Manual.ly Logo

Babymoov Squeezy Bedienungsanleitung

0,0 · 0 Bewertungen

PDF-Handbuch · 2 Seiten

Deutsch

M: gpt-5.6-terra
Seite

/ 2

Loading...
96711a6cf02184ef5e917d1b13d110d91656 page 1
Veilleuse Squeezy
Réfs. : A015026 - A015029
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLGőXVR
,QVWUX©·HVGHXWLOL]D©¥RŘ1£YRGNSRXĻLW¯
+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDREVāXJLŘ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
1
2
x2
x
1
x3
OFF
3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ŘTension nominale : 5V DC
Ř&RXUDQWGőHQWU«HPD[LPXP600 mA
Ř%DWWHULH/LWKLXPLRQP$K
)RQFWLRQQHDYHFF¤EOHPLFUR86%PIRXUQLHWXQ
DGDSWDWHXUQRQIRXUQL
TECHNISCHE KENMERKEN
ŘNominale spanning: 5V DC
Ř0D[LQJDQJVVWURRP600 mA
Ř$FFX/LWKLXPLRQP$K
:HUNWPHWHHQPHHJHOHYHUGHPLFUR86%NDEHOYDQ
bPHQHHQQLHWPHHJHOHYHUGHDGDSWHU
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ŘTensión nominal: 5V DC
Ř&RUULHQWHGHHQWUDGDP£[LPD600 mA
Ř%DWHU¯D,RQHVGHOLWLRP$K
)XQFLRQDFRQXQFDEOHPLFUR86%GHPLQFOXLGR\
XQDGDSWDGRUQRLQFOXLGR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ŘTensão nominal: 5V DC
Ř&RUUHQWHGHHQWUDGDP£[LPD600 mA
Ř%DWHULD,·HVGHO¯WLRP$K
)XQFLRQDFRPXPFDER0LFUR86%GHPLQFOX¯GRH
XPWUDQVIRUPDGRUQ¥RLQFOX¯GR
CARATTERISTICHE TECNICHE
ŘTensione nominale: 5V DC
Ř&RUUHQWHPDVVLPDGLLQJUHVVR600 mA
Ř%DWWHULD,RQLGLOLWLRP$K
)XQ]LRQDFRQFDYR0LFUR86%PIRUQLWRHXQ
DGDWWDWRUHQRQIRUQLWR
TECHNISCHE DATEN
Ř1HQQVSDQQXQJ5V DC
Ř0D[LPDOHU(LQJDQJVVWURP600 mA
Ř%DWWHULH/LWKLXP,RQHQP$K
%HWULHEPLW0LFUR86%.DEHObPHQWKDOWHQXQGHLQHP
1HW]DGDSWHUQLFKWHQWKDOWHQ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Ř5DWHGYROWDJH9'&
Ř0D[LPXPLQSXWFXUUHQW600 mA
Ř%DWWHU\/LWKLXPLRQP$K
8VHVRQHPLFUR86%PFDEOHSURYLGHGDQG
DQDGDSWRUQRWSURYLGHG
AVERTISSEMENTS
Ř&HSURGXLWQőHVWSDVXQMRXHWQőXWLOLVH]MDPDLVOőDSSDUHLO
SRXU XQ XVDJH GLII«UHQW GH FHOXL SRXU OHTXHO LO D «W«
FRQ©X 7RXW DXWUH XVDJH GRLW ¬WUH FRQVLG«U« FRPPH
GDQJHUHX[HWLQDSSURSUL«
Ř/őXWLOLVDWLRQ GőDFFHVVRLUHV QRQ UHFRPPDQG«V SDU OH
IDEULFDQWRXXQHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWQRQ DSSURSUL«H
SHXWDERXWLU¢XQLQFLGHQWXQHG«FKDUJH«OHFWULTXHRX
XQHEOHVVXUH
Ř([DPLQH] U«JXOLªUHPHQW OH SURGXLW OőDGDSWDWHXU RX OH
FKDUJHXUGHEDWWHULHSRXUWRXWGRPPDJHVXUOHF¤EOH
ODƂFKHOHER°WLHURXWRXWHDXWUHSDUWLHHWQHOHVXWLOLVH]
SDVDYDQWGHOHVIDLUHU«SDUHU
Ř3RVH]ODYHLOOHXVHVXUXQVXSSRUWƂ[HSRXUJDUDQWLUXQH
VWDELOLW«VXIƂVDQWH
Ř1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLOGDQVXQHVDOOHGHEDLQSUªV
GőXQ «YLHU GőXQ EDF ¢ GRXFKH RX VXU XQH VXUIDFH
FKDXGHHQSOHLQVROHLO¢SUR[LPLW«GőXQHƃDPPH
Ř/őDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHH[SRV«¢GHV«JRXWWHPHQWV
GőHDXRXGHV«FODERXVVXUHV
Ř$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHWHOTXHGHVYDVHVQHGRLW
¬WUHSODF«VXUOőDSSDUHLO
Ř3RXU «YLWHU WRXW FKRF «OHFWULTXH  QH SORQJH] MDPDLV
OőDSSDUHLOOHFRUGRQRXODSULVHGDQVGHOőHDXRXGDQV
TXHOTXHDXWUHOLTXLGHTXHFHVRLW
Ř,OFRQYLHQWGHQHSDVSODFHUVXUOőDSSDUHLOGHVVRXUFHV
GHƃDPPHVQXHVWHOOHVTXHGHVERXJLHVDOOXP«HV
Ř1őH[SRVH]SDVGHPDQLªUHSURORQJ«HODYHLOOHXVHDX[
UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWQHODSODFH]SDV¢SUR[LPLW«
GőXQHVRXUFHGHFKDOHXURXGDQVXQHSLªFHKXPLGHRX
WUªVSRXVVL«UHXVH
Ř/őHPEDOODJH FRQWLHQW GHV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV
JDUGH]OH
Ř$YDQWGHQHWWR\HUODYHLOOHXVHDYHFXQWLVVXO«JªUHPHQW
KXPLGHG«EUDQFKH]OD
Ř/DEDWWHULHGXSURGXLWQőHVWSDVUHPSOD©DEOH(QƂQGH
YLHODYHLOOHXVHGRLW¬WUHHQWLªUHPHQWUHPSODF«H
Ř/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHRXYHUWSRXUGHVUDLVRQVGH
V«FXULW«HWGHJDUDQWLH
Ř/RUVTXH OH F¤EOH PLFUR 86% QőHVW SDV XWLOLV«
G«EUDQFKH]OHGHODSULVHSXLVGHODYHLOOHXVH$WWHQWLRQ
OHF¤EOHSHXWFU«HUXQGDQJHUGHVWUDQJXODWLRQ
Ř/őDGDSWDWHXUGőDOLPHQWDWLRQQőHVWSDVGHVWLQ«¢¬WUHXWLOLV«
FRPPHMRXHWHWOőXWLOLVDWLRQGHFHVSURGXLWVSDUXQHQIDQW
GRLWVHIDLUHVRXVODVWULFWHVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWH
Ř/D YHLOOHXVH QH GRLWSDV ¬WUH FRQQHFW«H ¢SOXVGőXQH
VRXUFHGőDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
Ř/HV EDWWHULHV QH GRLYHQW ¬WUH FKDUJ«HV TXH SDU GHV
DGXOWHVRXSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQV
Ř3RXU XWLOLVDWLRQ XQLTXHPHQW DYHF XQ WUDQVIRUPDWHXU
GőLVRODWLRQ GH V«FXULW« U«VLVWDQW DX[ FRXUWVFLUFXLWV
FRQIRUPH ¢ OD &(,  RX XQ WUDQVIRUPDWHXU
SRXUMRXHWFRQIRUPH¢OD&(,
Ř&HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ(XURS«HQQH
TXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOH
RXP«ODQJ«DX[RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUH
OőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
Ř/D YHLOOHXVH GRLW VHXOHPHQW ¬WUH XWLOLV«H DYHF XQ
DGDSWDWHXU SRXU MRXHW /D YHLOOHXVH QH SHXW ¬WUH
FRQQHFW«HTXő¢GHVFKDUJHXUVDGDSWDWHXUVGHFODVVH
,,SRUWDQWOHV\PEROH
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVFRQVHLOVVXLYDQWVHWFRQVHUYHUFHWWHQRWLFHSRXUFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH
WAARSCHUWINGEN
Ř'LW SURGXFW LV JHHQ VSHHOJRHG JHEUXLN KHW DSSDUDDW
QRRLW YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ GDQ ZDDUYRRU KHW
RQWZRUSHQLV,HGHU DQGHU JHEUXLN PRHW DOVJHYDDUOLMN
HQRQJHVFKLNWEHVFKRXZGZRUGHQ}
Ř+HW JHEUXLN YDQ QLHW GRRU GH IDEULNDQW DDQEHYROHQ
DFFHVVRLUHV RI HHQ RQJHVFKLNWH WRHSDVVLQJ YDQ KHW
SURGXFW NDQ WRW LQFLGHQWHQ HOHNWULVFKH RQWODGLQJ RI
OHWVHOOHLGHQ
Ř.LMNKHWSURGXFWGHDGDSWHUHQGHDFFXODGHUUHJHOPDWLJ
QDRSVFKDGH DDQ GHNDEHOGHVWHNNHU KHWNDVWMHRI
DQGHUH RQGHUGHOHQ HQ JHEUXLN ]H SDV ZHHU DOV ]H
JHUHSDUHHUG]LMQ
Ř3ODDWVKHWQDFKWODPSMHRSHHQYDVWHRQGHUJURQGYRRU
YROGRHQGHVWDELOLWHLW
Ř*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ HHQ EDGNDPHU LQ GH
EXXUWYDQHHQJRRWVWHHQHHQGRXFKHEDNRIHHQZDUP
RSSHUYODNLQGHYROOH]RQLQGHEXXUWYDQRSHQYXXU
Ř+HW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ
ZDWHUGUXSSHOVRIVSDWWHQ
Ř(UPRJHQJHHQYORHLVWRIEHYDWWHQGHYRRUZHUSHQ]RDOV
YD]HQRSKHWDSSDUDDWJHSODDWVWZRUGHQ
Ř2P HOHNWULVFKH VFKRNNHQ WH YHUPLMGHQ GRPSHO KHW
DSSDUDDWKHWVQRHURIGHVWHNNHUQRRLWRQGHULQZDWHU
RILQZDWYRRUDQGHUHYORHLVWRIGDQRRN
Ř+HW LV QLHW WRHJHVWDDQ KHW DSSDUDDW RS EURQQHQ YDQ
RSHQYXXUWHSODDWVHQ]RDOVEUDQGHQGHNDDUVHQ
Ř6WHOKHWQDFKWODPSMHQLHWJHGXUHQGHODQJHUHWLMGEORRW
DDQUHFKWVWUHHNVH]RQQHVWUDOHQHQSODDWVKHWQLHWLQGH
EXXUW YDQ HHQ ZDUPWHEURQ RI LQ HHQ YRFKWLJ RI ]HHU
VWRIƂJYHUWUHN
Ř'HYHUSDNNLQJEHYDWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHEHZDDUGH]H
Ř+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW QDFKWODPSMH XLW KHW
VWRSFRQWDFW DOYRUHQV GLW PHW HHQ HQLJV]LQV YRFKWLJH
GRHNWHUHLQLJHQ
Ř'HDFFXYDQKHWSURGXFWNDQQLHWYHUYDQJHQZRUGHQ
$DQKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVGXXUPRHWKHWQDFKWODPSMH
YROOHGLJYHUYDQJHQZRUGHQ
Ř2P UHGHQHQ YDQ YHLOLJKHLG HQ GH JDUDQWLH PDJ KHW
SURGXFWQLHWJHRSHQGZRUGHQ
Ř:DQQHHU X GH PLFUR 86%NDEHO QLHW JHEUXLNW KDDO
GH VWHNNHU KLHUYDQ GDQ XLW KHW QDFKWODPSMH /HW RS
ZXUJLQJVJHYDDUGRRUGHNDEHO
Ř'H YRHGLQJVDGDSWHU LV QLHW EHGRHOG RP JHEUXLNW
WH ZRUGHQ DOV VSHHOJRHG HQ KHW JHEUXLN YDQ GH]H
SURGXFWHQGRRU HHQNLQG PRHW RQGHU VWUHQJ WRH]LFKW
YDQHHQYROZDVVHQHSODDWVYLQGHQ
Ř+HWQDFKWODPSMHPDJQLHWRSPHHUGDQHHQHOHNWULVFKH
YRHGLQJVEURQZRUGHQDDQJHVORWHQ
Ř'H DFFXőV PRJHQXLWVOXLWHQG ZRUGHQ RSJHODGHQ GRRU
YROZDVVHQHQRINLQGHUHQRXGHUGDQMDDU
Ř8LWVOXLWHQG YRRU JHEUXLN PHW HHQ WHJHQ NRUWVOXLWLQJ
EHVWHQGLJH YHLOLJKHLGVVFKHLGLQJVWUDIR FRQIRUP ,(&
 RI HHQ WUDIR YRRU VSHHOJRHG FRQIRUP ,(&

