched consumer may not be con-
nected to the mains before the short auto-
matic synchronisation after installation has
terminated.
Functions
RV = off delay
AV = operate delay
AV+ = operate delay additive
TI = clock generator starting with
impulse
TP = clock generator starting with pause
IA = impulse controlled pickup delay (e.g.
automatic door opener)
IF = pulse shaper
EW = eeting NO contact
AW = eeting NC contact
EAW = eeting NO contact and eeting NC
contact
ARV = operate and release delay
ARV+ = operate and release delay additive
ES = impulse switch
SRV = release-delay impulse switch
ESV = impulse switch with release delay and
switch-off early- warning function
ER = relay
ON = permanent ON
OFF = permanent OFF
With TI, TP, IA, EAW, ARV and ARV+ functions,
a different second time can be entered also
with different time ranges.
Setting the times and functions:
The LCD component to be changed is
selected by pressing the MODE key. The
component accessed ashes. Press the SET
key to change the component accessed.
This may be the function, the time ranges,
time T1 or time T2 (on TI, TP, IA, EAW, ARV
and ARV+ only). Pressing the MODE key
terminates each input.
Once the time has been set with MODE, no
more components are ashing. The timing
relay is now ready to operate. Press the MODE
key again to restart the input cycle. All the
entered parameters are retained if they are
not changed using SET. 25 sec. after the last
operation and if the component still ashes
the input cycle is automatically terminated
and the previously made changes lapse.
Functions of the LC display:
If the ON or OFF function was selected, no
time is dis played, only ON and OFF and a
contact symbol in the correct position. On
all other functions, the set time, the func-
tion code and the contact symbol are shown
in the correct position (open or closed). The
clock symbol ashes while the set time is
elapsing and the remaining time is shown.
Safety in the event of a power failure:
The set parameters are stored in an EEPROM
and are therefore immediately available again
when the power supply is restored after a
power failure.
Typical connection
Description of functions
RV
AV
AV+ = Function same as AV. However, after
an interruption the elapsed time is
stored.
TI
TP
IA
IF
EW
AW
EAW
ARV
ARV+ = Same function as ARV, but after an
interruption of the operate delay the
elapsed time is stored.
ES = With control impulses from 50 ms
the make contact switches to and
fro.
SRV = With control impulses from 50ms
the make contact switches to and
fro. In the contact position 15-18, the
device switches automatically to the
rest position 15-16 on delay time-out.
ESV = Function same as SRV. Additionally
with switch-off early warning: ap-
prox. 30 sec. before time-out the
lighting starts ickering 3 times at
gradually shorter time intervals.
ER = As long as the control contact is
closed the make contact reverts
from 15-16 to 15-18.
* The maximum load can be used starting at
a delay time or clock cycle of 5 minutes.
The maximum load will be reduced for shorter
times as follows: up to 2 seconds 15%, up
to 2 minutes 30%, up to 5 minutes 60%.
Technical data
Supply voltage and 8..253 V
control voltage AC
Supply voltage and 10..230 V
control voltage DC
Rated switching capacity 10 A/250 V AC
The strain relief clamps of the
terminals must be closed, that
means the screws must be
tightened for testing the function
of the device. The terminals are
open ex works.
Manuals and documents in further
languages
http://eltako.com/redirect/MFZ12DDX-UC
Bei angeschlossenem
N ist die Kontakt-
schaltung im Null-
durchgang aktiv.
A1 -A2
15-18
t
t
A1 -A2
15-18
!
If N is connected, the
zero passage switching
is active.
t1 t1t2 t2
A1 -A2
15-18
t1 t1t2
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
1. App 2. 3.
www.
2. 3.
1. App 2. 3.
1. App
www.
2. 3.
Digital einstellbares
Multifunktions-Zeitrelais
MFZ12DDX-UC mit 18 Funktionen
D
Temperatur an der Einbaustelle:
-20°C bis +50°C.
Lagertemperatur: -25°C bis +70°C.
Relative Luftfeuchte:
Jahresmittelwert <75%.
23 001 004 - 1
Diese Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft installiert werden,
andernfalls besteht Brandgefahr oder
Gefahr eines elektrischen Schlages!
1 Wechsler potenzialfrei 10 A/250 V AC,
Glühlampen 2000 W*. Stand-by-Verlust
nur 0,05-0,5 Watt.
Reiheneinbaugerät für Montage auf Trag-
schiene DIN-EN 60715 TH35. 1 Teilungseinheit
= 18 mm breit, 58 mm tief.
Mit der Eltako-Duplex-Technologie können
die normalerweise potenzialfreien Kontakte
beim Schalten von 230 V-Wechselspannung
50 Hz trotzdem im Nulldurchgang schalten
und damit den Verschleiß drastisch redu-
zieren. Hierzu einfach den N-Leiter an die
Klemme (N) und L an 15 (L) anschließen.
Dadurch ergibt sich ein zusätzlicher
Stand-by-Verbrauch von nur 0,1 Watt.
Universal-Steuerspannung 8..230 V UC.
Versorgungsspannung wie die Steuer-
spannung.
Sowohl die Funktion als auch die Zeiten werden
mit Tastendruck eingegeben und digital auf
einem LC-Display angezeigt. Hierzu sind nur
zwei Tasten zu bedienen. Bei der Zeiteinstellung
lassen sich innerhalb der vorgewählten Zeit-
rahmen (0,1- 9,9 oder 1-99 Sekunden, Minuten
oder Stunden) alle Werte eingeben. Die längste
Zeit ist 99 Stunden. 600 Zeiteinstellungen
sind möglich. Die eingegebene(n) Zeit(en)
wird (werden) ständig digital angezeigt.
Durch die Verwendung eines bistabilen
Relais gibt es auch im eingeschalteten
Zustand keine Spulen-Verlustleistung und
keine Erwärmung hierdurch.
Nach der Installation die automatische kurze
Synchronisation abwarten, bevor der
ge-
schaltete Verbraucher an das Netz gelegt wird.
Funktionen
RV = Rückfallverzögerung
AV = Ansprechverzögerung
AV+ = Additive Ansprechverzögerung
TI = Taktgeber mit Impuls beginnend
TP = Taktgeber mit Pause beginnend
IA = Impulsgesteuerte Ansprech-
verzögerung (z. B. automatischer
Türöffner)
IF = Impulsformer
EW = Einschaltwischer
AW = Ausschaltwischer
EAW = Einschalt- und Ausschaltwischer
ARV = Ansprech- und Rückfallverzögerung
ARV+ = Additive Ansprech- und Rückfall-
verzögerung
ES = Stromstoßschalter
SRV = Stromstoßschalter mit Rückfall-
verzögerung
ESV = Stromstoßschalter mit Rückfall-
verzögerung und Ausschalt-
vorwarnung
ER = Relais
ON = Dauer EIN
OFF = Dauer AUS
Bei den Funktionen TI, TP, IA, EAW, ARV und
ARV+ kann eine abweichende zweite Zeit
eingegeben werden, auch mit anderem
Zeitrahmen.
Einstellung der Zeiten und Funktionen:
Durch Drücken der Taste MODE wird das LCD-
Element gewählt, welches geändert werden
soll. Das jeweils im Zugriff be ndliche Element
blinkt. Durch Drücken der Taste SET wird das
im Zugriff be ndliche Element geändert.
Dies kann die Funktion, der Zeitrahmen, die
Zeit T1 oder die Zeit T2 (nur bei TI, TP, IA, EAW,
ARV und ARV+) sein. Jede Eingabe wird mit
der Taste MODE beendet.
Nach der Zeiteinstellung mit MODE blinkt kein
Element mehr – das Zeitrelais ist betriebs-
bereit. Mit dem nächsten Drücken der MODE
Taste beginnt der Eingabe zyklus von vorne,
alle eingestellten Parameter bleiben erhalten,
wenn sie nicht mit SET geändert werden.
