Manual.ly Logo

Edifier QR65 Bedienungsanleitung

0,0 · 0 Bewertungen

PDF-Handbuch · 7 Seiten

Deutsch

M: QW-35-FL
Seite

/ 7

Loading...
c72558b842e17d9364842124e984720e8034 page 4
•Eingangsmodus wechseln,
•Wiedergabe steuern im Bluetooth-Modus und USB-Audio-Streaming-Modus,
•EQs auswählen oder anpassen,
•Lichteekte auswählen oder anpassen,
•die Firmware aktualisieren, und
•weitere Funktionen.
DE
1. EDIFIER ConneX app
Mit dieser App können Sie
2. Lieferumfang
Hinweis:
•Die Abbildungen dienen ausschließlich zur Veranschaulichung und können vom
tatsächlichen Produkt abweichen.
•Das mitgeliefee USB-Verbindungskabel ist nur für Audio-Streaming vorgesehen.
Verwenden Sie es nicht zum Auaden des Geräts.
•Aufgrund notwendiger technischer Verbesserungen und Systemaktualisierungen
können die hierin enthaltenen Informationen und Spezikationen sich jederzeit vom
tatsächlichen Produkt unterscheiden. Bei vorhandenem Unterschied ist das
tatsächliche Produkt maßgeblich.
Passiv-Lautsprecher Aktiv-Lautsprecher
Schnellstaanleitung
Wichtige
sicherheitshinweise
Reinigungstuch
3,5-mm-RCA-Audiokabel
USB-Anschlusskabel
Lautsprecher-Verbindungskabel
Netzkabel Lautsprecher-Stative
USB-A 5V 3A, 9V 3A, 12V 3A, 20V 3A (max. 60 W)
USB-C 1
5V
3A, 9V
3A, 12V
3A, 15V
3A, 20V
3.25A (max. 65 W)
USB-C 2
5V
3A, 9V
3A, 12V
3A, 15V
3A, 20V
3.25A (max. 65 W)
USB-C 1 und USB-C 2
max. 20 W + max. 45 W
USB-A
und
USB-C 1 max. 15 W
USB-A
und
USB-C 2 max. 20 W + max. 45 W
USB-A, USB-C 1
und
USB-C 2
max. 15 W + max. 45 W
3. Produktübersicht
5. Ein-/ausschalten
6. Audioeingänge
4. Kabelverbindung
Rückansicht des aktiven Lautsprechers
●
Rückansicht des passiven Lautsprechers
●
LINE-IN-Eingang
USB-Audio-
Streaming-Eingang
Tieftöner-Ausgang
USB-C 2-Ladeausgang
Mit Passiv-
Lautsprecher
verbinden
Ein-/
Ausschalter
Netzkabelanschluss
USB-A-Ladeausgang
USB-C 1-Ladeausgang
Mit Aktiv-Lautsprecher
verbinden
Seitenansicht des aktiven Lautsprechers
●
Gedrückt halten: In den Standby-Modus wechseln (im Arbeitsmodus)
Drücken: Eingangsmodus wechseln (im Arbeitsmodus)
In den Arbeitsmodus wechseln (im Standby-Modus)
Drehen: Im Uhrzeigersinn drehen, um die Lautstärke zu erhöhen.
Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Lautstärke zu v
erringern.
Im LINE-IN-Modus drehen, um die Stummschaltung des
Lautsprechers aufzuheben.
Drücken: Wiedergabe/pause (Im USB-Audio-Streaming- oder
Bluetooth-Modus)
Lautsprecher stummschalten/Stummschaltung aueben
(im LINE-IN-Modus)
Gedrückt halten: Bluetooth trennen (Im Bluetooth-Modus)
Wechseln Sie in den Bluetooth-Kopplungsmodus
(im Modus „Bluetooth ausgeblendet“)
Drehen: Im Uhrzeigersinn drehen, um die Helligkeit zu erhöhen.
Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Helligkeit zu
verringern.
Drücken: Lichteekte wechseln.
Gedrückt halten: Wiederherstellen der Werkseinstellungen.
Blaue: Bluetooth-Eingang
Rotes: USB-Audio-Streaming-Eingang
Grünes: AUX-Eingang
ON
*
1. Die aktiven und passiven Lautsprecher über das Lautsprecher-Anschlusskabel
anschließen.
2. Verbinden Sie Ihr Gerät ordnungsgemäß mit dem aktiven Lautsprecher. Um es mit
einem Subwoofer zu verbinden, ist möglicherweise ein anderes Audiokabel
eorderlich, das für Ihren Subwoofer geeignet ist.
3. Schließen Sie das Gerät über das Netzkabel an eine Stromquelle an, und schalten
Sie den Netzschalter ein.
* Dieser Steckeyp dient nur zur Veranschaulichung.
Eingang: 100-240 V~ 50/60 Hz 1, 5A
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Einschalten: Schalten Sie den Hauptnetzschalter auf der Rückseite des Aktiv-
Lautsprechers auf „ON“.
Ausschalten: Schalten Sie den Hauptnetzschalter auf „OFF“.
1. Wenn der Lautsprecher zum ersten Mal eingeschaltet wird, wechselt er automatisch
in den Bluetooth-Modus.