Ř'LWV\PERROJHHIWLQGH(XURSHVH8QLHDDQGDWGLW
SURGXFWQLHWPDJZRUGHQZHJJHZRUSHQLQHHQ
YXLOQLVEDNRIJHPHQJGPDJZRUGHQPHWKXLVYXLO
PDDUJHVFKHLGHQLQJH]DPHOGPRHWZRUGHQ
Ř+HWQDFKWODPSMHPDJXLWVOXLWHQGJHEUXLNWZRUGHQPHW
HHQ DGDSWHU YRRU VSHHOJRHG +HW QDFKWODPSMH PDJ
XLWVOXLWHQG ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS DFFXODGHUV HQ
DGDSWHUVYDQNODVVH,,YRRU]LHQYDQKHWV\PERRO
/HHVYRRULHGHUJHEUXLNGHYROJHQGHDGYLH]HQDDQGDFKWLJGRRUHQEHZDDUGH]HKDQGOHLGLQJRPKHPODWHUQRJ
HHQVWHNXQQHQUDDGSOHJHQ
ADVERTENCIAS
Ř(VWH SURGXFWR QR HV XQ MXJXHWH 1R XWLOLFH QXQFD HO
DSDUDWR SDUD XQ XVR GLIHUHQWH GH DTXHO SDUD HO TXH
HVW£GLVH³DGR &XDOTXLHU RWUR XVR GHEH FRQVLGHUDUVH
SHOLJURVRHLQDGHFXDGR}
Ř(O XVR GH DFFHVRULRV QR UHFRPHQGDGRV SRU HO
IDEULFDQWH R XQ XVR LQDSURSLDGRGHO SURGXFWRSXHGH
SURYRFDULQFLGHQWHVGHVFDUJDVHO«FWULFDVROHVLRQHV
Ř5HYLVH UHJXODUPHQWH HO SURGXFWR HO DGDSWDGRU \ HO
FDUJDGRU GH OD EDWHU¯D SDUDFRPSUREDU VL KD\GD³RV
HQ HO FDEOH HO HQFKXIH HO FDMHW¯Q R FXDOTXLHU RWUR
FRPSRQHQWH\QRORVXWLOLFHDQWHVGHOOHYDUORVDUHSDUDU
Ř&RORTXHODO£PSDUDGHQRFKHVREUHXQVRSRUWHƂMRSDUD
JDUDQWL]DUXQDHVWDELOLGDGDGHFXDGD
Ř1RXWLOLFHHODSDUDWRHQXQFXDUWR GH ED³R FHUFDGH
XQIUHJDGHURGHXQSODWRGHGXFKDRGHXQDVXSHUƂFLH
FDOLHQWHQLDSOHQRVRORFHUFDGHXQDOODPD
Ř(ODSDUDWRQRGHEHH[SRQHUVHDJRWHRVGHDJXDQLD
VDOSLFDGXUDV
Ř1R FRORTXH VREUH HO DSDUDWR QLQJ¼Q REMHWR OOHQR GH
O¯TXLGRFRPRXQMDUUµQ
Ř3DUD HYLWDU FXDOTXLHU GHVFDUJD HO«FWULFD QR VXPHUMD
QXQFD HO DSDUDWR HO FDEOH QL OD WRPD HQ DJXD R HQ
FXDOTXLHURWURO¯TXLGR
Ř6HUHFRPLHQGDQRFRORFDUVREUHHODSDUDWRIXHQWHVGH
OODPDDELHUWDFRPRYHODVHQFHQGLGDV
Ř1RH[SRQJD ODO£PSDUDGHQRFKHGHIRUPDSURORQJDGD
DORV UD\RV GLUHFWRVGHO VROQL OD FRORTXH FHUFDGHXQD
IXHQWHGHFDORURHQXQOXJDUK¼PHGRRFRQPXFKRSROYR
Ř&RQVHUYHHOHPEDODMH\DTXHFRQWLHQH
LQIRUPDFLµQLPSRUWDQWH
Ř'HVHQFKXIHODO£PSDUDGHQRFKHDQWHVGHOLPSLDUODFRQ
XQSD³ROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR
Ř/DEDWHU¯DGHOSURGXFWRQRHVUHFDPELDEOH$OƂQDOGH
VX YLGD ¼WLOOD O£PSDUD GHQRFKH GHEHU£ GHVHFKDUVH
HQVXWRWDOLGDG
Ř3RU UD]RQHV GHVHJXULGDG \ GH JDUDQW¯D HOSURGXFWR
QRGHEHDEULUVH
Ř&XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUHOFDEOHPLFUR86%GHVFRQ«FWHOR
GHODWRPD\OXHJRGHODO£PSDUDGHQRFKH$WHQFLµQHO
FDEOHSXHGHVXSRQHUXQSHOLJURGHHVWUDQJXODPLHQWR
Ř(ODGDSWDGRUGHFRUULHQWHQRHVW£SHQVDGRSDUDXVDUVH
FRPRMXJXHWH \ODXWLOL]DFLµQGH HVWRVSURGXFWRVSRU
XQQL³RGHEHU£UHDOL]DUVHEDMRODHVWUHFKDYLJLODQFLDGH
XQDGXOWR
Ř/DO£PSDUDGHQRFKHQRGHEHFRQHFWDUVHDP£VGHXQD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFD
Ř/DV EDWHU¯DV VROR GHEHU£Q FDUJDUODV DGXOWRV R QL³RV
PD\RUHVGHD³RV
Ř'HEH XWLOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH FRQ XQ WUDQVIRUPDGRU
GH DLVODPLHQWR GH VHJXULGDG UHVLVWHQWH D ORV
FRUWRFLUFXLWRV FRQIRUPH D OD QRUPD &(, 
R FRQ XQ WUDQVIRUPDGRUSDUD MXJXHWHV FRQIRUPHD OD
QRUPD&(,
Ř(VWH V¯PEROR LQGLFD HQ WRGD OD 8QLµQ (XURSHD
TXHHOSURGXFWRQRGHEHWLUDUVHDODEDVXUD QL
PH]FODUVH FRQ UHVLGXRV GRP«VWLFRV VLQR
UHFRJHUVHGHIRUPDVHOHFWLYD
Ř/D O£PSDUD GH QRFKH VROR GHEH XWLOL]DUVH FRQ XQ
DGDSWDGRU SDUD MXJXHWHV /D O£PSDUD GH QRFKH VROR
SXHGH FRQHFWDUVH D FDUJDGRUHV R DGDSWDGRUHV GH
FODVH,,TXHLQFOX\DQHOV¯PEROR
$QWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWROHDDWHQWDPHQWHORVVLJXLHQWHVFRQVHMRV\FRQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD
SRVWHULRUHVFRQVXOWDV
AVISOS
Ř(VWHSURGXWRQ¥R«XPEULQTXHGRSHORTXHQXQFDGHYH
XWLOL]DURDSDUHOKRSDUDXPƂPGLIHUHQWHGDTXHOHSDUDR
TXDOIRLFRQFHELGR4XDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥RGHYHVHU
FRQVLGHUDGDFRPRSHULJRVDHLQDGHTXDGD
Ř$ XWLOL]D©¥R GH DFHVVµULRV Q¥R UHFRPHQGDGRV SHOR
IDEULFDQWHRXXPDXWLOL]D©¥RQ¥RDGHTXDGDGRSURGXWR
SRGH FDXVDU XP DFLGHQWH XPD GHVFDUJD HO«WULFD
RXIHULPHQWRV
Ř([DPLQHUHJXODUPHQWHRSURGXWRRWUDQVIRUPDGRURX
RFDUUHJDGRUGDEDWHULDSDUDGHWHWDUTXDLVTXHUGDQRV
QR FDER QD ƂFKD QD FDL[D RX HP TXDOTXHU RXWUR
HOHPHQWRHQ¥RRVXWLOL]HDQWHVGHRVPDQGDUUHSDUDU
Ř&RORTXHDOX]GHSUHVHQ©DVREUHXPVXSRUWHƂ[RGH
PRGRDJDUDQWLUXPDHVWDELOLGDGHDGHTXDGD
Ř1¥RXWLOL]HRDSDUHOKRQXPDFDVDGHEDQKRSHUWRGH