25 Sekunden nach der letzten Betätigung
und bei immer noch blinkendem Element
wird der Eingabezyklus automatisch beendet
und verfallen die vor herigen Änderungen.
Anzeigefunktionen des LC-Displays:
Wurden die Funktionen ON oder OFF
gewählt, so wird keine Zeit, sondern werden
nur ON oder OFF und das Kontakt symbol in
der richtigen Stellung gezeigt. Bei allen
anderen Funktionen werden die eingestellte(n)
Zeit(en), das Funktionskürzel und das Kontakt-
symbol
in der richtigen Stellung offen oder
geschlossen gezeigt. Während des Zeit-
ablaufes blinkt die ablaufende Zeit und wird
die Restzeit angezeigt.
Sicherheit bei Stromausfall:
Die ein gestellten Parameter werden in einem
EEPROM gespeichert und stehen daher nach
einem Stromausfall sofort wieder zur Ver-
fügung.
Anschlussbeispiel
Funktionsbeschreibung
RV
AV
AV+ = Funktion wie AV, nach einer Unter-
brechung bleibt jedoch die bereits
abgelaufene Zeit gespeichert.
TI
TP
IA
IF
EW
AW
EAW
ARV
ARV+ = Funktion wie ARV, nach einer Unter-
brechung der Ansprechverzögerung
bleibt jedoch die bereits abgelaufene
Zeit gespeichert.
ES = Mit Steuerimpulsen ab 50 ms schaltet
der Arbeitskontakt hin und her.
SRV = Mit Steuerimpulsen ab 50 ms schaltet
der Arbeitskontakt hin und her. In der
Kontaktstellung 15-18 schaltet das
Gerät nach Ablauf der Verzögerungs-
zeit selbsttätig in die Ruhestellung
15-16 zurück.
ESV = Funktion wie SRV. Zusätzlich mit Aus-
schaltvorwarnung: ca. 30 Sekunden
vor Zeitablauf beginnend ackert die
Beleuchtung 3-mal in kürzer werdenden
Zeitabständen.
ER =
Solange der Steuerkontakt geschlossen
ist, schaltet der Arbeitskontakt von
15-16 nach 15-18.
* Die maximale Last kann ab einer Ver-
zögerungs- oder Taktzeit von 5 Minuten
genutzt werden. Bei kürzeren Zeiten
reduziert sich die maximale Last wie folgt:
Bis 2 Sekunden auf 15%, bis 2 Minuten auf
30%, bis 5 Minuten auf 60 %.
Technische Daten
Versorgungs- und 8..253 V
Steuerspannung AC
Versorgungs- und 10..230 V
Steuerspannung DC
Nennschaltleistung 10 A/250 V AC
Die Zugbügelklemmen der
An schlüsse müssen geschlossen
sein, also die Schrauben eingedreht,
um die Gerätefunktion prüfen zu
können. Ab Werk sind die Klemmen
geöffnet.
Bedienungsanleitungen und Dokumente in
weiteren Sprachen
http://eltako.com/redirect/MFZ12DDX-UC
A1 -A2
15-18
t
t
A1 -A2
15-18
t1 t1t2 t2
A1 -A2
15-18
t1 t1t2
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Wir empfehlen hierzu das Gehäuse
für Bedienungsanleitungen GBA14.
Eltako GmbH
D-70736 Fellbach
Produktberatung und
Technische Auskünfte:
+49 711 943500-02
Technik-Beratung@eltako.de
eltako.com
47/2022 Änderungen vorbehalten.
Digital settable multifunction
time relay
MFZ12DDX-UC with 18 functions
GB
Temperature at mounting location:
-20°C up to +50°C.
Storage temperature: -25°C up to +70°C.
Relative humidity:
annual average value <75%.
23 001 004 - 1
Only skilled electricians may install this
electrical equipment otherwise there is
the risk of re or electric shock!
Must be kept for later use!
We recommend the housing for
operating instructions GBA14.
Eltako GmbH
D-70736 Fellbach
Technical Support English:
+49 711 94350025
technical-support@eltako.de
eltako.com
47/2022 Subject to change without notice.
1 CO contact potential free 10 A/250 V AC.
Incandescent lamps 2000 W*. Standby
loss 0.05-0.5 watt only.
Modular device for DIN-EN 60715 TH35 rail
mounting. 1 module = 18 mm wide, 58 mm deep.
With the Eltako Duplex technology the
normally potential-free contacts can still
switch in zero passage when switching
230 V AC 50 Hz and therefore drastically
reduce wear. Simply connect the neutral
conductor to the terminal (N) and L to
15 (L) for this. This gives an additional
standby consumption of only 0.1 Watt.
Universal control voltage 8 to 230 V UC.
Supply voltage same as the control voltage.
Both functions and times are entered at the
touch of a key and indicated digitally on an
LC display. Only two keys are required for
this purpose.
When setting the time all values can be
entered within preset time ranges (0.1 to 9.9
or 1 to 99 seconds, minutes or hours).
The longest possible setting is 99 hours.
600 settings are possible. The time setting
is continuously displayed digitally.
By using a bistable relay coil power loss
and heating is avoided even in the on mode.
The switched consumer may not be con-
nected to the mains before the short auto-
matic synchronisation after installation has
terminated.
Functions
RV = off delay
AV = operate delay
AV+ = operate delay additive
TI = clock generator starting with
impulse
TP = clock generator starting with pause
IA = impulse controlled pickup delay (e.g.
automatic door opener)
IF = pulse shaper
EW = eeting NO contact
AW = eeting NC contact
EAW = eeting NO contact and eeting NC
contact
ARV = operate and release delay
ARV+ = operate and release delay additive
ES = impulse switch
SRV = release-delay impulse switch
ESV = impulse switch with release delay and
switch-off early- warning function
ER = relay
ON = permanent ON
OFF = permanent OFF
With TI, TP, IA, EAW, ARV and ARV+ functions,
a different second time can be entered also
with different time ranges.
Setting the times and functions:
The LCD component to be changed is
selected by pressing the MODE key. The
component accessed ashes. Press the SET
key to change the component accessed.
This may be the function, the time ranges,
time T1 or time T2 (on TI, TP, IA, EAW, ARV
and ARV+ only). Pressing the MODE key
terminates each input.
Once the time has been set with MODE, no
more components are ashing. The timing
relay is now ready to operate. Press the MODE
key again to restart the input cycle. All the
entered parameters are retained if they are
not changed using SET. 25 sec. after the last
operation and if the component still ashes
the input cycle is automatically terminated
and the previously made changes lapse.
Functions of the LC display:
If the ON or OFF function was selected, no
time is dis played, only ON and OFF and a
contact symbol in the correct position. On
all other functions, the set time, the func-
tion code and the contact symbol are shown
in the correct position (open or closed). The
clock symbol ashes while the set time is
elapsing and the remaining time is shown.
Safety in the event of a power failure:
The set parameters are stored in an EEPROM
and are therefore immediately available again
when the power supply is restored after a
power failure.
Typical connection
Description of functions
RV
AV
AV+ = Function same as AV. However, after
an interruption the elapsed time is
stored.
TI
TP
IA
IF
EW
AW
EAW
ARV
ARV+ = Same function as ARV, but after an
interruption of the operate delay the
elapsed time is stored.
ES = With control impulses from 50 ms
the make contact switches to and
fro.
SRV = With control impulses from 50ms
the make contact switches to and
fro. In the contact position 15-18, the
device switches automatically to the
rest position 15-16 on delay time-out.
ESV = Function same as SRV. Additionally
with switch-off early warning: ap-
