auf KNX zugreifen. Die USB Schnittstelle unterstützt
„Long Frames“. Der KNX Teil und der USB Teil sind
galvanisch voneinander getrennt. Solange USB nicht
angeschlossen ist, ist die Schnittstelle ohne Funk-
tion.
DE
FREN
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d´emploi
Instrucciones de montaje de servicio
Istruzioni per l´uso
Montage- en bedieningshandleiding
Instrukcja montażu i eksploatacji
Руководство по монтажу и эксплуатации
安装和操作手册
USB/S 1.2
DE
USB-Schnittstelle
EN
USB Interface
FR
Interface USB
ES
Interfaz USB
IT
Interfaccia USB
NL
USB-Interface
PL
Interfejs USB, MDRC
RU
USBинтерфейс,MDRC
CN
USB接口模块,标准导轨安装
2CDG941201P0001
IP20
-5 °C
+45 °C
Bedienung und Anzeige
ON
- Die LED leuchtet dauerhaft, wenn USB ange-
schlossen ist.
USB
- Die LED leuchtet dauerhaft, wenn USB ange-
schlossen ist. Bei USB Datenverkehr blinkt die LED.
KNX
- Die LED leuchtet dauerhaft, wenn USB und KNX
angeschlossen sind. Bei KNX Datenverkehr blinkt
die LED.
LED/Taste KNX Programmierenb c
- Keine Funktion
Montage
Das Gerät ist geeignet zum Einbau in Verteilern oder
Kleingehäusen für Schnellbefestigung auf 35 mm
Tragschienen, nach DIN EN 60715. Die Zugänglichkeit
des Gerätes zum Betreiben, Prüfen, Besichtigen, War-
ten und Reparieren muss gemäß DIN VDE 0100-520
sichergestellt sein.
Anschluss
Die Verbindung zum Bus erfolgt über die mitgelieferte
Busanschlussklemme. Die Verbindung zu USB wird
über die USB Buchse Typ B hergestellt.
Inbetriebnahme
Die physikalische Adresse wird in der ETS lokal ein-
gestellt. Es ist kein Applikationsprogramm erforderlich.
Reinigen
Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen oder
leicht mit Seifenlauge angefeuchteten Tuch gereinigt
werden. Auf keinen Fall dürfen ätzende Mittel oder
Lösungsmittel verwendet werden.
Wartung
Das Gerät ist vor dem Reinigen spannungsfrei zu
schalten. Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z.B.
durch Transport, Lagerung) dürfen keine Reparaturen
vor genommen werden.
Beim Öffnen des Gerätes erlischt der Gewährleistungs-
anspruch!
Eine ausführliche Beschreibung der Parametrierung
und Inbetriebnahme finden Sie in der technischen
Dokumentation des Gerätes. Diese finden Sie zum
Download im Internet unter www.abb.com/knx.
Wichtige Hinweise
Achtung! Installation nur durch elektrotechnische
Fachkraft. Bei der Planung und Errichtung von elek-
trischen Anlagen sowie von sicherheitstechnischen
Anlagen für Einbruch- und Branderkennung sind die
einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und
Bestimmungen des jeweiligen Landes zu beachten.
– Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor
Feuchtigkeit, Schmutz und Beschädigung schüt-
zen!
– Gerät nur innerhalb der spezifizierten technischen
Daten betreiben!
– Gerät nur im geschlossenen Gehäuse (Verteiler)
betreiben! Das Gerät darf nicht geöffnet werden.
ES
1
7
8
9
2
3
4
6
36
Technical data (extract)
Supply voltage
KNXVia ABB i-bus
®
KNX
(21…30 V DC)
USBUSB 1.1 (5 V DC)
Max. cable length 5 m
Current consumption
KNXMax. 3 mA
USBMax. 15 mA
Total power dissipationMax. 200 mW
Temperature range
In operation (T
u
) -5°C ... +45°C
Storage-25 C ... +55 C
Transport-25 C ... +70 C
Degree of protectionIP20 to EN 60 529
Protection classII to EN 61 140
Overvoltage category
III to EN 60 664-1
Pollution degree2 to EN 60 664-1
Atmospheric pressureAtmosphere up to 2,000 m
Maximum air humidity95%, no condensation
allowed
Dimensions (H x W x D)
2 space units
90 x 36 x 63.5 mm
Device connection
a Label carriers
bKNX programming LED (red) (no function)
cKNX programming button (no function)
d Bus connection terminal
e Cover cap
ON LED (green)
USB LED (yellow)
KNX LED (yellow)
USB Type B connector
Device description
The USB/S 1.2 USB Interface enables communication
between ETS and a KNX system (programming, bus
monitoring, group monitoring). It also allows display
systems to access KNX via USB. The USB interface
supports Long Frames. The KNX and USB parts are
electrically isolated from each other. The USB must be
connected for the interface to function.