XP ODYDORX©D GH XP FKXYHLUR RX QXPD VXSHUI¯FLH
TXHQWHVREDOX]VRODUGLUHWDSUµ[LPRGHXPDFKDPD
Ř2DSDUHOKRQ¥RGHYHHVWDUH[SRVWRDJRWHMDPHQWRVGH
£JXDRXVDOSLFRV
Ř1HQKXPREMHWRFKHLRGHO¯TXLGRWDOFRPRYDVRVGHYH
VHUFRORFDGRVREUHRDSDUHOKR
Ř3DUD HYLWDU XP FKRTXH HO«WULFR QXQFD PHUJXOKH
R DSDUHOKR RFDER RX D ƂFKDHP £JXD RX TXDOTXHU
RXWURO¯TXLGR
Ř1¥RVHUHFRPHQGDFRORFDUVREUHRDSDUHOKRIRQWHVGH
FKDPDVQXDVWDLVFRPRYHODVDFHVDV
Ř1¥RH[SRQKDDOX]GHSUHVHQ©DGHIRUPDSURORQJDGDDRV
UDLRVVRODUHVGLUHWRVHQ¥RDFRORTXHSHUWRGHXPDIRQWH
GHFDORUHRXQXPDGLYLV¥RK¼PLGDRXPXLWRSRHLUHQWD
Ř$ HPEDODJHP FRQW«P LQIRUPD©·HV LPSRUWDQWHV
FRQVHUYHD
Ř$QWHV GH OLPSDU D OX] GH SUHVHQ©D FRP XP SDQR
OLJHLUDPHQWHK¼PLGRGHVOLJXHDGDFRUUHQWH
Ř$EDWHULD GR SURGXWR Q¥R « VXEVWLWX¯YHO 1RƂPGDVXD
YLGD¼WLODOX]GHSUHVHQ©DGHYHVHUVXEVWLWX¯GDSRULQWHLUR
Ř2 SURGXWR Q¥R GHYH VHU DEHUWR SRU PRWLYRV GH
VHJXUDQ©DHGHJDUDQWLD
Ř4XDQGRRFDER0LFUR86%Q¥RIRUXWLOL]DGRGHVOLJXHR
GDWRPDGDHHPVHJXLGDGDOX]GHSUHVHQ©D$WHQ©¥R
RFDERSRGHFULDUXPSHULJRGHHVWUDQJXODPHQWR
Ř2 WUDQVIRUPDGRU Q¥R VH GHVWLQD D VHU XWLOL]DGR FRPR
EULQTXHGR H D XWLOL]D©¥R GHVWHV SURGXWRV SRU XPD
FULDQ©DGHYHVHUIHLWDVREDYLJLO¤QFLDDWHQWDGHXPDGXOWR
Ř$OX]GHSUHVHQ©DQ¥RGHYHVHUOLJDGDDPDLVGRTXH
XPDIRQWHGHDOLPHQWD©¥RHO«WULFD
Ř$V EDWHULDV GHYHP VHU FDUUHJDGDV XQLFDPHQWH SRU
DGXOWRVRXSRUFULDQ©DVFRPPDLVGHDQRV
Ř3DUDXWLOL]D©¥RXQLFDPHQWHFRPXPWUDQVIRUPDGRUGH
LVRODPHQWRGHVHJXUDQ©DUHVLVWHQWHDRVFXUWRVFLUFXLWRV
HPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD&(,RXXP
WUDQVIRUPDGRUSDUDEULQTXHGRHPFRQIRUPLGDGHFRPD
QRUPD&(,
Ř(VWHV¯PERORLQGLFDTXHQD8QL¥R(XURSHLD
HVWHSURGXWRQ¥RSRGHVHUHOLPLQDGRQRFDL[RWH
GROL[RRXPLVWXUDGRFRPROL[RGRP«VWLFRPDV
GHYHVHUREMHWRGHXPDUHFROKDVHOHWLYD
Ř$OX]GHSUHVHQ©DGHYHVHUXWLOL]DGDDSHQDVFRPXP
WUDQVIRUPDGRUSDUDEULQTXHGR$OX]GHSUHVHQ©DGHYH
VHUOLJDGDDSHQDVDFDUUHJDGRUHVWUDQVIRUPDGRUHVGH
FODVVH,,FRPRV¯PEROR
$QWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥ROHLDDWHQWDPHQWHDVVHJXLQWHVUHFRPHQGD©·HVHFRQVHUYHHVWDVLQVWUX©·HVSDUD
FRQVXOWDIXWXUD
AVVERTENZE
Ř4XHVWR SURGRWWR QRQ ª XQ JLRFDWWROR QRQ XWLOL]]DUH
PDLOőDSSDUHFFKLRSHUXQXVR GLYHUVR GD TXHOOR SHU LO
TXDOHªVWDWRLGHDWR4XDOVLDVLDOWURXWLOL]]RGHYHHVVHUH
FRQVLGHUDWRSHULFRORVRHLQDSSURSULDWR
Ř/őXWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQUDFFRPDQGDWLGDOSURGXWWRUH
RXQXWLOL]]RGHOSURGRWWRQRQDSSURSULDWRSX´FDXVDUH
LQFLGHQWLVFDULFKHHOHWWULFKHRIHULWH
Ř&RQWUROODUH UHJRODUPHQWH LO SURGRWWR OőDGDWWDWRUH R LO
FDULFDEDWWHULHSHULQGLYLGXDUHHYHQWXDOLGDQQLVXOFDYR
ODVSLQDODVFRFFDRTXDOVLDVLDOWUDSDUWHHQRQXWLOL]]DUOL
SULPDGLDYHUOLIDWWLULSDUDUH
Ř$SSRJJLDUHODOXFHQRWWXUQDVXXQVXSSRUWRƂVVRSHU
JDUDQWLUHXQDVWDELOLW¢VXIƂFLHQWH
Ř1RQXWLOL]]DUHOőDSSDUHFFKLR LQ XQ EDJQR YLFLQR D XQ
ODYHOORDXQSLDWWRGRFFLDRVXXQDVXSHUƂFLHFDOGDLQ
SLHQRVROHYLFLQRDXQDƂDPPD
Ř/őDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRDJRFFLRODPHQWL
GőDFTXDRVFKL]]L
Ř6XOOőDSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH DSSRJJLDWR DOFXQ
RJJHWWRULHPSLWRGLOLTXLGRSHUHVHPSLRXQYDVR
Ř3HU HYLWDUH VFRVVH HOHWWULFKH QRQ LPPHUJHUH PDL
OőDSSDUHFFKLR LO FDYR R OD SUHVD QHOOőDFTXD Q« LQ
TXDOVLDVLDOWUROLTXLGR
Ř1RQ PHWWHUH VXOOőDSSDUHFFKLR IRQWL GL ƂDPPH OLEHUH
FRPHFDQGHOHDFFHVH
Ř1RQ HVSRUUH LQ PRGR SUROXQJDWR OD OXFH QRWWXUQD DL
UDJJL GLUHWWL GHO VROH H QRQ SRVL]LRQDUOD YLFLQR D XQD
IRQWHGLFDORUHLQXQDVWDQ]DXPLGDRPROWRSROYHURVD
Ř/őLPEDOODJJLRFRQWLHQHLQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFRQVHUYDUOR
Ř3ULPD GL SXOLUH OD OXFH QRWWXUQD FRQ XQ WHVVXWR
OHJJHUPHQWHXPLGRVWDFFDUODGDOODFRUUHQWH
Ř/DEDWWHULDGHO SURGRWWRQRQªVRVWLWXLELOH $ ƂQHYLWD
ODOXFHQRWWXUQDGHYHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHVRVWLWXLWD
Ř3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DHGLJDUDQ]LDLOSURGRWWRQRQ
GHYHHVVHUHDSHUWR
Ř4XDQGRLOFDYR0LFUR86%QRQYLHQHXWLOL]]DWRVWDFFDUOR
GDOODSUHVDSRLGDOODOXFHQRWWXUQD$WWHQ]LRQHLOFDYR
SX´FRVWLWXLUHXQSHULFRORGLVWUDQJRODPHQWR
Ř/őDGDWWDWRUHGLDOLPHQWD]LRQHQRQªGHVWLQDWRDHVVHUH
XWLOL]]DWRFRPH JLRFDWWRORHOőXWLOL]]RGL TXHVWLSURGRWWL