prox. 30 sec. before time-out the
lighting starts ickering 3 times at
gradually shorter time intervals.
ER = As long as the control contact is
closed the make contact reverts
from 15-16 to 15-18.
* The maximum load can be used starting at
a delay time or clock cycle of 5 minutes.
The maximum load will be reduced for shorter
times as follows: up to 2 seconds 15%, up
to 2 minutes 30%, up to 5 minutes 60%.
Technical data
Supply voltage and 8..253 V
control voltage AC
Supply voltage and 10..230 V
control voltage DC
Rated switching capacity 10 A/250 V AC
The strain relief clamps of the
terminals must be closed, that
means the screws must be
tightened for testing the function
of the device. The terminals are
open ex works.
Manuals and documents in further
languages
http://eltako.com/redirect/MFZ12DDX-UC
Bei angeschlossenem
N ist die Kontakt-
schaltung im Null-
durchgang aktiv.
A1 -A2
15-18
t
t
A1 -A2
15-18
!
If N is connected, the
zero passage switching
is active.
t1 t1t2 t2
A1 -A2
15-18
t1 t1t2
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
1. App 2. 3.
1. App
www.
2. 3.
1. App 2. 3.
1. App
www.
2. 3.
Digital einstellbares
Multifunktions-Zeitrelais
MFZ12DDX-UC mit 18 Funktionen
D
Temperatur an der Einbaustelle:
-20°C bis +50°C.
Lagertemperatur: -25°C bis +70°C.
Relative Luftfeuchte:
Jahresmittelwert <75%.
23 001 004 - 1
Diese Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft installiert werden,
andernfalls besteht Brandgefahr oder
Gefahr eines elektrischen Schlages!
1 Wechsler potenzialfrei 10 A/250 V AC,
Glühlampen 2000 W*. Stand-by-Verlust
nur 0,05-0,5 Watt.
Reiheneinbaugerät für Montage auf Trag-
schiene DIN-EN 60715 TH35. 1 Teilungseinheit
= 18 mm breit, 58 mm tief.
Mit der Eltako-Duplex-Technologie können
die normalerweise potenzialfreien Kontakte
beim Schalten von 230 V-Wechselspannung
50 Hz trotzdem im Nulldurchgang schalten
und damit den Verschleiß drastisch redu-
zieren. Hierzu einfach den N-Leiter an die
Klemme (N) und L an 15 (L) anschließen.
Dadurch ergibt sich ein zusätzlicher
Stand-by-Verbrauch von nur 0,1 Watt.
Universal-Steuerspannung 8..230 V UC.
Versorgungsspannung wie die Steuer-
spannung.
Sowohl die Funktion als auch die Zeiten werden
mit Tastendruck eingegeben und digital auf
einem LC-Display angezeigt. Hierzu sind nur
zwei Tasten zu bedienen. Bei der Zeiteinstellung
lassen sich innerhalb der vorgewählten Zeit-
rahmen (0,1- 9,9 oder 1-99 Sekunden, Minuten
oder Stunden) alle Werte eingeben. Die längste
Zeit ist 99 Stunden. 600 Zeiteinstellungen
sind möglich. Die eingegebene(n) Zeit(en)
wird (werden) ständig digital angezeigt.
Durch die Verwendung eines bistabilen
Relais gibt es auch im eingeschalteten
Zustand keine Spulen-Verlustleistung und
keine Erwärmung hierdurch.
Nach der Installation die automatische kurze
Synchronisation abwarten, bevor der
ge-
schaltete Verbraucher an das Netz gelegt wird.
Funktionen
RV = Rückfallverzögerung
AV = Ansprechverzögerung
AV+ = Additive Ansprechverzögerung
TI = Taktgeber mit Impuls beginnend
TP = Taktgeber mit Pause beginnend
IA = Impulsgesteuerte Ansprech-
verzögerung (z. B. automatischer
Türöffner)
IF = Impulsformer
EW = Einschaltwischer
AW = Ausschaltwischer
EAW = Einschalt- und Ausschaltwischer
ARV = Ansprech- und Rückfallverzögerung
ARV+ = Additive Ansprech- und Rückfall-
verzögerung
ES = Stromstoßschalter
SRV = Stromstoßschalter mit Rückfall-
verzögerung
ESV = Stromstoßschalter mit Rückfall-
verzögerung und Ausschalt-
vorwarnung
ER = Relais
ON = Dauer EIN
OFF = Dauer AUS
Bei den Funktionen TI, TP, IA, EAW, ARV und
ARV+ kann eine abweichende zweite Zeit
eingegeben werden, auch mit anderem
Zeitrahmen.
Einstellung der Zeiten und Funktionen:
Durch Drücken der Taste MODE wird das LCD-
Element gewählt, welches geändert werden
soll. Das jeweils im Zugriff be ndliche Element
blinkt. Durch Drücken der Taste SET wird das
im Zugriff be ndliche Element geändert.
Dies kann die Funktion, der Zeitrahmen, die
Zeit T1 oder die Zeit T2 (nur bei TI, TP, IA, EAW,
ARV und ARV+) sein. Jede Eingabe wird mit
der Taste MODE beendet.
Nach der Zeiteinstellung mit MODE blinkt kein
Element mehr – das Zeitrelais ist betriebs-
bereit. Mit dem nächsten Drücken der MODE
Taste beginnt der Eingabe zyklus von vorne,
alle eingestellten Parameter bleiben erhalten,
wenn sie nicht mit SET geändert werden.
25 Sekunden nach der letzten Betätigung
und bei immer noch blinkendem Element
wird der Eingabezyklus automatisch beendet
und verfallen die vor herigen Änderungen.
Anzeigefunktionen des LC-Displays:
Wurden die Funktionen ON oder OFF
gewählt, so wird keine Zeit, sondern werden
nur ON oder OFF und das Kontakt symbol in
der richtigen Stellung gezeigt. Bei allen
anderen Funktionen werden die eingestellte(n)
Zeit(en), das Funktionskürzel und das Kontakt-
symbol
in der richtigen Stellung offen oder
geschlossen gezeigt. Während des Zeit-
ablaufes blinkt die ablaufende Zeit und wird
die Restzeit angezeigt.
Sicherheit bei Stromausfall:
Die ein gestellten Parameter werden in einem
EEPROM gespeichert und stehen daher nach
einem Stromausfall sofort wieder zur Ver-
fügung.
Anschlussbeispiel
Funktionsbeschreibung
RV
AV
AV+ = Funktion wie AV, nach einer Unter-
brechung bleibt jedoch die bereits
abgelaufene Zeit gespeichert.
TI
TP
IA
IF
EW
AW
EAW
ARV
ARV+ = Funktion wie ARV, nach einer Unter-
brechung der Ansprechverzögerung
bleibt jedoch die bereits abgelaufene
Zeit gespeichert.
ES = Mit Steuerimpulsen ab 50 ms schaltet
der Arbeitskontakt hin und her.
SRV = Mit Steuerimpulsen ab 50 ms schaltet
der Arbeitskontakt hin und her. In der
Kontaktstellung 15-18 schaltet das
Gerät nach Ablauf der Verzögerungs-
zeit selbsttätig in die Ruhestellung
15-16 zurück.
ESV = Funktion wie SRV. Zusätzlich mit Aus-
schaltvorwarnung: ca. 30 Sekunden
vor Zeitablauf beginnend ackert die
Beleuchtung 3-mal in kürzer werdenden
Zeitabständen.
ER =
Solange der Steuerkontakt geschlossen
ist, schaltet der Arbeitskontakt von
15-16 nach 15-18.
* Die maximale Last kann ab einer Ver-
zögerungs- oder Taktzeit von 5 Minuten
genutzt werden. Bei kürzeren Zeiten
reduziert sich die maximale Last wie folgt:
Bis 2 Sekunden auf 15%, bis 2 Minuten auf
30%, bis 5 Minuten auf 60 %.
Technische Daten
Versorgungs- und 8..253 V
Steuerspannung AC
Versorgungs- und 10..230 V
Steuerspannung DC
Nennschaltleistung 10 A/250 V AC
Die Zugbügelklemmen der
An schlüsse müssen geschlossen
sein, also die Schrauben eingedreht,
um die Gerätefunktion prüfen zu
können. Ab Werk sind die Klemmen
geöffnet.
Bedienungsanleitungen und Dokumente in
weiteren Sprachen
http://eltako.com/redirect/MFZ12DDX-UC
A1 -A2
15-18
t
t
A1 -A2
15-18
t1 t1t2 t2
A1 -A2
15-18
t1 t1t2
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Wir empfehlen hierzu das Gehäuse
für Bedienungsanleitungen GBA14.
Eltako GmbH
D-70736 Fellbach
Produktberatung und
Technische Auskünfte:
+49 711 943500-02
Technik-Beratung@eltako.de
eltako.com
47/2022 Änderungen vorbehalten.
Digital settable multifunction
time relay
MFZ12DDX-UC with 18 functions
GB
Temperature at mounting location:
-20°C up to +50°C.
Storage temperature: -25°C up to +70°C.
Relative humidity:
annual average value <75%.
23 001 004 - 1
Only skilled electricians may install this
electrical equipment otherwise there is
the risk of re or electric shock!
Must be kept for later use!
We recommend the housing for
operating instructions GBA14.
Eltako GmbH
D-70736 Fellbach
Technical Support English:
+49 711 94350025
technical-support@eltako.de
eltako.com
47/2022 Subject to change without notice.
1 CO contact potential free 10 A/250 V AC.
Incandescent lamps 2000 W*. Standby
loss 0.05-0.5 watt only.
Modular device for DIN-EN 60715 TH35 rail
mounting. 1 module = 18 mm wide, 58 mm deep.
With the Eltako Duplex technology the
normally potential-free contacts can still
switch in zero passage when switching
230 V AC 50 Hz and therefore drastically
reduce wear. Simply connect the neutral
conductor to the terminal (N) and L to
15 (L) for this. This gives an additional
standby consumption of only 0.1 Watt.
Universal control voltage 8 to 230 V UC.
Supply voltage same as the control voltage.
Both functions and times are entered at the
touch of a key and indicated digitally on an
LC display. Only two keys are required for
this purpose.
When setting the time all values can be
entered within preset time ranges (0.1 to 9.9
or 1 to 99 seconds, minutes or hours).
The longest possible setting is 99 hours.
600 settings are possible. The time setting
is continuously displayed digitally.
By using a bistable relay coil power loss
and heating is avoided even in the on mode.
The switched consumer may not be con-
nected to the mains before the short auto-
matic synchronisation after installation has
terminated.
Functions
RV = off delay
AV = operate delay
AV+ = operate delay additive
TI = clock generator starting with
impulse
TP = clock generator starting with pause
IA = impulse controlled pickup delay (e.g.
automatic door opener)
IF = pulse shaper
EW = eeting NO contact
AW = eeting NC contact
EAW = eeting NO contact and eeting NC
contact
ARV = operate and release delay
ARV+ = operate and release delay additive
ES = impulse switch
SRV = release-delay impulse switch
ESV = impulse switch with release delay and
switch-off early- warning function
ER = relay
ON = permanent ON
OFF = permanent OFF
With TI, TP, IA, EAW, ARV and ARV+ functions,
a different second time can be entered also
with different time ranges.
Setting the times and functions:
The LCD component to be changed is
selected by pressing the MODE key. The
component accessed ashes. Press the SET
key to change the component accessed.
This may be the function, the time ranges,
time T1 or time T2 (on TI, TP, IA, EAW, ARV
and ARV+ only). Pressing the MODE key
terminates each input.
Once the time has been set with MODE, no
more components are ashing. The timing
relay is now ready to operate. Press the MODE
key again to restart the input cycle. All the
entered parameters are retained if they are
not changed using SET. 25 sec. after the last
operation and if the component still ashes
the input cycle is automatically terminated
and the previously made changes lapse.
Functions of the LC display:
If the ON or OFF function was selected, no
time is dis played, only ON and OFF and a
contact symbol in the correct position. On
all other functions, the set time, the func-
tion code and the contact symbol are shown
in the correct position (open or closed). The
clock symbol ashes while the set time is
elapsing and the remaining time is shown.
Safety in the event of a power failure:
The set parameters are stored in an EEPROM
and are therefore immediately available again
when the power supply is restored after a
power failure.
Typical connection
Description of functions
RV
AV
AV+ = Function same as AV. However, after
an interruption the elapsed time is
stored.
TI
TP
IA
IF
EW
AW
EAW
ARV
ARV+ = Same function as ARV, but after an
interruption of the operate delay the
elapsed time is stored.
ES = With control impulses from 50 ms
the make contact switches to and
fro.
SRV = With control impulses from 50ms
the make contact switches to and
fro. In the contact position 15-18, the
device switches automatically to the
rest position 15-16 on delay time-out.
ESV = Function same as SRV. Additionally
with switch-off early warning: ap-
prox. 30 sec. before time-out the
lighting starts ickering 3 times at
gradually shorter time intervals.
ER = As long as the control contact is
closed the make contact reverts
from 15-16 to 15-18.
* The maximum load can be used starting at
a delay time or clock cycle of 5 minutes.
The maximum load will be reduced for shorter
times as follows: up to 2 seconds 15%, up
to 2 minutes 30%, up to 5 minutes 60%.
Technical data
Supply voltage and 8..253 V
control voltage AC
Supply voltage and 10..230 V
control voltage DC
Rated switching capacity 10 A/250 V AC
The strain relief clamps of the
terminals must be closed, that
means the screws must be
tightened for testing the function
of the device. The terminals are
open ex works.
Manuals and documents in further
languages
http://eltako.com/redirect/MFZ12DDX-UC
Bei angeschlossenem
N ist die Kontakt-
schaltung im Null-
durchgang aktiv.
A1 -A2
15-18
t
t
A1 -A2
15-18
!
If N is connected, the
zero passage switching
is active.
t1 t1t2 t2
A1 -A2
15-18
t1 t1t2
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
1. App 2. 3.
1. App
www.
2. 3.
1. App 2. 3.
1. App
www.
2. 3.
Digital einstellbares
Multifunktions-Zeitrelais
MFZ12DDX-UC mit 18 Funktionen
D
Temperatur an der Einbaustelle:
-20°C bis +50°C.
Lagertemperatur: -25°C bis +70°C.
Relative Luftfeuchte:
Jahresmittelwert <75%.
23 001 004 - 1
Diese Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft installiert werden,
andernfalls besteht Brandgefahr oder
Gefahr eines elektrischen Schlages!
1 Wechsler potenzialfrei 10 A/250 V AC,
Glühlampen 2000 W*. Stand-by-Verlust
nur 0,05-0,5 Watt.
Reiheneinbaugerät für Montage auf Trag-
schiene DIN-EN 60715 TH35. 1 Teilungseinheit
= 18 mm breit, 58 mm tief.
Mit der Eltako-Duplex-Technologie können
die normalerweise potenzialfreien Kontakte
beim Schalten von 230 V-Wechselspannung
50 Hz trotzdem im Nulldurchgang schalten
und damit den Verschleiß drastisch redu-
zieren. Hierzu einfach den N-Leiter an die
Klemme (N) und L an 15 (L) anschließen.
Dadurch ergibt sich ein zusätzlicher
Stand-by-Verbrauch von nur 0,1 Watt.
Universal-Steuerspannung 8..230 V UC.
Versorgungsspannung wie die Steuer-
spannung.
Sowohl die Funktion als auch die Zeiten werden
mit Tastendruck eingegeben und digital auf
einem LC-Display angezeigt. Hierzu sind nur
zwei Tasten zu bedienen. Bei der Zeiteinstellung
lassen sich innerhalb der vorgewählten Zeit-
rahmen (0,1- 9,9 oder 1-99 Sekunden, Minuten
oder Stunden) alle Werte eingeben. Die längste
Zeit ist 99 Stunden. 600 Zeiteinstellungen
sind möglich. Die eingegebene(n) Zeit(en)
wird (werden) ständig digital angezeigt.
Durch die Verwendung eines bistabilen
Relais gibt es auch im eingeschalteten
Zustand keine Spulen-Verlustleistung und
keine Erwärmung hierdurch.