Operation and display
ON
- The LED lights up steady when the USB is
connected.
USB
- The LED lights up steady when the USB is
connected. It flashes when USB data traffic is
present.
KNX
- The LED lights up steady when the USB and KNX
are connected. It flashes when KNX data traffic is
present.
KNX Programming LED/button b c
- No function
Mounting
The device is suitable for fast installation in distri-
bution units or small housings on 35 mm mounting
rails to EN 60715. Accessibility of the device for
the purpose of operation, testing, visual inspection,
maintenance and repair must be provided compliant
to DIN VDE 0100-520.
Connection
The interface connects to the bus via the supplied bus
connection terminal and to the USB via the USB Type
B connector.
Commissioning
The physical address is set locally in ETS. No applica-
tion program is required.
Cleaning
If devices become dirty, they can be cleaned using a dry
cloth or a cloth dampened with a soapy solution. Never
use corrosive agents or solutions.
Maintenance
Disconnect the device’s power supply before cleaning.
The device is maintenance-free. In the event of damage
(e.g., during transport or storage), repairs should only
be carried out by an authorized person.
Opening the device voids the warranty.
For a detailed description of parametrization and com-
missioning, please refer to the technical documenta-
tion for the device, which is available for download at
www.abb.com/knx.
Important notes
Caution! Installation by qualified electricians only. The
applicable standards, directives, regulations and spec-
ifications for the country in question must be observed
when planning and setting up electrical installations
and security systems for intrusion and fire detection.
– Protect the device against damp, dirt and damage
during transport, storage and operation.
– Do not operate the device outside the specified
technical data.
– Only operate the device in a closed housing (distri-
bution unit). Do not open the device.
Caractéristiques techniques (extrait)
Tension d'alimentation
KNXpar ABB i-bus
®
KNX
(21...30 V CC)
USBUSB 1.1 (5 V CC)
Longueur de ligne max. 5 m
Courant consommé
KNXmax. 3 mA
USBmax. 15 mA
Puissance dissipée totalemax. 200 mW
Plage de températures
En fonctionnement (T
u
) -5 °C ... +45 °C
Stockage-25 °C ... +55 °C
Transport-25 °C ... +70 °C
Indice de protectionIP20 selon EN 60 529
Classe de protectionII selon EN 61 140
Classe de surtension
III selon EN 60 664-1
Degré de contamination2 selon EN 60 664-1
Pression atmosphériqueAtmosphère jusqu'à
2 000 m
Humidité relative
maximale
95 %, aucune condensation
admissible
Dimensions (h x l x p)
2 TE, 90 x 36 x 63,5 mm
Raccordement de l'appareil
a Porte-étiquette
b LED Programmation KNX (rouge) (sans fonction)
c ToucheProgrammation KNX (sans fonction)
d Borne de raccordement du bus
e Couvercle
LED MARCHE (verte)
LED USB (jaune)
LED KNX (jaune)
Port USB de type B
Description de l'appareil
L’interface USB USB/S 1.2 permet la communication
entre l’ETS et une installation KNX (programmation,
moniteur de bus, moniteur de groupe). Une visuali-
sation peut également accéder au KNX via USB. L’in-
terface USB prend en charge les " Long Frames ". La
partie KNX et la partie USB sont isolées galvanique-
ment. L’interface est dépourvue de fonction tant que le
raccord USB n’est pas effectué.
Utilisation et affichage
MARCHE
- La LED s’allume en continu une fois le raccord USB
effectué.
USB
- La LED s’allume en continu une fois le raccord USB
effectué. La LED clignote lors du trafic de
données USB.
KNX
- La LED s’allume en continu une fois les
raccords USB et KNX effectués. La LED clignote lors
du trafic de données KNX.
LED/ToucheProgrammation KNXb c
- Aucune fonction
Montage
L'appareil est destiné à être monté rapidement dans
un coffret de distribution ou un coffret de petite taille
sur rails de 35 mm selon EN 60715. L'accessibilité de
l'appareil pour le fonctionnement, le contrôle, la super-
vision, l'entretien et la réparation doit être assurée en
vertu de la norme DIN VDE 0100-520.
Raccordement
Le raccordement au bus est réalisé via la borne de
raccordement du bus fournie Le raccordement USB
s'effectue à l'aide du port USB de type B.