2. Sie können auch die Taste „ “ drücken, um manuell in den Bluetooth-Modus zu
wechseln (blaue LED blinkt schnell). Der Lautsprecher wechselt dann in den
Bluetooth-Kopplungsmodus.
3. Wählen Sie „EDIFIER QR65“ in Ihren Geräteeinstellungen, um eine Verbindung
herzustellen. Die blaue LED leuchtet dauerhaft, wenn die Verbindung hergestellt ist.
• Halten Sie zum Trennen vom aktuellen Bluetooth-Gerät die Taste „
VOLUME
“
1,5 Sekunden lang gedrückt.
Hinweis:
1. Der PIN-Code zur Verbindung, falls eorderlich, ist „0000“.
2. Um den vollen Bluetooth-Funktionsumfang des Produkts zu genießen, stellen Sie
bitte sicher, dass Ihr mobiles Gerät ein A2DP- und AVRCP-Prol unterstützt.
3. Wenn innerhalb von 30 Minuten kein Gerät angeschlossen wird, wechselt der
Lautsprecher in den ausgeblendeten Bluetooth-Modus. In diesem Modus können
(1) neue Geräte den Lautsprecher nicht nden, jedoch (2) für ein Gerät, das im
Kopplungsdatensatz dieses Lautsprechers vorhanden ist, können Sie den
„EDIFIER QR65“ aus seiner Bluetooth-Geräteliste auswählen, um die Verbindung
wieder herzustellen. Um den ausgeblendeten Bluetooth-Modus zu verlassen,
halten Sie die Taste „
VOLUME
“ 1,5 Sekunden lang gedrückt.
Bluetooth-Eingang
●
Bluetooth
Settings
EDIFIER QR65
DEVICES
Bluetooth
2:12
Drücken
7. Steuerelemente
8. Anzeigestatus
9. Externe Geräte auaden
10. Eahren Sie mehr über diesen Lautsprecher
11. Technische Daten
12. Fehlerbehebung
Gesamt-Ausgangsleistung: R/L(Hochtöne): 15W+15W, R/L(Mittenbass): 20W+20W
Ladeausgangsleistung: 65W max.
Frequenzgang: 55Hz-40kHz
EU-Konformitätserklärung
Frequenzband: 2.402GHz ~ 2.480GHz
RF Ausgangsleistung: ≤12 dBm (EIRP)
Keine Nutzungseinschränkungen vorhanden.
Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät ist nicht möglich
•
Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen diesem Produkt und Ihrem
Bluetooth-Gerät weniger als 10 Meter beträgt und dass sich keine Hindernisse
zwischen ihnen benden.
•
Stellen Sie sicher, dass kein Gerät über Bluetooth mit diesem Produkt
verbunden ist.
•
Stellen Sie sicher, dass sich das Produkt im Bluetooth-Kopplungsmodus
bendet. Ist dies nicht der Fall, schalten Sie manuell in diesen Modus um.
•
Staen Sie dieses Produkt neu, aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf
Ihrem Bluetooth-Gerät, und versuchen Sie es dann erneut.
•
Setzen Sie dieses Produkt auf die Werkseinstellungen zurück und versuchen
Sie es erneut.
Keine Stromversorgung
•
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen ist.
•
Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht unterbrochen ist.
•
Stellen Sie sicher, dass der Hauptnetzschalter auf der Rückseite auf „ON“
geschaltet ist
Kein Ton
•
Stellen Sie sicher, dass das Produkt eingeschaltet ist.
•
Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt und Ihr Gerät ordnungsgemäß
angeschlossen sind.
•
Stellen Sie sicher, dass die Wiedergabe nicht pausie ist.
•
Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt und Ihr Gerät nicht stummgeschaltet
sind.
•
Erhöhen Sie die Lautstärke auf diesem Produkt und auf Ihrem Gerät.
Aus den Lautsprechern wird ein Rauschen ausgesendet
•
Lautsprecher von EDIFIER erzeugen ein geringes Rauschen, wenn das
Grundrauschen eines der anderen Audiogeräte zu groß ist. Trennen Sie die
Audiokabel und drehen Sie die Lautstärke auf. Sollte in einem Abstand von
einem Meter zum Lautsprecher kein Geräusch zu vernehmen sein, dann liegt
bei diesem Produkt kein Problem vor.
Um mehr über EDIFIER zu eahren, besuchen Sie bitte www.edier.com
Bei Fragen zu Garantieleistungen unserer Produkte gehen Sie bitte auf die
entsprechende Webseite Ihres Landes unter www.edier.com und schauen Sie
im Abschnitt Garantiebestimmungen nach.
1. Drücken „ “, um in den LINE-IN-Modus zu wechseln (grüne LED).