GDSDUWH GLXQEDPELQRGHYH DYYHQLUHVRWWRODVWUHWWD
VRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWR
Ř/DOXFHQRWWXUQDQRQGHYHHVVHUHFROOHJDWDDSL»GLXQD
IRQWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
Ř/HEDWWHULHGHYRQRHVVHUHFDULFDWHVRORGDDGXOWLRGD
EDPELQLGLHW¢VXSHULRUHDJOLDQQL
Ř'DXWLOL]]DUHVROWDQWRFRQXQWUDVIRUPDWRUHGLLVRODPHQWR
GLVLFXUH]]DUHVLVWHQWHDLFRUWRFLUFXLWLFRQIRUPHDOOD&(,
RXQWUDVIRUPDWRUHSHUJLRFDWWROLFRQIRUPH
DOOD&(,
Ř4XHVWR VLPEROR LQGLFD LQ WXWWD Oő8QLRQH
(XURSHD FKH LO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH
EXWWDWR QHOOD VSD]]DWXUD LQGLIIHUHQ]LDWD PD
UDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDLULƂXWLGRPHVWLFL
Ř/DOXFHQRWWXUQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVROWDQWRFRQXQ
DGDWWDWRUHSHUJLRFDWWROL/DOXFHQRWWXUQDSX´ HVVHUH
FROOHJDWDVRORD FDULFDEDWWHULDHDGDWWDWRULGLFODVVH ,,
UHFDQWLLOVLPEROR
3ULPDGHOOőXVROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLVHJXHQWLFRQVLJOLHFRQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUVXFFHVVLYDFRQVXOWD]LRQH
WARNHINWEISE
Ř'LHVHV 3URGXNW LVW NHLQ 6SLHO]HXJ EHQXW]HQ 6LH GDV
*HU¦WQLHPDOVI¾UHLQHQDQGHUHQ=ZHFNDOVGHQI¾UGHQ
HV NRQ]LSLHUW ZXUGH -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ PXVV
DOVJHI¦KUOLFKXQGXQJHHLJQHWDQJHVHKHQZHUGHQ
Ř'LH 9HUZHQGXQJ YRQ =XEHK¸U GDV QLFKW YRP
+HUVWHOOHU HPSIRKOHQ ZXUGH RGHU GLH XQVDFKJHP¦¡H
9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVNDQQ]XHLQHP8QIDOOHLQHP
HOHNWULVFKHQ6FKODJRGHUHLQHU9HUOHW]XQJI¾KUHQ
ŘEHUSU¾IHQ 6LH GDV 3URGXNW GHQ $GDSWHU RGHU GDV
%DWWHULHODGHJHU¦W UHJHOP¦¡LJ DXI %HVFK¦GLJXQJHQ DQ
.DEHO6WHFNHU*HK¦XVHXQGDOOHQDQGHUHQ7HLOHQXQG
YHUZHQGHQ6LH VLH HUVWZLHGHU QDFKGHP VLHUHSDULHUW
ZXUGHQ
Ř6WHOOHQ6LHGDV1DFKWOLFKWDXIHLQHIHVWH8QWHUODJHXP
HLQHDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦W]XJHZ¦KUOHLVWHQ
Ř9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWLQHLQHP%DGH]LPPHU
LQGHU1¦KHHLQHV :DVFKEHFNHQVHLQHU'XVFKZDQQH
RGHU DXI HLQHU KHL¡HQ 2EHUƃ¦FKH LP GLUHNWHQ
6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1¦KHHLQHU)ODPPH
Ř'DV *HU¦W GDUI ZHGHU WURSIHQGHP :DVVHU QRFK
6SULW]ZDVVHUDXVJHVHW]WZHUGHQ
Ř6WHOOHQ6LHNHLQHPLW)O¾VVLJNHLWJHI¾OOWHQ*HI¦¡H]b%
HLQH9DVHDXIGDV*HU¦W
Ř=XU 9HUPHLGXQJ HLQHV 6WURPVFKODJV 7DXFKHQ 6LH GDV
*HU¦WGDV.DEHORGHUGHQ1HW]VWHFNHUQLHPDOVLQ:DVVHU
RGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWJOHLFKZHOFKHU$UWHLQ
Ř2IIHQH)ODPPHQZLHEUHQQHQGH.HU]HQVROOWHQQLFKWDXI
GDV*HU¦WJHVWHOOWZHUGHQ
Ř6HW]HQ 6LH GDV 1DFKWOLFKW QLFKW ¾EHU HLQHQ O¦QJHUHQ
=HLWUDXP GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ DXV XQG VWHOOHQ
6LH HV QLFKW LQ GHU 1¦KH HLQHU :¦UPHTXHOOH RGHU LQ
HLQHPIHXFKWHQRGHUVHKUVWDXELJHQ5DXPDXI
Ř'LH3DFNXQJHQWK¦OWZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ%HZDKUHQ
6LHGLHVHDXI
Ř6WHFNHQ6LHGDV1DFKWOLFKWDXVEHYRU6LHHVPLWHLQHP
IHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ
Ř'LH%DWWHULHLQ GHP 3URGXNW NDQQ QLFKW DXVJHWDXVFKW
ZHUGHQ $P (QGH LKUHU /HEHQVGDXHU PXVV GDV
1DFKWOLFKWHQWVRUJWZHUGHQ
Ř$XV6LFKHUKHLWVXQG*DUDQWLHJU¾QGHQGDUIGDV3URGXNW
QLFKWJH¸IIQHWZHUGHQ
Ř:HQQ GDV 0LFUR86%.DEHO QLFKW EHQXW]W ZLUG
VROOWH HV DXVGHU 6WHFNGRVH XQGDXV GHP 1DFKWOLFKW
JH]RJHQ ZHUGHQ $FKWXQJ 'DV .DEHO NDQQ HLQ
(UGURVVHOXQJVULVLNRGDUVWHOOHQ
Ř'DV1HW]WHLOGDUIQLFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHWZHUGHQ
XQGGLH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWVGXUFKHLQ.LQGPXVV
XQWHUGHUVWUHQJHQ$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQHUIROJHQ
Ř'DV1DFKWOLFKWGDUIQLFKWDQPHKUDOVHLQH6WURPTXHOOH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
Ř%DWWHULHQ VROOWHQ QXU YRQ (UZDFKVHQHQ RGHU .LQGHUQ
¾EHU-DKUHQDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř1XU I¾U GLH 9HUZHQGXQJ PLW HLQHP NXU]VFKOXVVIHVWHQ
6LFKHUKHLWVWUDQVIRUPDWRUJHP¦¡GHU1RUP,(&
RGHUPLWHLQHP6SLHO]HXJWUDQVIRUPDWRUJHP¦¡GHU
1RUP,(&EHVWLPPW
Ř'LHVHV 6\PERO ZHLVW LQ GHU JDQ]HQ
(XURS¦LVFKHQ 8QLRQ GDUDXI KLQ GDVV GLHVHV
3URGXNWQLFKWLQGHQ0¾OOHLPHUJHZRUIHQRGHU
