Manual.ly Logo

ABB SWM4/RN Bedienungsanleitung

0,0 · 0 Bewertungen

PDF-Handbuch · 2 Seiten

Deutsch

M: OA-GPT-5-NAN
Seite

/ 2

Loading...
3508c5bc9ff0944028a8aaa3bb16664a9e87 page 1
1
2
3
1,8 k
pink
grey
white
brown
green
yellow
+
COM
NO
NC
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg,
Germany
v +49 (0) 6221 701 607
6 +49 (0) 6221 701 724
www.abb.com/knx
Technische Helpline / Technical Support
v +49 (0) 6221 701 782
A detailed description can be found on the Internet site
www.abb.com/knx.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de montaje de servicio
Istruzioni per l’uso
Montage- en bedieningshandleiding
Instrukcja montażu i eksploatacji
Руководство по монтажу и эксплуатации
安装和操作手册
SWM4, SWM4/RN
Wassermelder
Water Detector
Détecteur de présence d’eau
Detector de agua
Rivelatore di acqua
Watermelder
Czujnik zalania
Датчик протечки воды
漏水报警器
ABB i-bus
®
2CDG 941 131 P0001
DE
EN
FR
IT
NL
PL
RU
CN
ES
3
SWM4 Technical data (excerpt)
Voltage (U
n
) 12 V DC
Current quiet (I) 0.01 mA
Current alarm (I) Max. 6.5 mA
Alarm Contact Type Transistor Relay 60V0, 5A DC
LEDs 1 Alarm (red)
Size 40 x 44 x 23 mm
Colour white
Cable length 5 m
Environment class IV
Temp. Range 0 ... + 60 °C
Degree of Protection IP65
Weight 200 g
CE
SWM4/RN Technical data (excerpt)
Voltage (U
n
) 12 V DC
Voltage Range (U
n
) 10 ... 23 V AC/DC
Current quiet (I) 0.01 mA
Current alarm (I) Max. 20 mA
Alarm Contact Type Transistor Relay 60V0, AC1
LEDs 1 Alarm (red)
Size 40 x 44 x 23 mm
Colour white
Cable length 5 m
Environment class IV
Temp. Range 0 ... + 60 °C
Degree of Protection IP65
Weight 200 g
CE
IP30
0 °C
+60 °C
4
1
2
44
40
1
2
23
23
5
1 2
1
4
2 3
2,7 kOhm
2,7 kOhm
+
-
4
1
2
3
ESES
3
Notas importantes
El montaje y la puesta en marcha solo deben ser efectuados por
electricistas. Para planificar y montar instalaciones eléctricas,
así como instalaciones técnicas de seguridad para la detección
de robo e incendio, debe observarse las normas, directivas,
reglamentos y disposiciones del país correspondiente.
- El aparato debe protegerse contra la humedad, la suciedad y los
daños durante el servicio, el transporte y el almacenamiento.
- El aparato debe funcionar solo respetando los datos técnicos
especificados.
Limpieza
Los aparatos sucios pueden limpiarse con un paño seco o con
un paño humedecido en agua con jabón. Está prohibido utilizar
productos cáusticos o disolventes.
Mantenimiento
En caso de daños sufridos, p. ej., durante el transporte y/o
almacenamiento, no está permitida su reparación.
Descripción del aparato
– Detecta filtraciones de agua, como roturas de tubos, filtraciones
en el suelo y de agua sucia
– No apropiado para humedad continuada, p. ej., como detector
de nivel de agua
SWM4
– Conexión a grupos de detectores de instalaciones de alarma
de peligro
– Guarda alarmas
– Restablecimiento con el secado y con la desconexión de la tensión
SWM4/RN
– Apropiado para conectar a entradas de control de otras ins-
talaciones.
– Posibilidad de conexión de un LED externo
– Requiere alimentación externa de tensión 10 – 23 V CA/CC
4
Diagrama de dimensiones
1 LED
2 Cable de conexión
5
Diagrama de dimensiones
1 Contactos
2 LED
Conexión de SWM4/RN
Apropiado para conectar a entradas de control de otras instalaciones.
Requiere alimentación externa de tensión.
1 Salida para indicación paralela (LED); debe utilizarse la misma
tensión de alimentación que para los detectores
2 Relé de alarma
Atención: los contactos de relés están dibujados en estado listo
para el servicio
3 Tensión de servicio
1
Conexión de SWM4
1 Al grupo de detectores
2 Primer detector
3 Último detector
4 Distribuidor
Máx. 20 detectores
Sección de cable
1 Puente
2 Resistencia terminal
3 Contacto normalmente cerrado
4 Sección de cable
---- Opción de conexión alternativa
La interconexión de los hilos en el contacto garantiza siempre que
2 hilos adyacentes puedan conmutarse al panel y los otros dos al
siguiente detector o a la resistencia terminal. No es necesario medir
los hilos.
2
FRFR
3
Remarques importantes
Le montage et les paramétrages ne doivent être effectués que
par des électriciens qualifiés. Lors de la programmation et de la
construction d'installations électriques, d'installations relatives
à la sécurité, intrusion et protection incendie, les normes,
directives, réglementations et dispositions pertinentes en vigueur
dans le pays concerné doivent être respectées.
- Protéger l'appareil contre la poussière, l'humidité et les