Nach der Installation die automatische kurze
Synchronisation abwarten, bevor der
ge-
schaltete Verbraucher an das Netz gelegt wird.
Funktionen
RV = Rückfallverzögerung
AV = Ansprechverzögerung
AV+ = Additive Ansprechverzögerung
TI = Taktgeber mit Impuls beginnend
TP = Taktgeber mit Pause beginnend
IA = Impulsgesteuerte Ansprech-
verzögerung (z. B. automatischer
Türöffner)
IF = Impulsformer
EW = Einschaltwischer
AW = Ausschaltwischer
EAW = Einschalt- und Ausschaltwischer
ARV = Ansprech- und Rückfallverzögerung
ARV+ = Additive Ansprech- und Rückfall-
verzögerung
ES = Stromstoßschalter
SRV = Stromstoßschalter mit Rückfall-
verzögerung
ESV = Stromstoßschalter mit Rückfall-
verzögerung und Ausschalt-
vorwarnung
ER = Relais
ON = Dauer EIN
OFF = Dauer AUS
Bei den Funktionen TI, TP, IA, EAW, ARV und
ARV+ kann eine abweichende zweite Zeit
eingegeben werden, auch mit anderem
Zeitrahmen.
Einstellung der Zeiten und Funktionen:
Durch Drücken der Taste MODE wird das LCD-
Element gewählt, welches geändert werden
soll. Das jeweils im Zugriff be ndliche Element
blinkt. Durch Drücken der Taste SET wird das
im Zugriff be ndliche Element geändert.
Dies kann die Funktion, der Zeitrahmen, die
Zeit T1 oder die Zeit T2 (nur bei TI, TP, IA, EAW,
ARV und ARV+) sein. Jede Eingabe wird mit
der Taste MODE beendet.
Nach der Zeiteinstellung mit MODE blinkt kein
Element mehr – das Zeitrelais ist betriebs-
bereit. Mit dem nächsten Drücken der MODE
Taste beginnt der Eingabe zyklus von vorne,
alle eingestellten Parameter bleiben erhalten,
wenn sie nicht mit SET geändert werden.
25 Sekunden nach der letzten Betätigung
und bei immer noch blinkendem Element
wird der Eingabezyklus automatisch beendet
und verfallen die vor herigen Änderungen.
Anzeigefunktionen des LC-Displays:
Wurden die Funktionen ON oder OFF
gewählt, so wird keine Zeit, sondern werden
nur ON oder OFF und das Kontakt symbol in
der richtigen Stellung gezeigt. Bei allen
anderen Funktionen werden die eingestellte(n)
Zeit(en), das Funktionskürzel und das Kontakt-
symbol
in der richtigen Stellung offen oder
geschlossen gezeigt. Während des Zeit-
ablaufes blinkt die ablaufende Zeit und wird
die Restzeit angezeigt.
Sicherheit bei Stromausfall:
Die ein gestellten Parameter werden in einem
EEPROM gespeichert und stehen daher nach
einem Stromausfall sofort wieder zur Ver-
fügung.
Anschlussbeispiel
Funktionsbeschreibung
RV
AV
AV+ = Funktion wie AV, nach einer Unter-
brechung bleibt jedoch die bereits
abgelaufene Zeit gespeichert.
TI
TP
IA
IF
EW
AW
EAW
ARV
ARV+ = Funktion wie ARV, nach einer Unter-
brechung der Ansprechverzögerung
bleibt jedoch die bereits abgelaufene
Zeit gespeichert.
ES = Mit Steuerimpulsen ab 50 ms schaltet
der Arbeitskontakt hin und her.
SRV = Mit Steuerimpulsen ab 50 ms schaltet
der Arbeitskontakt hin und her. In der
Kontaktstellung 15-18 schaltet das
Gerät nach Ablauf der Verzögerungs-
zeit selbsttätig in die Ruhestellung
15-16 zurück.
ESV = Funktion wie SRV. Zusätzlich mit Aus-
schaltvorwarnung: ca. 30 Sekunden
vor Zeitablauf beginnend  ackert die
Beleuchtung 3-mal in kürzer werdenden
Zeitabständen.
ER =
Solange der Steuerkontakt geschlossen
ist, schaltet der Arbeitskontakt von
15-16 nach 15-18.
* Die maximale Last kann ab einer Ver-
zögerungs- oder Taktzeit von 5 Minuten
genutzt werden. Bei kürzeren Zeiten
reduziert sich die maximale Last wie folgt:
Bis 2 Sekunden auf 15%, bis 2 Minuten auf
30%, bis 5 Minuten auf 60 %.
Technische Daten
Versorgungs- und 8..253 V
Steuerspannung AC
Versorgungs- und 10..230 V
Steuerspannung DC
Nennschaltleistung 10 A/250 V AC
Die Zugbügelklemmen der
An schlüsse müssen geschlossen
sein, also die Schrauben eingedreht,
um die Gerätefunktion prüfen zu
können. Ab Werk sind die Klemmen
geöffnet.
Bedienungsanleitungen und Dokumente in
weiteren Sprachen
http://eltako.com/redirect/MFZ12DDX-UC
A1 -A2
15-18
t
t
A1 -A2
15-18
t1 t1t2 t2
A1 -A2
15-18
t1 t1t2
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Wir empfehlen hierzu das Gehäuse
für Bedienungsanleitungen GBA14.
Eltako GmbH
D-70736 Fellbach
Produktberatung und
Technische Auskünfte:
+49 711 943500-02
Technik-Beratung@eltako.de
eltako.com
47/2022 Änderungen vorbehalten.
Digital settable multifunction
time relay
MFZ12DDX-UC with 18 functions
GB
Temperature at mounting location:
-20°C up to +50°C.
Storage temperature: -25°C up to +70°C.
Relative humidity:
annual average value <75%.
23 001 004 - 1
Only skilled electricians may install this
electrical equipment otherwise there is
the risk of re or electric shock!
Must be kept for later use!
We recommend the housing for
operating instructions GBA14.
Eltako GmbH
D-70736 Fellbach
Technical Support English:
+49 711 94350025
technical-support@eltako.de
eltako.com
47/2022 Subject to change without notice.
1 CO contact potential free 10 A/250 V AC.
Incandescent lamps 2000 W*. Standby
loss 0.05-0.5 watt only.
Modular device for DIN-EN 60715 TH35 rail
mounting. 1 module = 18 mm wide, 58 mm deep.
With the Eltako Duplex technology the
normally potential-free contacts can still
switch in zero passage when switching
230 V AC 50 Hz and therefore drastically
reduce wear. Simply connect the neutral
conductor to the terminal (N) and L to
15 (L) for this. This gives an additional
standby consumption of only 0.1 Watt.
Universal control voltage 8 to 230 V UC.
Supply voltage same as the control voltage.
Both functions and times are entered at the
touch of a key and indicated digitally on an
LC display. Only two keys are required for
this purpose.
When setting the time all values can be
entered within preset time ranges (0.1 to 9.9
or 1 to 99 seconds, minutes or hours).
The longest possible setting is 99 hours.
600 settings are possible. The time setting
is continuously displayed digitally.
By using a bistable relay coil power loss
and heating is avoided even in the on mode.
The switched consumer may not be con-
nected to the mains before the short auto-
matic synchronisation after installation has
terminated.
Functions
RV = off delay
AV = operate delay
AV+ = operate delay additive
TI = clock generator starting with
impulse
TP = clock generator starting with pause
IA = impulse controlled pickup delay (e.g.
automatic door opener)
IF = pulse shaper
EW = eeting NO contact
AW = eeting NC contact
EAW = eeting NO contact and eeting NC
contact
ARV = operate and release delay
ARV+ = operate and release delay additive
ES = impulse switch
SRV = release-delay impulse switch
ESV = impulse switch with release delay and
switch-off early- warning function
ER = relay
ON = permanent ON
OFF = permanent OFF
With TI, TP, IA, EAW, ARV and ARV+ functions,
a different second time can be entered also
with different time ranges.
Setting the times and functions:
The LCD component to be changed is
selected by pressing the MODE key. The
component accessed ashes. Press the SET
key to change the component accessed.
This may be the function, the time ranges,
time T1 or time T2 (on TI, TP, IA, EAW, ARV
and ARV+ only). Pressing the MODE key
terminates each input.