PLW+DXVP¾OOYHUPLVFKWZHUGHQGDUIVRQGHUQ
¾EHUGLH0¾OOWUHQQXQJHQWVRUJWZHUGHQPXVV
Ř'DV1DFKWOLFKWGDUIQXUPLWHLQHP6SLHO]HXJWUDQVIRUPDWRU
EHQXW]WZHUGHQ'DV1DFKWOLFKWGDUIQXUDQ/DGHJHU¦WH
XQG$GDSWHUGHU.ODVVH,,GLHGDV6\PER/
WUDJHQ
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
/HVHQ 6LH YRU GHU %HQXW]XQJ GLH IROJHQGHQ (PSIHKOXQJHQ VRUJI¦OWLJ GXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH GLHVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XPVS¦WHUHQ1DFKVFKODJHQDXI
WARNINGS
Ř7KHWUDQVIRUPHULVQRWDWR\QHYHUXVHWKHGHYLFHIRUDQ\
XVHRWKHUWKDQWKDWIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG$Q\RWKHU
XVHPXVWEHFRQVLGHUHGGDQJHURXVDQGLQDSSURSULDWH
Ř7KH XVH RI DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHURUPLVXVHRIWKHWUDQVIRUPHU PD\ UHVXOW
LQDQDFFLGHQWHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
Ř5HJXODUH[DPLQDWLRQRIWUDQVIRUPHURUEDWWHU\FKDUJHU
IRUDQ\GDPDJHWRWKHLUFDUGSOXJHQFORVXUHDQGRWKHU
SDUWVDQGWKH\PXVWQRWEHXVHGXQWLOWKHGDPDJHKDV
EHHQUHSDLUHG
Ř6HW WKH QLJKW OLJKW RQ D VROLG VXUIDFH WR JXDUDQWHH
VXIƂFLHQWVWDELOLW\
Ř1HYHUXVHWKHGHYLFHLQDEDWKURRPQHDUDVLQNVKRZHU
RUKRWVXUIDFHLQIXOOVXQOLJKWRUQHDUDQRSHQƃDPH
Ř'RQRWDOORZZDWHUWRGULSRQRUVSODVKWKHGHYLFH
Ř'RQRWSODFH REMHFWVƂOOHGZLWK OLTXLGVXFKDVYDVHV
RQWKHGHYLFH
Ř7RSUHYHQWHOHFWURFXWLRQQHYHULPPHUVHWKHGHYLFHLWV
FRUGRUSOXJLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř'RQRWSODFHVRXUFHVRIRSHQƃDPHVXFKDVOLWFDQGOHV
RQWKHGHYLFH
Ř'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRGLUHFWVXQOLJKWIRUH[WHQGHG
DPRXQWVRIWLPHRUSODFHLWQH[WWRDKHDWVRXUFHRULQ
DYHU\GDPSRUGXVW\URRP
Ř7KH SDFNDJLQJ KDV WR EH NHSW VLQFH LW FRQWDLQV
LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
Ř:KHQ FOHDQHG ZLWK D OLTXLG WKH QLJKW OLJKW LV WR EH
GLVFRQQHFWHGIURPWKHWUDQVIRUPHUEHIRUHFOHDQLQJ
Ř7KH EDWWHU\ FDQQRW EH UHSODFHG $W WKH HQG RI WKH
EDWWHU\őVOLIHF\FOHWKHHQWLUHQLJKWOLJKWPXVWEHUHSODFHG
Ř)RU VDIHW\ DQGJXDUDQWHH UHDVRQVWKLV SURGXFWPXVW
QRWEHRSHQHG
Ř:KHQWKHPLFUR86%FDEOHLVQRWEHLQJXVHGXQSOXJLW
IURPWKHVRFNHWDQGWKHQIURPWKHQLJKWOLJKW$WWHQWLRQ
WKHFDEOHPD\SRVHDVWUDQJXODWLRQULVN
Ř7KHDGDSWHULVQRWDWR\DQGWKHVHSURGXFWVPXVWEH
XVHGE\FKLOGUHQRQO\XQGHUFORVHDGXOWVXSHUYLVLRQ
Ř7KHQLJKWOLJKWLVQRWWREHFRQQHFWHGWRPRUHWKDQRQH
SRZHUVXSSO\
Ř7KHEDWWHULHVPXVWEHFKDUJHGRQO\E\DQDGXOWRUE\D
FKLOGRYHUWKHDJHRI\HDUV
Ř7KH QLJKW OLJKW PXVW EH XVHG RQO\ ZLWK D VXLWDEOH
WUDQVIRUPHU ZLWK WKH IROORZLQJ VSHFLƂFDWLRQ  &(,
FRPSOLDQW VKRUW FLUFXLWSURRI VDIHW\
LVRODWLQJ WUDQVIRUPHU RU D &(, FRPSOLDQW
WUDQVIRUPHUIRUWR\V
Ř7KLVV\PEROLVXVHGWKURXJKRXWWKH(XURSHDQ
8QLRQWRLQGLFDWHWKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEH
GLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWHEXWPXVW
EHUHF\FOHG
Ř7KH QLJKW OLJKW VKDOO RQO\ EH XVHG ZLWK D WUDQVIRUPHU
IRU WR\V 7KH QLJKW OLJKW LV RQO\ WR EH FRQQHFWHG WR
&ODVV,,HTXLSPHQWEHDULQJWKHV\PERO
5HDGWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVSULRUWRXVHDQGNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
UTILISATION
$)21&7,211(0(17YRLUVFK«PDV
%&+$5*('(/$9(,//(86(
Ř$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQLOHVWQ«FHVVDLUHGHFKDUJHUODYHLOOHXVH6TXHH]\SHQGDQWKHXUHV
Ř/RUVTXHODEDWWHULHHVWWUªVIDLEOHXQHOXPLªUHURXJHFOLJQRWHUDDXQLYHDXGXORJR%DE\PRRY
Ř3RXUFKDUJHUODYHLOOHXVHFRQQHFWH]OHF¤EOHXVEDXSRUW0LFURXVEVLWX«VXUODEDVHGHODYHLOOHXVHHWEUDQFKH]OH
VXUXQDGDSWDWHXUVHFWHXU/D/('VLWX«HDXQLYHDXGX/RJR%DE\PRRYGHYLHQWURXJHHWLQGLTXHTXHODYHLOOHXVH
HVWHQFKDUJH
ŘODƂQGXFKDUJHPHQWG«EUDQFKH]OHF¤EOHGHODSULVHHWGHODYHLOOHXVH
Ř/DYHLOOHXVHGLVSRVHGőXQHDXWRQRPLHGHKHXUHVHOOHQ«FHVVLWHXQWHPSVGHFKDUJHPHQWQRUPDOGHKHXUHV
Ř6XLWH¢TXHOTXHVMRXUVGHQRQXWLOLVDWLRQODYHLOOHXVHSHXWVHG«FKDUJHUP¬PHVLHOOHQőHVWSDVXWLOLV«H3HQVH]¢OD
FKDUJHUU«JXOLªUHPHQW¢OőDLGHGXF¤EOH0LFUR86%
$WWHQWLRQQHMDPDLVSODFHUODYHLOOHXVH¢SRUW«HGHPDLQGőXQHQIDQWORUVTXőHOOHHVWHQFKDUJH
C - ENTRETIEN
Ř$YDQWGHODQHWWR\HUG«EUDQFKH]WRXMRXUVODYHLOOHXVH6TXHH]\
Ř1HWWR\H]¢OőDLGHGőXQWLVVXGRX[HWO«JªUHPHQWKXPLGH/DLVVH]V«FKHUQDWXUHOOHPHQW1HSORQJH]MDPDLVODYHLOOHXVH