2. Verbinden Sie Ihr Gerät über das 3,5-mm-RCA-Audiokabel mit den LINE-IN-
Eingängen (Farbübereinstimmung beachten).
3. Spielen Sie Audio ab und steuern Sie die Wiedergabe auf Ihrem Gerät.
Hinweis:
Im LINE-IN-Modus wird die Lautstärken-Synchronisierung nicht unterstützt. Um die
Lautstärke einzustellen, stellen Sie sie am Lautsprecher und am Gerät separat ein.
LINE-IN-Eingang
●
Drücken Grünes
1. Drücken „ “, um in den USB-Audio-Streamingmodus zu wechseln (rotes LED).
2. Schließen Sie den Lautsprecher mit dem mitgeliefeen USB-Anschlusskabel an
Ihren Computer an.
3. Önen Sie am Computer die Audioeinstellungen und wählen Sie „EDIFIER QR65“
als Ausgabegerät aus.
Hinweis:
1. Im USB-Audio-Streamingmodus wird die Lautstärken-Synchronisierung nicht
unterstützt. Um die Lautstärke einzustellen, stellen Sie sie am Lautsprecher und
am Computers separat ein.
2. Die folgenden Betriebssysteme unterstützen USB-Audiostreaming: Windows 11,
Windows 10, Windows 8 und Windows 7.
USB-Audio-Streaming-Eingang
●
Drücken Rotes
Hinweis:
•Netzeingang: 100-240 V~ 50/60 Hz 1, 5A
•Stellen Sie während des Ladevorgangs sicher, das Netzkabel ordnungsgemäß
angeschlossen ist und dass der Hauptschalter auf der Rückseite des aktiven
Lautsprechers auf „ON“ gestellt ist.
•Verwenden Sie ein Ladekabel, das einen Ladestrom von 4,5A oder höher unterstützt.
Schließen Sie Ihr Gerät zum Auaden an den USB-A-Anschluss, den USB-C 1-
Anschluss oder den USB-C 2-Anschluss auf der Rückseite des aktiven Lautsprechers
an.
ON
Holen Sie sich die neueste Firmware
Aktualisieren Sie die Firmware, wenn in Ihrer EDIFIER ConneX-App ein Hinweis zur
Versionsaktualisierung angezeigt wird. Während der Aktualisierung blinkt die LED an
der Seite des aktiven Lautsprechers rot, blau und grün.
Hinweis: Trennen Sie das Netzteil und die Bluetooth-Verbindung während der
Aktualisierung nicht.
Wie setzt man diesen Lautsprecher auf die Werkseinstellungen zurück?
Halten Sie im Arbeitsmodus die Taste „
LIGHT EFFECTS
“ für 5󶀅s gedrückt.
Hinweis: Nach dem Zurücksetzen des Lautsprechers werden alle Einstellungen und
Kopplungsaufzeichnungen auf dem Lautsprecher gelöscht.
Anzeigestatus Sprecherstatus
Blinkt alle 0,2 Sekunden blau
Blinkt alle 0,5 Sekunden blau
Dauernd blau
Dauernd grün
Dauernd rot
Blinkt grün
Blinkt rot, blau und grün
Bluetooth-Kopplungsmodus
Modus „Bluetooth ausgeblendet“
Bluetoothgerät verbunden
LINE-IN-Modus
USB-Audio-Streaming-Modus
Im LINE-IN-Modus stummgeschaltet
Aktualisieren der Firmware
Taste/Knopf Modus Aktion
Arbeitsmodus
Halten Sie gedrückt, um in den Standby-
Modus zu wechseln.
Standby mode
Drücken, um in den Arbeitsmodus zu
wechseln.
Arbeitsmodus
Drücken Sie diese Taste, um den Eingabemodus
zu wechseln.
Arbeitsmodus
Im Uhrzeigersinn drehen, um die Lautstärke
zu erhöhen.
Arbeitsmodus
Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die
Lautstärke zu verringern.
LINE-IN-Modus
Drücken Sie diese Taste, um den
Lautsprecher stummzuschalten oder die
Stummschaltung aufzuheben.
LINE-IN-Modus Drehen Sie, um die Stummschaltung des
Lautsprechers aufzuheben.
USB-Audio-
Streaming-Modus
oder Bluetooth-
Modus
Drücken Sie diese Taste, um den aktuellen
Titel anzuhalten oder fozusetzen.
Bluetoothgerät
verbunden
Gedrückt halten, um die Bluetooth-
Verbindung des aktuellen Geräts zu trennen.
Modus „Bluetooth
ausgeblendet“
Halten Sie die Taste gedrückt, um den
Modus „Bluetooth ausgeblendet“ zu
verlassen und in den Bluetooth-
Kopplungsmodus zu wechseln.
Arbeitsmodus
Im Uhrzeigersinn drehen, um die Helligkeit
zu erhöhen.
Arbeitsmodus
Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die
Helligkeit zu verringern.
Arbeitsmodus Drücken, um Lichteekte zu wechseln.
Arbeitsmodus
Drücken und halten, um die
Werkseinstellungen wiederherzustellen.