Mise en service
L’adresse physique est paramétrée de manière locale
dans l’ETS. Aucun programme d’application néces-
saire.
Nettoyage
Les appareils encrassés peuvent être nettoyés avec
un chiffon sec ou un chiffon humidifié dans de l'eau
savonneuse. L'usage d'agents caustiques ou de solvants
est absolument proscrit.
Maintenance
L'appareil doit être mis hors tension avant le nettoyage.
L'appareil ne nécessite aucun entretien. En cas de
dommages (survenus p. ex. pendant le transport ou
le stockage), aucune réparation ne doit être effectuée.
L'ouverture de l’appareil entraîne l'annulation de la
garantie !
Vous trouverez une description détaillée du paramé-
trage et de la mise en service dans la documentation
technique de l'appareil. Vous pouvez télécharger celle-
ci en ligne à l'adresse www.abb.com/knx.
Remarques importantes
Attention ! Installation uniquement par des personnes
qualifiées en électrotechnique. Lors de la planification
et de la construction d'installations électriques, d'ins-
tallations relatives à la sécurité, intrusion et protection
incendie, les normes, directives, réglementations
et dispositions pertinentes en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
– Protéger l'appareil contre la poussière, l'humidité
et les risques de dommages lors du transport, du
stockage et de l'utilisation.
– N'utiliser l'appareil que dans le respect des don-
nées techniques spécifiées.
– N'utiliser l'appareil que dans un boîtier fermé
(coffret de distribution). L'appareil ne doit pas être
ouvert.
Datos técnicos (extracto)
Tensión de alimentación
KNXMediante ABB i-bus
®
KNX
(21...30 V CC)
USBUSB 1.1 (5 V CC)
máx. longitud de cable 5 m
Consumo de corriente
KNXMáx. 3 mA
USBMáx. 15 mA
Potencia disipada totalMáx. 200 mW
Rango de temperaturas
En servicio (T
u
) -5 °C- +45 °C
Almacenamiento-25 °C- +55 °C
Transporte-25 °C- +70 °C
Tipo de protecciónIP20 según EN 60 529
Clase de protecciónII según DIN EN 61 140
Categoría de sobretensión
III según DIN EN 60 664-1
Grado de contaminación2 según DIN EN 60 664-1
Presión del aireAtmósfera hasta 2.000 m
Humedad máxima del
aire
95 %, no admite rocío
Dimensiones (H x A x P)
2 HP, 90 x 36 x 63,5 mm
Conexión del aparato
a Portaletreros
b LED Programar KNX (rojo) (sin función)
c Tecla Programar KNX (sin función)
d Borne de conexión de bus
e Tapa
LED ON (verde)
LED USB (amarillo)
LED KNX (amarillo)
Conector USB tipo B
Descripción del aparato
La interfaz USB USB/S 1.2 permite la comunicación
entre el ETS y una instalación KNX (programación,
monitor de bus, monitor de grupos). Una visualización
también puede acceder a KNX a través de USB. La
interfaz USB es compatible con «Long Frames». Las
partes KNX y USB están separadas la una de la otra
galvánicamente. Mientras el USB no esté conectado, la
interfaz no tiene función.
Manejo e indicación
ON
- El LED se ilumina de forma permanente cuando USB
está conectado.
USB
- El LED se ilumina de forma permanente cuando USB
está conectado. El LED se ilumina si existe tráfico de
datos de USB.
KNX
- El LED se ilumina de forma permanente cuando USB
y KNX están conectados. El LED se ilumina si existe
tráfico de datos de KNX.
LED/tecla Programar KNXb c
- Sin función
Montaje
El aparato está diseñado para el montaje en distri-
buidores o pequeñas carcasas para montaje rápido
en raíles de 35 mm, según DIN EN 60715. Debe ga-
rantizarse la accesibilidad del aparato para operarlo,
comprobarlo, inspeccionarlo, mantenerlo y repararlo
según DIN VDE 0100-520.
Conexión
La conexión con el bus se realiza mediante los bornes
de conexión de bus suministrados. La conexión a USB
se realiza mediante un conector USB tipo B.
Puesta en marcha
La dirección física se introduce en el ETS local. No se
requiere ningún programa de aplicación.
Limpieza
Los aparatos sucios pueden limpiarse con un paño seco
o con un paño humedecido en solución jabonosa. Está
prohibido utilizar productos cáusticos o disolventes.
Mantenimiento
Antes de la limpieza debe desconectarse la tensión
del aparato. El aparato no requiere mantenimiento.
En caso de daños (por ejemplo, durante el transporte,
almacenamiento), no está permitida su reparación.