Once the time has been set with MODE, no
more components are ashing. The timing
relay is now ready to operate. Press the MODE
key again to restart the input cycle. All the
entered parameters are retained if they are
not changed using SET. 25 sec. after the last
operation and if the component still ashes
the input cycle is automatically terminated
and the previously made changes lapse.
Functions of the LC display:
If the ON or OFF function was selected, no
time is dis played, only ON and OFF and a
contact symbol in the correct position. On
all other functions, the set time, the func-
tion code and the contact symbol are shown
in the correct position (open or closed). The
clock symbol ashes while the set time is
elapsing and the remaining time is shown.
Safety in the event of a power failure:
The set parameters are stored in an EEPROM
and are therefore immediately available again
when the power supply is restored after a
power failure.
Typical connection
Description of functions
RV
AV
AV+ = Function same as AV. However, after
an interruption the elapsed time is
stored.
TI
TP
IA
IF
EW
AW
EAW
ARV
ARV+ = Same function as ARV, but after an
interruption of the operate delay the
elapsed time is stored.
ES = With control impulses from 50 ms
the make contact switches to and
fro.
SRV = With control impulses from 50ms
the make contact switches to and
fro. In the contact position 15-18, the
device switches automatically to the
rest position 15-16 on delay time-out.
ESV = Function same as SRV. Additionally
with switch-off early warning: ap-
prox. 30 sec. before time-out the
lighting starts ickering 3 times at
gradually shorter time intervals.
ER = As long as the control contact is
closed the make contact reverts
from 15-16 to 15-18.
* The maximum load can be used starting at
a delay time or clock cycle of 5 minutes.
The maximum load will be reduced for shorter
times as follows: up to 2 seconds 15%, up
to 2 minutes 30%, up to 5 minutes 60%.
Technical data
Supply voltage and 8..253 V
control voltage AC
Supply voltage and 10..230 V
control voltage DC
Rated switching capacity 10 A/250 V AC
The strain relief clamps of the
terminals must be closed, that
means the screws must be
tightened for testing the function
of the device. The terminals are
open ex works.
Manuals and documents in further
languages
http://eltako.com/redirect/MFZ12DDX-UC
Bei angeschlossenem
N ist die Kontakt-
schaltung im Null-
durchgang aktiv.
A1 -A2
15-18
t
t
A1 -A2
15-18
!
If N is connected, the
zero passage switching
is active.
t1 t1t2 t2
A1 -A2
15-18
t1 t1t2
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
1. App 2. 3.
1. App
www.
2. 3.
1. App 2. 3.
1. App
www.
2. 3.
Digital einstellbares
Multifunktions-Zeitrelais
MFZ12DDX-UC mit 18 Funktionen
D
Temperatur an der Einbaustelle:
-20°C bis +50°C.
Lagertemperatur: -25°C bis +70°C.
Relative Luftfeuchte:
Jahresmittelwert <75%.
23 001 004 - 1
Diese Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft installiert werden,
andernfalls besteht Brandgefahr oder
Gefahr eines elektrischen Schlages!
1 Wechsler potenzialfrei 10 A/250 V AC,
Glühlampen 2000 W*. Stand-by-Verlust
nur 0,05-0,5 Watt.
Reiheneinbaugerät für Montage auf Trag-
schiene DIN-EN 60715 TH35. 1 Teilungseinheit
= 18 mm breit, 58 mm tief.
Mit der Eltako-Duplex-Technologie können
die normalerweise potenzialfreien Kontakte
beim Schalten von 230 V-Wechselspannung
50 Hz trotzdem im Nulldurchgang schalten
und damit den Verschleiß drastisch redu-
zieren. Hierzu einfach den N-Leiter an die
Klemme (N) und L an 15 (L) anschließen.
Dadurch ergibt sich ein zusätzlicher
Stand-by-Verbrauch von nur 0,1 Watt.
Universal-Steuerspannung 8..230 V UC.
Versorgungsspannung wie die Steuer-
spannung.
Sowohl die Funktion als auch die Zeiten werden
mit Tastendruck eingegeben und digital auf
einem LC-Display angezeigt. Hierzu sind nur
zwei Tasten zu bedienen. Bei der Zeiteinstellung
lassen sich innerhalb der vorgewählten Zeit-
rahmen (0,1- 9,9 oder 1-99 Sekunden, Minuten
oder Stunden) alle Werte eingeben. Die längste
Zeit ist 99 Stunden. 600 Zeiteinstellungen
sind möglich. Die eingegebene(n) Zeit(en)
wird (werden) ständig digital angezeigt.
Durch die Verwendung eines bistabilen
Relais gibt es auch im eingeschalteten
Zustand keine Spulen-Verlustleistung und
keine Erwärmung hierdurch.
Nach der Installation die automatische kurze
Synchronisation abwarten, bevor der
ge-
schaltete Verbraucher an das Netz gelegt wird.
Funktionen
RV = Rückfallverzögerung
AV = Ansprechverzögerung
AV+ = Additive Ansprechverzögerung
TI = Taktgeber mit Impuls beginnend
TP = Taktgeber mit Pause beginnend
IA = Impulsgesteuerte Ansprech-
verzögerung (z. B. automatischer
Türöffner)
IF = Impulsformer
EW = Einschaltwischer
AW = Ausschaltwischer
EAW = Einschalt- und Ausschaltwischer
ARV = Ansprech- und Rückfallverzögerung
ARV+ = Additive Ansprech- und Rückfall-
verzögerung
ES = Stromstoßschalter
SRV = Stromstoßschalter mit Rückfall-
verzögerung
ESV = Stromstoßschalter mit Rückfall-
verzögerung und Ausschalt-
vorwarnung
ER = Relais
ON = Dauer EIN
OFF = Dauer AUS
Bei den Funktionen TI, TP, IA, EAW, ARV und
ARV+ kann eine abweichende zweite Zeit
eingegeben werden, auch mit anderem
Zeitrahmen.
Einstellung der Zeiten und Funktionen:
Durch Drücken der Taste MODE wird das LCD-
Element gewählt, welches geändert werden
soll. Das jeweils im Zugriff be ndliche Element
blinkt. Durch Drücken der Taste SET wird das
im Zugriff be ndliche Element geändert.
Dies kann die Funktion, der Zeitrahmen, die
Zeit T1 oder die Zeit T2 (nur bei TI, TP, IA, EAW,
ARV und ARV+) sein. Jede Eingabe wird mit
der Taste MODE beendet.
Nach der Zeiteinstellung mit MODE blinkt kein
Element mehr – das Zeitrelais ist betriebs-
bereit. Mit dem nächsten Drücken der MODE
Taste beginnt der Eingabe zyklus von vorne,
alle eingestellten Parameter bleiben erhalten,
wenn sie nicht mit SET geändert werden.
25 Sekunden nach der letzten Betätigung
und bei immer noch blinkendem Element
wird der Eingabezyklus automatisch beendet
und verfallen die vor herigen Änderungen.
Anzeigefunktionen des LC-Displays:
Wurden die Funktionen ON oder OFF
gewählt, so wird keine Zeit, sondern werden
nur ON oder OFF und das Kontakt symbol in
der richtigen Stellung gezeigt. Bei allen
anderen Funktionen werden die eingestellte(n)
Zeit(en), das Funktionskürzel und das Kontakt-
symbol
in der richtigen Stellung offen oder
geschlossen gezeigt. Während des Zeit-
ablaufes blinkt die ablaufende Zeit und wird
die Restzeit angezeigt.
Sicherheit bei Stromausfall:
Die ein gestellten Parameter werden in einem
EEPROM gespeichert und stehen daher nach
einem Stromausfall sofort wieder zur Ver-
fügung.
Anschlussbeispiel
Funktionsbeschreibung
RV
AV
AV+ = Funktion wie AV, nach einer Unter-
brechung bleibt jedoch die bereits
abgelaufene Zeit gespeichert.
TI
TP
IA
IF
EW
AW
EAW
ARV
ARV+ = Funktion wie ARV, nach einer Unter-
brechung der Ansprechverzögerung
bleibt jedoch die bereits abgelaufene
Zeit gespeichert.
ES = Mit Steuerimpulsen ab 50 ms schaltet
der Arbeitskontakt hin und her.