Chatten Sie mit Ihrem Edifier QR65-Handbuch mithilfe von KI

Erhalten Sie sofortige KI-Antworten aus Ihrem Edifier QR65-Handbuch

Fragen Sie alles über Edifier QR65. Antworten stammen aus diesem Handbuch, mit den Seiten, auf denen sie basieren.

Stellen Sie eine Frage

0/1000

Empfehlen Sie QR65?

Ja Nein

Häufig gestellte Fragen

A

Drücken Sie die Eingangsmodustaste, bis die blaue LED schnell blinkt, um den Pairing-Modus zu aktivieren. Wählen Sie Edifier QR65 aus der Liste der Bluetooth-Einstellungen Ihres Telefons. Geben Sie den PIN-Code 0000 ein, falls angezeigt. Das Licht bleibt durchgehend blau, wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt ist.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Ja. Verbinden Sie Ihr Gerät mit dem USB-A-Port oder den USB-C-Ports an der Rückseite des aktiven Lautsprechers. Stellen Sie sicher, dass der Haupteinschalter auf EIN steht. Verwenden Sie ein Kabel, das 4,5 A oder höher unterstützt für effizientes Laden bis zu 65 W.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Ziehen Sie die Audiokabel ab und drehen Sie die Lautstärke hoch. Überprüfen Sie Hintergrundgeräusche von anderen Audiogeräten. Wenn Sie keinen Ton hören können einen Meter entfernt, gibt es wahrscheinlich kein Problem. Trennen Sie Kabel, wenn sie mit Elektronik interferieren.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Ja. Der USB-Audio-Streaming-Modus unterstützt Windows 11, Windows 10, Windows 8 und Windows 7. Wählen Sie Edifier QR65 als Ausgabegerät in Ihren Computeraudioeinstellungen nach dem Anschließen über das USB-Kabel aus.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Im Betriebsmodus drücken und halten Sie die Light Effects-Taste für fünf Sekunden. Alle Einstellungen und Pairing-Aufzeichnungen werden gelöscht. Sie müssen Geräte nach Durchführung dieses Reset-Verfahrens erneut paaren.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Wenn sich kein Gerät für 30 Minuten verbindet, schaltet der Lautsprecher in den Bluetooth-Versteckt-Modus ein. Neue Geräte können ihn nicht finden, aber zuvor gepaarte Geräte können sich erneut aus ihren Listen verbinden. Halten Sie die Lautstärketaste für 1,5 Sekunden gedrückt, um diesen Modus zu verlassen.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Nein. Das beiliegende USB-Verbindungskabel ist ausschließlich für Audio-Streaming vorgesehen. Versuchen Sie nicht, es zum Laden von Geräten zu verwenden, um die ordnungsgemäße Funktionalität sicherzustellen und mögliche Schäden an der Verbindung oder am Gerät zu verhindern.