Al abrir el aparato se extingue el derecho a garantía.
En la documentación técnica del aparato encontrará
una descripción detallada de la parametrización y de la
puesta en marcha. Dicha documentación está disponi-
ble para su descarga en Internet en www.abb.com/knx.
Indicaciones importantes
Atención. La instalación deberá ser realizada única-
mente por electricistas especializados. Para planificar
y montar instalaciones eléctricas, así como instalacio-
nes técnicas de seguridad para la detección de robo
e incendio, deben observarse las normas, directivas,
reglamentos y disposiciones del país correspondiente.
– El dispositivo debe protegerse contra la humedad,
la suciedad y los daños durante el servicio, el
transporte y el almacenamiento.
– El aparato debe funcionar solo respetando los da-
tos técnicos especificados.
– El aparato solo debe funcionar dentro de la carcasa
cerrada (distribuidor). El aparato no debe abrirse.
/2
%
Schnelle Überprüfung
Ich bin kein Roboter
Falsche Antwort, bitte versuchen Sie es erneut.
Chatten Sie mit Ihrem ABB USB/S 1.2-Handbuch mithilfe von KI
Erhalten Sie sofortige KI-Antworten aus Ihrem ABB USB/S 1.2-Handbuch
Fragen Sie alles über ABB USB/S 1.2. Antworten stammen aus diesem Handbuch, mit den Seiten, auf denen sie basieren.
Stellen Sie eine Frage
0/1000
Empfehlen Sie USB/S 1.2?
JaNein
Häufig gestellte
Fragen
A
Kein separates Anwendungsprogramm ist für die Erst-Inbetriebnahme erforderlich. Die physische Adresse wird lokal im Engineering-Software-Tool für Standardoperationen ohne zusätzliche Softwarepakete eingestellt.
Ist diese Antwort hilfreich?
A
Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen Tuch oder einem mit einer Seifenlösung befeuchteten Tuch gereinigt werden. Korrosive Mittel oder Lösungsmittel dürfen niemals verwendet werden, da diese das Gehäuse und interne Komponenten dauerhaft beschädigen können.
Ist diese Antwort hilfreich?
A
Reparaturen sollten nicht von Benutzern durchgeführt werden. Bei Schäden sollten nur autorisierte Personen eingreifen. Das Öffnen des Geräts selbst macht den Garantieanspruch sofort ungültig und deaktiviert die Abdeckung.
Ist diese Antwort hilfreich?
A
Die KNX-Stromversorgung erfolgt über ABB i-bus mit 21 bis 30 Volt Gleichstrom. Die USB-Verbindung arbeitet mit 5 Volt Gleichstrom und einer maximalen Kabellänge von 5 Metern.
Ist diese Antwort hilfreich?
A
Nein, der KNX-Teil und der USB-Teil sind galvanisch voneinander isoliert. Diese Trennung stellt sicher, dass elektrische Fehler auf einer Seite das andere verbundene System nicht beschädigen.
Ist diese Antwort hilfreich?
A
Das Gerät eignet sich für schnelle Installation auf 35-mm-Hutschienen. Es passt in Verteilereinheiten oder kleine Gehäuse gemäß den Standards DIN EN 60715 für zugänglichen Platz.
Ist diese Antwort hilfreich?
A
Die grüne LED leuchtet stabil, wenn USB angeschlossen ist. Die gelbe USB-LED blinkt während USB-Verkehr. Die gelbe KNX-LED leuchtet stabil, wenn beide verbunden sind, und blinkt während KNX-Verkehr.
Ist diese Antwort hilfreich?