6TXHH]\GDQVGHOőHDXRXDXWUHOLTXLGH
Ř1őXWLOLVH]MDPDLVGHG«FDSDQWGHVROYDQWRXGHVXEVWDQFHDEUDVLYHSRXUOHQHWWR\DJHLOVULVTXHUDLHQWGőHQGRPPDJHU
ODYHLOOHXVH
*(%58,.
$:(5.,1*]LHVFKHPDőV
%+(71$&+7/$03-(23/$'(1
Ř9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNPRHWKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\JHGXUHQGHXXURSJHODGHQZRUGHQ
Ř:DQQHHUGHDFFXELMQDOHHJLVNQLSSHUWHUHHQURRGODPSMHWHUKRRJWHYDQKHWORJRYDQ%DE\PRRY
Ř2PKHWQDFKWODPSMHRSWHODGHQVOXLWXGH86%NDEHODDQRSGHPLFUR86%SRRUWRSGHKRXGHUYDQKHWQDFKWODPSMH
HQVOXLWXGLWDDQRSHHQQHWDGDSWHU'HOHGWHUKRRJWHYDQKHWORJRYDQ%DE\PRRYZRUGWURRGZDWEHWHNHQWGDWKHW
QDFKWODPSMHDDQKHWRSODGHQLV
Ř+DDODDQKHWHLQGHYDQKHWRSODGHQGHNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFWHQKHWQDFKWODPSMH
Ř+HWQDFKWODPSMHKHHIWHHQDXWRQRPLHYDQXXUGHQRUPDOHRSODDGWLMGLVXXU
Ř:DQQHHUKHWQDFKWODPSMHHQNHOHGDJHQQLHWJHEUXLNWZRUGWNDQGLWRQWODGHQ]HOIVZDQQHHUKHWQLHWJHEUXLNWZRUGW
9HUJHHWQLHWKHWUHJHOPDWLJRSWHODGHQPHWEHKXOSYDQGHPLFUR86%NDEHO
/HWRSWLMGHQVKHWRSODGHQKHWQDFKWODPSMHQRRLWELQQHQKDQGEHUHLNYDQHHQNLQGSODDWVHQ
C - ONDERHOUD
Ř+DDODOYRUHQVKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\WHUHLQLJHQDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
Ř5HLQLJKHWPHWHHQ]DFKWHHQLJV]LQVYRFKWLJHGRHN/DWHQRSGURJHQ'RPSHOKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\QRRLWRQGHU
LQZDWHURIHHQDQGHUHYORHLVWRI
Ř*HEUXLNQRRLWELMWPLGGHOHQRSORVPLGGHOHQRIVFKXUHQGPDWHULDDOYRRUKHWUHLQLJHQGH]H]RXGHQKHWQDFKWODPSMH
NXQQHQEHVFKDGLJHQ
UTILIZACIÓN
$)81&,21$0,(172Y«DQVHHVTXHPDV
%&$5*$'(/$/03$5$'(12&+(
Ř$QWHVGHXWLOL]DUODO£PSDUDGHQRFKH6TXHH]\SRUSULPHUDYH]GHEHU£FDUJDUODGXUDQWHKRUDV
Ř&XDQGRODO£PSDUDWHQJDSRFDEDWHU¯DXQDOX]URMDSDUSDGHDU£DODDOWXUDGHOORJRGH%DE\PRRY
Ř3DUDFDUJDUODO£PSDUDGHQRFKHFRQHFWHHOFDEOH86%DOSXHUWRPLFUR86%VLWXDGRHQODEDVHGHODO£PSDUD\
HQFK¼IHORDXQDGDSWDGRUGHFRUULHQWH(OOHGVLWXDGRDODDOWXUDGHOORJRGH%DE\PRRYVHSRQGU£HQURMRHLQGLFDU£
TXHODO£PSDUDVHHVW£FDUJDQGR
Ř8QDYH]ƂQDOL]DGDODFDUJDGHVFRQHFWHHOFDEOHGHODWRPD\GHODO£PSDUDGHQRFKH
Ř/DO£PSDUDGHQRFKHGLVSRQHGHXQDDXWRQRP¯DGHKRUDV\UHTXLHUHXQWLHPSRGHFDUJDQRUPDOGHKRUDV
Ř(QFDVRGHTXHSDVHQYDULRVG¯DVVLQXWLOL]DUODODO£PSDUDGHQRFKHSXHGHGHVFDUJDUVHLQFOXVRDXQTXHQRVHKD\D
XWLOL]DGR1RROYLGHFDUJDUODUHJXODUPHQWHFRQHOFDEOHPLFUR86%
$WHQFLµQQRFRORTXHQXQFDODO£PSDUDGHQRFKHDODOFDQFHGHXQQL³RPLHQWUDVVHHVW«FDUJDQGR
C - MANTENIMIENTO
Ř'HVHQFKXIHVLHPSUHODO£PSDUDGHQRFKH6TXHH]\DQWHVGHOLPSLDUOD
Ř/¯PSLHODFRQXQSD³RVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR'HMHTXHVHVHTXHVROD1RVXPHUMDQXQFDODO£PSDUDGH
QRFKH6TXHH]\HQDJXDQLHQFXDOTXLHURWURO¯TXLGR
Ř1RXWLOLFHQXQFDXQGHFDSDQWHXQGLVROYHQWHQLFXDOTXLHUVXVWDQFLDDEUDVLYDSDUDOLPSLDUODO£PSDUDGHQRFKH\D
TXHSRGU¯DGD³DUOD
UTILIZAÇÃO
$)81&,21$0(172YHUHVTXHPDV
%&$5*$'$/8='(35(6(1$
Ř$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]D©¥R«QHFHVV£ULRFDUUHJDUDOX]GHSUHVHQ©D6TXHH]\GXUDQWHKRUDV
Ř4XDQGRDEDWHULDHVW£PXLWRIUDFDXPDOX]YHUPHOKDFRPH©DDSLVFDUDRQ¯YHOGRORJµWLSR%DE\PRRY
Ř3DUDFDUUHJDUDOX]GHSUHVHQ©DOLJXHRFDER86%¢SRUWD0LFUR86%VLWXDGDQDEDVHGDOX]GHSUHVHQ©DHHP
VHJXLGDDXPWUDQVIRUPDGRU2/('VLWXDGRDRQ¯YHOGRORJµWLSR%DE\PRRYPXGDSDUDYHUPHOKRHLQGLFDTXHDOX]
GHSUHVHQ©DHVW£¢FDUJD
Ř1RƂPGRFDUUHJDPHQWRGHVOLJXHRFDERGDWRPDGDHGDOX]GHSUHVHQ©D
Ř$OX]GHSUHVHQ©DGLVS·HGHXPDDXWRQRPLDGHKRUDVHQHFHVVLWDGHXPWHPSRGHFDUUHJDPHQWRQRUPDOGH
KRUDV
Ř$SµVDOJXQVGLDVGHLQDWLYLGDGHDOX]GHSUHVHQ©DSRGHSHUGHUDFDUJDPHVPRQ¥RVHQGRXWLOL]DGD&DUUHJXHD
UHJXODUPHQWHFRPRFDER0LFUR86%
$WHQ©¥RQXQFDFRORTXHDOX]GHSUHVHQ©DDRDOFDQFHGHXPDFULDQ©DTXDQGRDOX]GHSUHVHQ©DHVWLYHU¢FDUJD
C - MANUTENÇÃO
Ř$QWHVGHOLPSDUDOX]GHSUHVHQ©D6TXHH]\GHVOLJXHDVHPSUHGDFRUUHQWH
Ř/LPSHFRPXPSDQRPDFLRHOLJHLUDPHQWHK¼PLGR'HL[HVHFDUQDWXUDOPHQWH1XQFDPHUJXOKHDOX]GHSUHVHQ©D
6TXHH]\HP£JXDRXQRXWURO¯TXLGR
Ř1XQFDXWLOL]HGHFDSDQWHVROYHQWHRXXPDVXEVW¤QFLDDEUDVLYDSDUDDOLPSH]DXPDYH]TXHFRUUHRULVFRGHGDQLƂFDU
DOX]GHSUHVHQ©D
UTILIZZO
$)81=,21$0(172YHGHUHVFKHPL
%&$5,&$'(//$/8&(1277851$
Ř3ULPDGHOSULPRXWLOL]]RªQHFHVVDULRFDULFDUHODOXFHQRWWXUQD6TXHH]\SHURUH
Ř4XDQGRODEDWWHULDªTXDVLVFDULFDXQDOXFHURVVDODPSHJJHU¢DOLYHOORGHOORJR%DE\PRRY