Ist diese Antwort hilfreich?

M: QW-35-FL

Vorteile und Nachteile

Vorteile

  • Hohe Ladeleistung bis zu 65 W ermöglicht das Betreiben externer Geräte bei Nutzung der Lautsprecher
  • Vielseitige Konnektivität unterstützt Bluetooth USB-Streaming und analoge LINE-IN-Eingänge
  • Klare LED-Anzeigen beleuchten den aktiven Eingangsmodus auf einen Blick
  • Unterstützt EQ-Anpassung und einstellbare Umgebungslichteffekte über App
  • Breites Frequenzspektrum von 55 Hz bis 40 kHz liefert klanglich vollständigen Bereich
VS

Nachteile

  • Lautstärkesynchronisation wird im LINE-IN-Modus nicht unterstützt, erfordert Doppelanpassungen
  • Beiliegendes USB-Kabel kann intern nicht für Geräte-Ladefunktionen verwendet werden
  • Bluetooth-Versteckt-Modus aktiviert sich nach 30 Min und beschränkt spontane Verbindungen
  • Hintergrundgeräusche können zunehmen, wenn verbundene Geräte hohe Interferenz produzieren
  • Positionierung des Ein-Aus-Schalters erfordert Erreichen hinter dem aktiven Lautsprechergerät
M: QW-35-FL

Produkt Spezifikation

Typ

Lautsprecherset

Kanalzahl

2,0

Gesamtleistung

70W RMS

Frequenzbereich

55Hz-40kHz

Audioanschlüsse

Stereo-Line-In (RCA), Subwoofer-Out (RCA)

Zusätzliche Anschlüsse

USB-A

Drahtlos

Bluetooth 5.3, LDAC

Funktionen

LED-Beleuchtung

Abmessungen

14,15x21,31x21,69cm (BxHxT)

Lieferumfang

2x Kompaktlautsprecher

M: QW-35-FL

Produkt Beschreibung

Übersicht des multimedialen Erlebnisses des Edifier QR65

Entdecken Sie die robusten Audiokapazitäten des Edifier QR65 Systems, das für moderne Multimediaanforderungen konzipiert wurde. Dieses vielseitige Setup kombiniert leistungsstarken Klang mit flexiblen Konnektivitätsoptionen und richtet sich an verschiedene Unterhaltungsumgebungen in Ihrem Homeoffice oder an Ihrer Gaming-Station. Nutzer können nahtloses drahtloses Streaming über Bluetooth-Technologie genießen, das beim ersten Einschalten automatisch aktiviert wird für schnellen Zugriff ohne manuelle Konfigurationsverzögerungen. Alternativ bieten kabelgebundene Verbindungen überlegene Stabilität durch USB-Audio-Streaming für Desktop-Computer, die unterstützte Windows-Betriebssysteme ab Version 7 bis 11 ausführen und damit effektiv Lücken bei Legacy-Hardware schließen.