SRV = Mit Steuerimpulsen ab 50 ms schaltet
der Arbeitskontakt hin und her. In der
Kontaktstellung 15-18 schaltet das
Gerät nach Ablauf der Verzögerungs-
zeit selbsttätig in die Ruhestellung
15-16 zurück.
ESV = Funktion wie SRV. Zusätzlich mit Aus-
schaltvorwarnung: ca. 30 Sekunden
vor Zeitablauf beginnend ackert die
Beleuchtung 3-mal in kürzer werdenden
Zeitabständen.
ER =
Solange der Steuerkontakt geschlossen
ist, schaltet der Arbeitskontakt von
15-16 nach 15-18.
* Die maximale Last kann ab einer Ver-
zögerungs- oder Taktzeit von 5 Minuten
genutzt werden. Bei kürzeren Zeiten
reduziert sich die maximale Last wie folgt:
Bis 2 Sekunden auf 15%, bis 2 Minuten auf
30%, bis 5 Minuten auf 60 %.
Technische Daten
Versorgungs- und 8..253 V
Steuerspannung AC
Versorgungs- und 10..230 V
Steuerspannung DC
Nennschaltleistung 10 A/250 V AC
Die Zugbügelklemmen der
An schlüsse müssen geschlossen
sein, also die Schrauben eingedreht,
um die Gerätefunktion prüfen zu
können. Ab Werk sind die Klemmen
geöffnet.
Bedienungsanleitungen und Dokumente in
weiteren Sprachen
http://eltako.com/redirect/MFZ12DDX-UC
A1 -A2
15-18
t
t
A1 -A2
15-18
t1 t1t2 t2
A1 -A2
15-18
t1 t1t2
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Wir empfehlen hierzu das Gehäuse
für Bedienungsanleitungen GBA14.
Eltako GmbH
D-70736 Fellbach
Produktberatung und
Technische Auskünfte:
+49 711 943500-02
Technik-Beratung@eltako.de
eltako.com
47/2022 Änderungen vorbehalten.
Digital settable multifunction
time relay
MFZ12DDX-UC with 18 functions
GB
Temperature at mounting location:
-20°C up to +50°C.
Storage temperature: -25°C up to +70°C.
Relative humidity:
annual average value <75%.
23 001 004 - 1
Only skilled electricians may install this
electrical equipment otherwise there is
the risk of  re or electric shock!
Must be kept for later use!
We recommend the housing for
operating instructions GBA14.
Eltako GmbH
D-70736 Fellbach
Technical Support English:
+49 711 94350025
technical-support@eltako.de
eltako.com
47/2022 Subject to change without notice.
1 CO contact potential free 10 A/250 V AC.
Incandescent lamps 2000 W*. Standby
loss 0.05-0.5 watt only.
Modular device for DIN-EN 60715 TH35 rail
mounting. 1 module = 18 mm wide, 58 mm deep.
With the Eltako Duplex technology the
normally potential-free contacts can still
switch in zero passage when switching
230 V AC 50 Hz and therefore drastically
reduce wear. Simply connect the neutral
conductor to the terminal (N) and L to
15 (L) for this. This gives an additional
standby consumption of only 0.1 Watt.
Universal control voltage 8 to 230 V UC.
Supply voltage same as the control voltage.
Both functions and times are entered at the
touch of a key and indicated digitally on an
LC display. Only two keys are required for
this purpose.
When setting the time all values can be
entered within preset time ranges (0.1 to 9.9
or 1 to 99 seconds, minutes or hours).
The longest possible setting is 99 hours.
600 settings are possible. The time setting
is continuously displayed digitally.
By using a bistable relay coil power loss
and heating is avoided even in the on mode.
The switched consumer may not be con-
nected to the mains before the short auto-
matic synchronisation after installation has
terminated.
Functions
RV = off delay
AV = operate delay
AV+ = operate delay additive
TI = clock generator starting with
impulse
TP = clock generator starting with pause
IA = impulse controlled pickup delay (e.g.
automatic door opener)
IF = pulse shaper
EW = eeting NO contact
AW = eeting NC contact
EAW = eeting NO contact and eeting NC
contact
ARV = operate and release delay
ARV+ = operate and release delay additive
ES = impulse switch
SRV = release-delay impulse switch
ESV = impulse switch with release delay and
switch-off early- warning function
ER = relay
ON = permanent ON
OFF = permanent OFF
With TI, TP, IA, EAW, ARV and ARV+ functions,
a different second time can be entered also
with different time ranges.
Setting the times and functions:
The LCD component to be changed is
selected by pressing the MODE key. The
component accessed ashes. Press the SET
key to change the component accessed.
This may be the function, the time ranges,
time T1 or time T2 (on TI, TP, IA, EAW, ARV
and ARV+ only). Pressing the MODE key
terminates each input.
Once the time has been set with MODE, no
more components are ashing. The timing
relay is now ready to operate. Press the MODE
key again to restart the input cycle. All the
entered parameters are retained if they are
not changed using SET. 25 sec. after the last
operation and if the component still ashes
the input cycle is automatically terminated
and the previously made changes lapse.
Functions of the LC display:
If the ON or OFF function was selected, no
time is dis played, only ON and OFF and a
contact symbol in the correct position. On
all other functions, the set time, the func-
tion code and the contact symbol are shown
in the correct position (open or closed). The
clock symbol ashes while the set time is
elapsing and the remaining time is shown.
Safety in the event of a power failure:
The set parameters are stored in an EEPROM
and are therefore immediately available again
when the power supply is restored after a
power failure.
Typical connection
Description of functions
RV
AV
AV+ = Function same as AV. However, after
an interruption the elapsed time is
stored.
TI
TP
IA
IF
EW
AW
EAW
ARV
ARV+ = Same function as ARV, but after an
interruption of the operate delay the
elapsed time is stored.
ES = With control impulses from 50 ms
the make contact switches to and
fro.
SRV = With control impulses from 50ms
the make contact switches to and
fro. In the contact position 15-18, the
device switches automatically to the
rest position 15-16 on delay time-out.
ESV = Function same as SRV. Additionally
with switch-off early warning: ap-
prox. 30 sec. before time-out the
lighting starts ickering 3 times at
gradually shorter time intervals.
ER = As long as the control contact is
closed the make contact reverts
from 15-16 to 15-18.
* The maximum load can be used starting at
a delay time or clock cycle of 5 minutes.
The maximum load will be reduced for shorter
times as follows: up to 2 seconds 15%, up
to 2 minutes 30%, up to 5 minutes 60%.
Technical data
Supply voltage and 8..253 V
control voltage AC
Supply voltage and 10..230 V
control voltage DC
Rated switching capacity 10 A/250 V AC
The strain relief clamps of the
terminals must be closed, that
means the screws must be
tightened for testing the function
of the device. The terminals are
open ex works.
Manuals and documents in further
languages
http://eltako.com/redirect/MFZ12DDX-UC
Bei angeschlossenem
N ist die Kontakt-
schaltung im Null-
durchgang aktiv.
A1 -A2
15-18
t
t
A1 -A2
15-18
!
If N is connected, the
zero passage switching
is active.
t1 t1t2 t2
A1 -A2
15-18
t1 t1t2
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t
A1 -A2
15-18
t1 t2
A1 -A2
15-18
t1
t2
A1 -A2
15-18
1. App 2. 3.
1. App
www.
2. 3.
1. App 2. 3.
1. App
www.
2. 3.