Ř3HUFDULFDUHODOXFH QRWWXUQD FROOHJDUHLO FDYR86%DOODSRUWD0LFUR86%VLWXDWDVXOODEDVHGHOODOXFHQRWWXUQDH
FROOHJDUORDXQ DGDWWDWRUHGL UHWH,O /(' VLWXDWR D OLYHOORGHO/RJR%DE\PRRYGLYHQWD URVVRH LQGLFD FKH OD OXFH
QRWWXUQDªLQFDULFD
Ř$OODƂQHGHOFDULFDPHQWRVWDFFDUHLOFDYRGDOODSUHVDHGDOODOXFHQRWWXUQD
Ř/DOXFHQRWWXUQDGLVSRQHGLXQőDXWRQRPLDGLRUHHQRUPDOPHQWHULFKLHGHXQWHPSRGLFDULFDPHQWRGLRUH
Ř'RSRTXDOFKHJLRUQRGLLQXWLOL]]RODOXFHQRWWXUQDSX´VFDULFDUVLDQFKHVHQRQªXWLOL]]DWD3URYYHGHUHDFDULFDUOD
UHJRODUPHQWHXVDQGRLOFDYR0LFUR86%
$WWHQ]LRQHQRQPHWWHUHODOXFHQRWWXUQDDSRUWDWDGLPDQRGLXQEDPELQRTXDQGRªLQFDULFD
C - MANUTENZIONE
Ř3ULPDGLSXOLUODVWDFFDUHVHPSUHODOXFHQRWWXUQD6TXHH]\GDOODFRUUHQWH
Ř3XOLUHXVDQGRXQWHVVXWRPRUELGRHOHJJHUPHQWHXPLGR/DVFLDUHDVFLXJDUHQDWXUDOPHQWH1RQLPPHUJHUHPDLOD
OXFHQRWWXUQD6TXHH]\LQDFTXDQ«LQTXDOVLDVLDOWUROLTXLGR
Ř1RQXWLOL]]DUHPDLVYHUQLFLDQWLVROYHQWLRVRVWDQ]HDEUDVLYHSHUODSXOL]LDULVFKLHUHEEHURGLGDQQHJJLDUHODOXFHQRWWXUQD
VERWENDUNG
$%(75,(%VLHKH$EELOGXQJHQ
%/$'(1'(61$&+7/,&+76
Ř9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJPXVVGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\6WXQGHQODQJDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř%HLVHKUVFKZDFKHU%DWWHULHEOLQNWHLQHURWH/DPSHDXI+¸KHGHV%DE\PRRY/RJRV
Ř=XP $XƃDGHQGHV 1DFKWOLFKWV VWHFNHQ 6LHGDV 86%.DEHO LQGHQ 0LFUR86%3RUW DQGHU 1DFKWOLFKW%DVLV XQG
VFKOLH¡HQHVDQHLQHP1HW]VWHFNHUHLQ'LH/('/DPSHDXI+¸KHGHV%DE\PRRY/RJRVVFKDOWHWDXI5RWXQG]HLJW
DQGDVVGDV1DFKWOLFKWDXIJHODGHQZLUG
Ř1DFKGHP$XƃDGHQWUHQQHQ6LHGDV.DEHOYRP6WHFNHUXQGYRP1DFKWOLFKW
Ř'DV1DFKWOLFKWEHVLW]W6WXQGHQ$XWRQRPLH'LHQRUPDOH/DGH]HLWEHWU¦JW6WXQGHQ
Ř:HQQGDV1DFKWOLFKWPHKUHUH7DJHODQJQLFKWEHQXW]WZLUGNDQQHVVLFKYRQVHOEVWHQWODGHQ'HQNHQ6LHGDUDQHV
UHJHOP¦¡LJPLWGHP0LFUR86%.DEHODXI]XODGHQ
$FKWXQJ/DVVHQ6LHGDV1DFKWOLFKWZ¦KUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQLHPDOVLQ5HLFKZHLWHHLQHV.LQGHV
C - ENTRETIEN
Ř6WHFNHQ6LHGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\LPPHUDXVEHYRU6LHHVUHLQLJHQ
Ř0LWHLQHPZHLFKHQOHLFKWIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ$QGHU/XIWWURFNQHQODVVHQ7DXFKHQ6LHGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\
QLHPDOVLQ:DVVHURGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWHLQ
Ř9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV HLQ VFKDUIHV5HLQLJXQJVPLWWHO/¸VHPLWWHORGHU6FKOHLIPLWWHOI¾U GLH 5HLQLJXQJGDVLHGDV
1DFKWOLFKWEHVFK¦GLJHQN¸QQWHQ
USE
$23(5$7,21VHHGLDJUDPV
%&+$5*,1*7+(1,*+7/,*+7
Ř7KH6TXHH]\QLJKWOLJKWPXVWEHFKDUJHGIRUIRXUKRXUVSULRUWRƂUVWXVH
Ř:KHQWKHEDWWHU\LVUXQQLQJORZDUHGOLJKWLQWKH%DE\PRRYORJRZLOOƃDVK
Ř7RFKDUJHWKHQLJKWOLJKWFRQQHFWWKH86%FDEOHWRWKHPLFUR86%SRUWRQWKHEDVHRIWKHQLJKWOLJKWDQGFRQQHFWWR
PDLQSRZHU7KH/('LQWKH%DE\PRRYORJRWXUQVUHGLQGLFDWLQJWKHQLJKWOLJKWLVFKDUJLQJ
Ř:KHQFKDUJLQJLVFRPSOHWHGGLVFRQQHFWWKHFDEOHIURPWKHQLJKWOLJKW
Ř7KHQLJKWOLJKWKDVDQRSHUDWLQJOLIHRIKRXUVDQGJHQHUDOO\UHTXLUHVWKUHHKRXUVWRFKDUJHIXOO\
Ř7KHQLJKWOLJKWőVEDWWHU\PD\UXQGRZQLIQRWXVHGIRUVHYHUDOGD\V&KDUJHLWUHJXODUO\XVLQJWKHPLFUR86%FDEOH
$WWHQWLRQQHYHUSODFHWKHQLJKWOLJKWZLWKLQUHDFKRIFKLOGZKLOHLWLVFKDUJLQJ
C - MAINTENANCE
Ř$OZD\VXQSOXJWKH6TXHH]\QLJKWOLJKWEHIRUHFOHDQLQJLW
Ř:LSHZLWKDVRIWGDPSFORWK$OORZWRDLUGU\1HYHULPPHUVHWKH6TXHH]\QLJKWOLJKWLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř1HYHUXVHFOHDQLQJDJHQWVVROYHQWVRUDEUDVLYHVXEVWDQFHVDVWKH\FRXOGGDPDJHWKHQLJKWOLJKW
VEILLEUSE SQUEEZY Ř1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
FR
1$&+7/$03-(648((=<Ř*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
NL
/$03$5,7$'(12&+(648((=<Ř,QVWUXFFLRQHVGHXVR
ES
/8='(35(6(1$648((=<Ř,QVWUX©·HVGHXWLOL]D©¥R
37
LUCE NOTTURNA SQUEEZY Ř,VWUX]LRQLGőXVR
IT
NACHTLICHT SQUEEZY Ř%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
DE
SQUEEZY NIGHT LIGHTŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
EN
T
I
M
E
R
O
F
F
T
I
M
E
R
3
0
m
i
n
ON - OFF
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG&HGH[
)UDQFH
ZZZEDE\PRRYFRP
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH

Chatten Sie mit Ihrem Babymoov Squeezy-Handbuch mithilfe von KI

Erhalten Sie sofortige KI-Antworten aus Ihrem Babymoov Squeezy-Handbuch

Fragen Sie alles über Babymoov Squeezy. Antworten stammen aus diesem Handbuch, mit den Seiten, auf denen sie basieren.

Stellen Sie eine Frage

0/1000

Empfehlen Sie Squeezy?

Ja Nein

Häufig gestellte Fragen

A

Laden Sie das Babymoov Squeezy Nachtlicht vor der ersten Verwendung vier Stunden lang. Fuer das anschliessende normale Aufladen betraegt die angegebene Ladezeit etwa drei Stunden.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Ein rotes Licht am Babymoov-Logo blinkt, wenn der Akku sehr schwach ist. Laden Sie das Nachtlicht ueber den Micro-USB-Anschluss an der Unterseite auf.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Die angegebene Akkulaufzeit betraegt bis zu 200 Stunden. Die tatsaechliche Laufzeit kann je nach Nutzung variieren, und der Akku kann sich nach mehreren Tagen ohne Verwendung langsam entladen.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Ja. Ein 1 m langes Micro-USB-Kabel ist enthalten. Ein Netzteil ist nicht enthalten und sollte fuer die angegebenen Niederspannungs-Ladeanforderungen geeignet sein.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollten es nur unter enger Aufsicht von Erwachsenen verwenden. Halten Sie es waehrend des Ladevorgangs ausser Reichweite, da das Kabel eine Strangulationsgefahr darstellen kann.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker des Nachtlichts. Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch und lassen Sie es anschliessend an der Luft trocknen. Tauchen Sie es nicht in Fluessigkeit ein und verwenden Sie keine Loesungsmittel, scheuernden Produkte oder scharfen Reinigungsmittel.

Ist diese Antwort hilfreich?

M: gpt-5.6-terra

Vorteile und Nachteile

Vorteile

  • Der wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akku mit 500 mAh unterstuetzt eine angegebene Betriebsdauer von bis zu 200 Stunden.
  • Enthaelt ein 1 m langes Micro-USB-Kabel zum bequemen Aufladen.
  • Die rote Logoanzeige informiert Nutzer ueber den Ladestatus und einen niedrigen Akkustand.
  • Der integrierte 30-Minuten-Timer bietet eine praktische Option fuer Einschlafroutinen.
  • Die Reinigung ist nach dem Ausstecken mit einem weichen, leicht feuchten Tuch einfach.
VS

Nachteile

  • Netzteil nicht enthalten.
  • Das erstmalige Aufladen dauert vor der ersten Verwendung vier Stunden.
  • Der Akku ist nicht austauschbar, daher muss das gesamte Geraet am Ende der Akkulebensdauer ersetzt werden.
  • Das Licht kann nach mehreren Tagen ohne Nutzung an Ladung verlieren.
  • Das Ladekabel birgt eine Strangulationsgefahr und muss von Kindern ferngehalten werden.
M: gpt-5.6-terra

Produkt Spezifikation

Betriebsart

Batteriebetrieb

Farbe

weiß, grau

Besondere Merkmale

dimmbar, automatische Abschaltung nach 30 Min., per USB aufladbar (Micro-USB)

Betriebsdauer

200 Std.

M: gpt-5.6-terra

Produkt Beschreibung

Babymoov Squeezy Zinc Nachtlicht - Kostenlos lesen, herunterladen und drucken

Das Babymoov Squeezy Zinc Nachtlicht ist ein wiederaufladbarer Begleiter am Bett, der eine sanfte Beleuchtung fuer Routinen im Kinderzimmer, Gute-Nacht-Geschichten und naechtliche Kontrollen bietet. Sein kompaktes, tragbares Format erleichtert die Platzierung auf einem stabilen Nachttisch oder Regal und sorgt fuer beruhigendes Licht, ohne waehrend der Nutzung einen festen Netzanschluss zu benoetigen.

Das Nachtlicht wird von einem integrierten Lithium-Ionen-Akku mit 500 mAh betrieben und ueber einen Micro-USB-Anschluss geladen. Ein 1 m langes Micro-USB-Kabel ist enthalten, waehrend das Netzteil separat erhaeltlich ist. Vor der ersten Verwendung sollte es vier Stunden lang geladen werden. Spaetere Ladevorgaenge dauern in der Regel etwa drei Stunden, und ein rotes Licht im Babymoov-Logo zeigt sowohl den Ladevorgang als auch einen niedrigen Akkustand an.

Ein wesentliches Merkmal ist die angegebene Betriebsdauer von bis zu 200 Stunden, sodass Familien zwischen den Ladevorgaengen lange von der Beleuchtung profitieren koennen. Das Licht kann nach mehreren Tagen ohne Nutzung allmaehlich an Ladung verlieren, daher wird regelmaessiges Aufladen empfohlen. Halten Sie das Nachtlicht waehrend des Ladevorgangs aus der Reichweite von Kindern und ziehen Sie das Kabel sowohl aus der Steckdose als auch aus dem Licht, wenn es nicht mehr benoetigt wird.

Das Babymoov Squeezy Zinc Nachtlicht verfuegt neben Ein-Aus-Bedienelementen auch ueber einen 30-Minuten-Timer, der Eltern eine praktische Option fuer Einschlafroutinen bietet. Das 5-V-Gleichspannungsdesign hat einen maximalen Eingangsstrom von 600 mA. Verwenden Sie nur einen geeigneten Transformator der Klasse II oder einen Spielzeugtransformator, der die angegebenen Sicherheitsanforderungen erfuellt, und schliessen Sie das Nachtlicht niemals an mehr als eine Stromversorgung an.

Trennen Sie das Geraet vor der Reinigung vom Stromnetz. Wischen Sie es mit einem weichen, leicht feuchten Tuch ab und lassen Sie es an der Luft trocknen. Vermeiden Sie Wasser, Loesungsmittel, scheuernde Reinigungsmittel, Waermequellen, direkte Sonneneinstrahlung, feuchte Raeume, Staub, offene Flammen und instabile Oberflaechen. Der Akku ist nicht austauschbar, und das Produkt sollte nicht geoeffnet werden.

Hinweise

  • Dieses Produkt ist kein Spielzeug und erfordert die Aufsicht von Erwachsenen, wenn es von Kindern verwendet wird.
  • Entsorgen Sie das komplette Geraet am Ende seiner Lebensdauer ueber eine geeignete separate Sammelstelle fuer Elektroaltgeraete.
  • Babymoov Squeezy Zinc Nachtlicht - Kostenlos lesen, herunterladen und drucken ist ein hilfreicher Suchbegriff fuer Eltern, die Produktdetails und Pflegehinweise suchen.
M: gpt-5.6-terra

© Copyright 2026 Manual.ly