Der Analogeingangsmodus unterstützt traditionelle Geräte, die RCA-Kabel für zuverlässige Wiedergabe nutzen, um digitale Latenzprobleme zu vermeiden, die oft in komprimierten drahtlosen Streams gefunden werden, was Audioabbau über die Zeit reduziert. Eine herausragende Funktion ist die beeindruckende Lademöglichkeit, die direkt auf der Rückwand der aktiven Einheit untergebracht ist und mehrere Anschlüsse gleichzeitig beherbergt. Diese ermöglichen gleichzeitiges Aufladen von Geräten bis zu einer maximalen Ausgangsleistung von 65 Watt und stellen sicher, dass Ihre Smartphones und Tablets während verlängerter Hörsessions neben kreativen Musikproduktionsarbeitsplätzen oder Bearbeitungsstationen geladen bleiben.

Die Verwaltung des Systems ist dank intuitiver Steuerungselemente, die bequem an der Seite der aktiven Lautsprechergehäuseoberfläche liegen, unkompliziert. Das Drehen des Hauptlautstärkeknopfs stellt Pegel glatt ein, während einzelne Klicks Eingangsmodi sofort umschalten, angezeigt durch deutlich farbige LED-Lichterringe, die Tasten für visuelle Klarheit umgeben. Blau bedeutet Bluetooth-Bereitschaft im Warten auf Pairing-Anfragen, während Rot Benutzer zum aktiven USB-Streaming-Status innerhalb der Sound-Einstellungsmenüs ihres Computers warnt. Grüne Lichter bestätigen den LINE-IN-Verbindungsstatus für externe Musikplayer, die physisch über Klinkebuchsen anschließen.

Visuelles Feedback hilft, Verwirrung bezüglich der Quellenauswahl auf einen Blick zu vermeiden, unabhängig von Umgebungsraumlichtverhältnissen, die umstehende Beobachter ablenken könnten. Die dedizierte EDIFIER ConneX-App erweitert die Funktionalität weiter, indem sie Firmware-Updates automatisch ermöglicht, wenn Updates im Dashboard-Benachrichtigungsbereich der Softwareschnittstelle erscheinen. Anpassung erstreckt sich auf Equalizer-Voreinstellungen und Umgebungslichteffekte und bietet Personalisierung für Raumästhetik passend zu Benutzervorlieben genau.

Die Frequenzantwort reicht von 55 Hz bis 40 kHz und deckt tiefe Bassfrequenzen bis zu hohen Höhenbereichen ab und liefert vollspektrale Wiedergabetreue über alle täglichen Audiogenres. Die Gesamtausgangsleistung erreicht 30 Watt pro Kanal für Mitten-Bass-Treiber plus 15 Watt pro Kanal für Hochtöner und sorgt für dynamische Lautstärke auch in großen offenen Räumen. Der verborgene Bluetooth-Modus verhindert unbefugte Geräteeerkennung nach 30 Minuten Inaktivität und wahrt Sicherheitsprotokolle. Wenn Verbindungsprobleme auftreten, sind Troubleshooting-Schritte zur sofortigen Lösung bereit. Stellen Sie sicher, dass die Distanz unter 10 Metern bleibt ohne physische Hindernisse, die Funksignale zwischen Sendern und Empfängern blockieren. Überprüfen Sie, dass der Pairing-Modus aktiv ist, bevor Sie versuchen, sich von gepaarten Mobilgeräten zu verbinden, um den Zugriff schnell und effizient wiederherzustellen. Werks resets löschen alle gespeicherten Pairings vollständig, wenn anhaltende Probleme ein frisches Systemkonfigurationsstartverfahren erfordern. Bitte beachten Sie, dass gebündelte USB-Kabel Audioübertragungszwecken statt Ladevorgängen intern dienen aufgrund von Datenprotokollbeschränkungen, die hohen Stromfluss sicher verhindern. Hintergrundrauschen kann natürlich auftreten, wenn externe Geräte signifikante elektrische Interferenz erzeugen, sodass das Isoliern von Audiokabeln oft kleinere Geräuschbeschwerden löst, die nahe der Treiberaggregate gehört werden.

Besuchen Sie offizielle Herstellerseiten für Garantierbedingungen speziell für Ihren geografischen Standort einschließlich Nordamerika oder Regionen der Europäischen Union, wo autorisierte Servicezentren dedizierte Online-Portale für umfassende Anleitung bezüglich langfristiger Eigentümerzufriedenheit betreiben.

M: QW-35-FL

© Copyright 2026 Manual.ly