Chatten Sie mit Ihrem Eltako MFZ12DDX-UC-Handbuch mithilfe von KI

Erhalten Sie sofortige KI-Antworten aus Ihrem Eltako MFZ12DDX-UC-Handbuch

Fragen Sie alles über Eltako MFZ12DDX-UC. Antworten stammen aus diesem Handbuch, mit den Seiten, auf denen sie basieren.

Stellen Sie eine Frage

0/1000

Empfehlen Sie MFZ12DDX-UC?

Ja Nein
0
User Pic

Kevin Walker

vor 7 Monaten

Wie schwierig ist es, die Timerfunktion zum Laden von Geräten einzustellen?

0
User Pic

Manual.ly

vor 7 Monaten

Das Gerät ist darauf ausgelegt, sich anhand von Feedback unkompliziert anzupassen. Die Bedienung des Einstellmechanismus wird von Benutzern allgemein als einfach empfunden. Verbinden Sie zunächst Ihre Ladegeräte mit den vorgegebenen Anschlüssen und drehen Sie dann das Einstellrad, um das gewünschte Zeitintervall auszuwählen. Dafür ist keine komplexe Programmierung notwendig.

M: QW-35-FL
M: QW-35-FL

Häufig gestellte Fragen

A

Das Gerät unterstützt eine Nennschaltkapazität von zehn Ampere bei zweihundertfünfzig Volt Wechselstrom. Glühlampen können bis zweitausend Watt handhaben unter Bedingungen.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Benutzer können Zeiteinstellungen bis maximal neunundneunzig Stunden konfigurieren. Mehrere Werte von Sekunden bis Stunden sind wählbar innerhalb voreingestellter Rahmen.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Ja, Parameter werden in einem EEPROM-Chip gespeichert. Dies stellt sicher, dass Einstellungen sofort wieder verfügbar sind unmittelbar nach Stromversorgungswiederherstellung.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Das Gerät akzeptiert universelle Steuerspannung von acht bis zweihundertdreißig Volt. Gleichstromspezifikationen werden typischerweise innerhalb der breiteren AC/DC-Bereichdefinitionen unterstützt.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Nur zwei Tasten sind für Programmierung erforderlich. Drücken Sie MODE zum Auswählen von Elementen und SET zum Ändern ihrer Werte vor Bestätigung.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Mit Eltako Duplex-Technologie erfolgt Schalten im Null-Durchgang. Dies reduziert drastisch elektrische Störungen und mechanischen Stress auf die Kontakte.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Handbücher und Dokumente in zusätzlichen Sprachen sind online auf der offiziellen Firmenwebsite Redirect-Link für Support-Ressourcen verfügbar.

Ist diese Antwort hilfreich?

M: QW-35-FL

Vorteile und Nachteile

Vorteile

  • Bistabiles Relaidesign eliminiert Spulenerwärmung und Stromverbrauch während des Betriebs.
  • Null-Durchgang-Schalttechnologie reduziert Kontaktverschleiß bei hochfrequenten Wechselstromlasten effektiv.
  • EEPROM-Speicher behält alle programmierten Einstellungen sicher auch nach unerwarteten Stromausfällen.
  • Kompaktes 18mm-Modulsparen Platz in Standard-Schaltschränken.
  • Vielseitige 18-Funktionen-Reihe deckt Verzögerungen, Uhren, Impulse und Dauerzustände einfach ab.
VS

Nachteile

  • Installation muss von geschulten Elektrikern durchgeführt werden, um schwere Sicherheitsrisiken zu vermeiden.
  • Anschlüsse kommen fabrikoffen und erfordern sofortige Schraubenschließung zum Testen.
  • Maximale Lastkapazität ist deutlich reduziert für Zykluszeiten unter zwei Minuten.
M: QW-35-FL

Produkt Spezifikation

Typ

Relais

Montageart

DIN-Schiene

Nennspannung / Nennstrom

24 V

Rahmen

Nein

Frontblende

Nein

M: QW-35-FL

Produkt Beschreibung

Automatisierung mit dem Eltako MFZ12DDX-UC Digitaleinstellbar Multifunktions-Zeitrelais, 1 Wechsler 10A Handbuch

In moderner Elektrotechnik und Gebäudeautomationssystemen sind Präzision und Zuverlässigkeit unerlässlich. Das Eltako MFZ12DDX-UC Digitaleinstellbar Multifunktions-Zeitrelais, 1 Wechsler 10A Handbuch bietet eine umfassende Lösung für komplexe Zeitierungsanforderungen. Dieses Gerät integriert sich nahtlos in Standard-DIN-Schienenkästen und belegt nur 18 Millimeter Breite bei robustem Betrieb. Es ist für professionelle Anwendungen konzipiert, wo exakte Zeitschaltungen für den Betrieb kritisch sind.

Erweiterte Funktionalität und Schnittstellendesign

Was dieses Produkt auszeichnet, sind seine umfangreichen digitalen Einstellmöglichkeiten. Benutzer können aus achtzehn verschiedenen Funktionen wählen, die auf unterschiedliche Betriebsbedürfnisse zugeschnitten sind. Dazu gehören Aus-Zeitverzögerungen, Impulssteuerungen und Uhrengeneratoren geeignet für automatische Türen. Die Schnittstelle nutzt ein integriertes LC-Display, das von nur zwei intuitiven Tastern bedient wird. Einstellungen erfolgen durch Drücken von MODE zum Auswählen und SET zum Bestätigen von Werten. Zeitbereiche reichen von Bruchteilen einer Sekunde bis zu neunundneunzig Stunden. Sechshundert spezifische Einstellungskombinationen werden unterstützt. Das System speichert Parameter mit nichtflüchtigem Speicherspeicher. Folglich überstehen Konfigurationen Stromunterbrechungen sofort nach Wiederherstellung.

Leistungsspezifikationen und Effizienz

Energieeffizienz liegt im Hardwareaufbau inhärent. Verwendung bistabiler Relai-Technologie stellt sicher, dass das Gerät im Leerlauf nahezu keinen Strom verbraucht. Standby-Verlust bleibt minimal, aufgezeichnet bei ungefähr null Komma null fünf bis null Komma fünf Watt. Weiterhin ermöglicht Eltako Duplex-Technologie Null-Durchgangschalten für Wechselstromlasten bis zu zweihundertdreißig Volt. Dies reduziert den physischen Verschleiß an internen Kontakten erheblich über die Zeit. Es ist wichtig zu beachten, dass die maximale Lastkapazität für sehr kurze Zyklenintervalle abnimmt. Lasten unter zwei Sekunden unterliegen einem reduzierten Watt-Limit von fünfzehn Prozent, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Installation und praktische Nutzung

Sicherheitsprotokolle priorisieren qualifizierte Installation durch zertifizierte Elektriker, um Risiken zu verhindern. Nach dem Einschalten führt das Gerät eine automatische Synchronisierung aus, bevor externe Verbraucher verbunden werden. Stellen Sie immer sicher, dass Zugentlastungsklemmen fest angezogen werden, bevor Sie die Funktion testen. Obwohl der Hersteller empfiehlt, das Handbuch in einem schützenden Gehäuse aufzubewahren, ist das Relais selbst hochhaltbar. Mit ordnungsgemäßer Konfiguration dient dieses Gerät als zuverlässiges Rückgrat für Zeitsysteme sowohl im Wohn- als auch im kommerziellen Sektor. Ob beim Verwalten von Lichtsequenzen oder Motorsteuerungen, das Eltako MFZ12DDX-UC Digitaleinstellbar Multifunktions-Zeitrelais, 1 Wechsler 10A Handbuch liefert konsistente Ergebnisse.

M: QW-35-FL

© Copyright 2026 Manual.ly