M: QW-35-FL
Vorteileund
Nachteile
Vorteile
Galvanische Isolierung schützt PC und KNX-Netzwerk vor elektrischen Überspannungen und Störungen
Kompakte 2TE-Größe passt einfach in Standard-Verteiltafeln und kleine Gehäuse
Unterstützt Long Frame-Protokolle für effizienten Datentransfer zwischen ETS und System
Niedriger Stromverbrauch garantiert Energieeffizienz während Dauerbetriebszyklen
Einfache LED-Anzeigen geben klares visuelles Feedback zum Strom- und Verkehrsstatus
VS
Nachteile
Schnittstelle funktioniert nicht länger, wenn die USB-Verbindung nicht physisch angeschlossen ist
Garantie verfällt sofort, wenn der Benutzer das schützende Gehäusegehäuse öffnet
USB-Kabellänge ist streng auf maximal fünf Meter für Signalintegrität begrenzt
Gerät ist wartungsfrei, kann aber intern nicht von unbefugtem Personal repariert werden
Muss aus Sicherheits- und Compliance-Gründen ausschließlich in einem geschlossenen Gehäuse betrieben werden
M: QW-35-FL
Produkt
Spezifikation
Typ
Funktionsmodul
Schnittstelle
KNX, USB
Funktion
Schnittstellenerweiterung
Topologie
Bus
Abmessungen
3,61x8,99x6,45cm
Merkmale
IP20
M: QW-35-FL
Produkt
Beschreibung
Wichtiges Werkzeug für Gebäudeautomatisierung
Entdecken Sie die vielseitigen Funktionen des Handbuchs zum ABB USB/S1.2 KNX USB-Schnittstelle, 2TE REG Funktionsmodul. Dieses Gerät fungiert als robuste Schnittstelle zur Verbindung von Personal Computern mit KNX-Bussystemen. Es erleichtert wesentliche Programmierfunktionen für Elektriker unter Verwendung standardisierter Tools für elektronische Schulungssoftware. Eine direkte Verknüpfung unterstützt umfassende Busüberwachungsfunktionen. Visuelle Anzeigesysteme können sich ebenfalls mühelos über diese dafür vorgesehene Hardwarekomponente mit dem KNX-Netzwerk verbinden. Das Design unterstützt Long Frame-Protokolle für eine erhöhte Effizienz der Datenverarbeitung. Von entscheidender Bedeutung ist, dass der KNX-Teil und der USB-Teil galvanisch getrennt sind, um verbundene Geräte vor elektrischem Rauschen und Überspannungen zu schützen.
Technische Parameter und Stromversorgung
Die Versorgungsspannung stammt von der KNX-Verkabelung und liefert 21 bis 30 Volt Gleichstrom. Der USB-Anschluss arbeitet bei fünf Volt Gleichstrom mit einer maximalen Kabellänge von fünf Metern. Der Stromverbrauch bleibt effizient mit drei Milliampere auf der KNX-Seite und fünfzehn Milliampere auf der USB-Seite. Gesamtleistungsverlust überschreitet selten zweihundert Milliwatt. Temperaturstabilität wird zwischen minus fünf Grad Celsius und plus 45 Grad Celsius während des Betriebs aufrechterhalten. Lagerbedingungen ermöglichen breitere Bereiche bis hinunter zu minus 25 Grad Celsius. Luftfeuchtigkeit muss unter 95 Prozent bleiben, wobei kein Kondensat erlaubt ist, um Schäden zu verhindern.
Installation und Wartung
Die Befestigung nutzt 35-Millimeter-Hutschienen gemäß europäischen Sicherheitsstandards. Das Gerät belegt zwei Standard-Maßeinheiten in der Größe. Ein geschlossenes Gehäuse ist für einen sicheren Betrieb innerhalb industrieller Umgebungen obligatorisch. Die Einheit ist während ihrer gesamten Lebensdauer wartungsfrei, erfordert jedoch regelmäßige Sichtprüfungen. Die Reinigung beinhaltet ein trockenes Tuch oder eines, das mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Niemals korrosive Mittel oder Lösungsmittelsreiniger verwenden. Vor der Reinigung die Stromversorgung komplett trennen. Das Öffnen des Gehäuses macht alle Garantieabdeckungen sofort ungültig. Schäden durch Transport oder Lagerung dürfen niemals von Benutzern repariert werden.
Anzeige und Inbetriebnahme
Status-LEDs bieten sofortiges Feedback über Verbindungsstände. Grünes Licht bestätigt die Stromverbindung. Gelbe USB-Anzeige blinkt, wenn Datenverkehr die Schnittstelle passiert. Eine weitere gelbe Anzeige zeigt aktive KNX-Datenpakete an, die über den Bus laufen. Physische Adressen werden lokal im Engineering-Software-Tool konfiguriert. Keine separaten Anwendungsprogramme sind für anfängliche Inbetriebnahmeschritte erforderlich. Bitte beziehen Sie sich auf Online-Dokumentation für tiefe parametrische Anpassungen, falls fortgeschrittene Konfigurationen auftreten.
Wichtiger Sicherheitshinweis
Befolgen Sie immer lokale elektrische Vorschriften und Normen während Planungsphasen. Qualifiziertes Personal muss alle Installationsarbeiten durchführen, um Einhaltung der Sicherheitsrichtlinien sicherzustellen. Nicht außerhalb angegebener technischer Datenbereiche betreiben. Vor Feuchtigkeit, Schmutz und mechanischen Stößen schützen. Diese Schnittstelle vereinfacht den Automatisierungsaufbau bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung hoher Zuverlässigkeitsstandards.