détériorations pendant le transport, le stockage et en cours
de fonctionnement !
- N'utiliser l'appareil que dans le cadre des données techniques
spécifiées !
Nettoyage
Les appareils souillés peuvent être nettoyés avec un chiffon sec
ou un chiffon légèrement humide et imprégné de savon. L'usage
d'agents caustiques ou de solvants est absolument proscrit.
Maintenance
En cas de dommages provoqués par exemple pendant le
transport ou le stockage, aucune réparation ne doit être
effectuée.
Description de l'appareil
– Détecte les pénétrations d'eau telles que les ruptures de canalisa-
tion, les pénétrations d'eau de la nappe phréatique et d'eaux usées
– Ne convient pas pour une humidité permanente, p. ex. en tant que
détecteur de niveau d'eau
SWM4
– Raccordement à des groupes de détecteurs d'installations de
notification de danger
– Enregistre les notifications
– Remise à zéro par séchage ou en coupant la tension
SWM4/RN
– Convient au raccordement à des entrées de commande d'autres
installations.
– Raccordement de LED externes possible
– Alimentation en tension externe nécessaire 10 – 23 V AC/DC
4
Dimensions
1 LED
2 Câble de raccordement
5
Dimensions
1 Contacts
2 LED
Raccordement SWM4/RN
Convient au raccordement à des entrées de commande d'autres
installations.
Alimentation en tension externe nécessaire.
1 Sortie pour affichage parallèle (LED) ; utiliser la même tension
d'alimentation que pour les détecteurs
2 Relais d'alarme
Attention : contacts de relais représentés à l'état prêt au
fonctionnement
3 Tension d'alimentation
1
Raccordement SWM4
1 Vers groupe de détecteurs
2 Premier détecteur
3 Dernier détecteur
4 Distributeur
Max. 20 détecteurs
Section de câble
1 Pont
2 Résistance de terminaison
3 Contact à ouverture
4 Section de câble
---- Possibilité de raccordement alternative
Le câblage des fils dans le contact garantit toujours que 2 fils adja-
cents peuvent être câblés vers la centrale, les deux autres vers le
détecteur suivant ou la résistance de terminaison suivante. Il n'est
pas nécessaire de parcourir les brins.
2
EN
3
Important notes
The installation and commissioning may only be carried out
by electrical specialists. The appropriate norms, guidelines,
regulations and specifications for your country should be
observed when planning and setting up electrical installations
and security systems for intrusion and fire detection.
- The device should be protected from damp, dirt and damage
during transport, storage and operation.
- The device should not be operated outside the specified
technical data.
Cleaning
If devices become dirty, they can be cleaned using a dry cloth
or a cloth dampened with a soapy solution. Corrosive agents or
solutions should never be used.
Maintenance
No repairs should be carried out by unauthorized personnel if
damage occurs, e.g. during transport and/or storage.
Device description
– Detects water ingression, e.g. burst pipes, ingression of ground
water or effluent
– Not suitable for permanent wetness, e.g. as a water level sensor
SWM4
– Connection to zones of security systems
– Stores messages
– Reset by drying or by switching the voltage off
SWM4/RN
– Suitable for connection to control inputs of other systems.
– Connection of external LED possible
– External power source required 10 – 23 V AC/DC
4
Dimension drawing
1 LED
2 Connection cable
5
Dimension drawing
1 Contacts
2 LED
Connection of SWM4/RN
Suitable for connection to control inputs of other systems.
External power source required
1 Output for parallel indication (LED); use same supply voltage
as for detectors
2 Alarm relay
Attention: Relay contacts drawn in standby state
3 Operating voltage
1
Connection of SWM4
1 To zone
2 First detector
3 Last detector
4 Connection unit
Max. 20 detectors
Cable cross section
1 Bridge
2 Termination resistor
3 NC contact
4 Cable cross section
---- Alternative connection option
The connection of the wires in the contact always ensures that 2 ad-
jacent wires can be connected to the alarm panel and the other two
can be connected to the next detector or to the termination resistor.
It is not necessary to test the conductors.
2
DE
3
Wichtige Hinweise
Montage und Inbetriebnahme dürfen nur von Elektrofachkräften
ausgeführt werden. Bei der Planung und Errichtung von
elektrischen Anlagen sowie von sicherheitstechnischen Anlagen
für Einbruch- und Branderkennung sind die einschlägigen
Normen, Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen des je-
weiligen Landes zu beachten.
- Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor Feuchtigkeit,
Schmutz und Beschädigung schützen.
- Gerät nur innerhalb der spezifizierten technischen Daten
betreiben!
Reinigen
Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen oder leicht mit
Seifenlauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Auf keinen
Fall dürfen ätzende Mittel oder Lösungsmittel verwendet werden.
Wartung
Bei Schäden, z.B. durch Transport und/oder Lagerung, dürfen
keine Reparaturen vorgenommen werden.
Geräte Beschreibung
– Erkennt Wassereinbrüche wie Rohrbrüche, Grund- und Schmutz-
wassereinbrüche
– Nicht geeignet für dauerhafte Nässe z.B. als Wasserstandmelder
SWM4
– Anschluss an Meldergruppen von Gefahrenmeldeanlagen
– Speichert Meldungen
– Rücksetzen durch Abtrocknung und durch Abschalten der
Spannung
SWM4/RN
– Geeignet zum Anschluss an Steuereingänge anderer Anlagen.
– Anschluss externer LED möglich
– Externe Spannungsversorgung notwendig 10 – 23 V AC/DC
4
Maßbild
1 LED
2 Anschlusskabel
5
Maßbild
1 Kontakte
2 LED
Anschluss SWM4/RN
Geeignet zum Anschluss an Steuereingänge anderer Anlagen.
Externe Spannungsversorgung notwendig.
1 Ausgang für Parallelanzeige (LED); gleiche Versorgungsspannung
wie für Melder verwenden
2 Alarmrelais
Achtung: Relaiskontakte in betriebsbereitem Zustand gezeichnet
3 Betriebsspannung
1
Anschluss SWM4
1 Zur Meldergruppe
2 erster Melder
3 letzter Melder
4 Verteiler
max. 20 Melder
Kabelquerschnitt
1 Brücke
2 Abschlusswiderstand
3 Öffnerkontakt
4 Kabelquerschnitt
---- Alternative Anschlussmöglichkeit
Die Verschaltung der Drähte im Kontakt gewährleistet immer, dass
2 nebeneinander liegende Drähte zur Zentrale, die beiden Anderen
zum nächsten Melder bzw. zum Anschlusswiderstand geschaltet
werden können. Ein Durchmessen der Adern ist nicht erforderlich.
2
1
2
3
1,8 k
pink
grey
white
brown
green
yellow
+
COM
NO
NC
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg,
Germany
v +49 (0) 6221 701 607
6 +49 (0) 6221 701 724
www.abb.com/knx
Technische Helpline / Technical Support
v +49 (0) 6221 701 782
A detailed description can be found on the Internet site
www.abb.com/knx.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de montaje de servicio
Istruzioni per l’uso
Montage- en bedieningshandleiding
Instrukcja montażu i eksploatacji
Руководство по монтажу и эксплуатации
安装和操作手册
SWM4, SWM4/RN
Wassermelder
Water Detector
Détecteur de présence d’eau
Detector de agua
Rivelatore di acqua
Watermelder
Czujnik zalania
Датчик протечки воды
漏水报警器
ABB i-bus
®
2CDG 941 131 P0001
DE
EN
FR
IT
NL
PL
RU
CN
ES
3
SWM4 Technical data (excerpt)
Voltage (U
n
) 12 V DC
Current quiet (I) 0.01 mA
Current alarm (I) Max. 6.5 mA
Alarm Contact Type Transistor Relay 60V0, 5A DC
LEDs 1 Alarm (red)
Size 40 x 44 x 23 mm
Colour white
Cable length 5 m
Environment class IV
Temp. Range 0 ... + 60 °C
Degree of Protection IP65
Weight 200 g
CE
SWM4/RN Technical data (excerpt)
Voltage (U
n
) 12 V DC
Voltage Range (U
n
) 10 ... 23 V AC/DC
Current quiet (I) 0.01 mA
Current alarm (I) Max. 20 mA
Alarm Contact Type Transistor Relay 60V0, AC1
LEDs 1 Alarm (red)
Size 40 x 44 x 23 mm
Colour white
Cable length 5 m
Environment class IV
Temp. Range 0 ... + 60 °C
Degree of Protection IP65
Weight 200 g
CE
IP30
0 °C
+60 °C
4
1
2
44
40
1
2
23
23
5
1 2
1
4
2 3
2,7 kOhm
2,7 kOhm
+
-
4
1
2
3
ESES
3
Notas importantes
El montaje y la puesta en marcha solo deben ser efectuados por
electricistas. Para planificar y montar instalaciones eléctricas,
así como instalaciones técnicas de seguridad para la detección
de robo e incendio, debe observarse las normas, directivas,
reglamentos y disposiciones del país correspondiente.
- El aparato debe protegerse contra la humedad, la suciedad y los
daños durante el servicio, el transporte y el almacenamiento.
- El aparato debe funcionar solo respetando los datos técnicos
especificados.
Limpieza
Los aparatos sucios pueden limpiarse con un paño seco o con
un paño humedecido en agua con jabón. Está prohibido utilizar
productos cáusticos o disolventes.
Mantenimiento
En caso de daños sufridos, p. ej., durante el transporte y/o
almacenamiento, no está permitida su reparación.
Descripción del aparato
– Detecta filtraciones de agua, como roturas de tubos, filtraciones
en el suelo y de agua sucia
– No apropiado para humedad continuada, p. ej., como detector
de nivel de agua
SWM4
– Conexión a grupos de detectores de instalaciones de alarma
de peligro
– Guarda alarmas
– Restablecimiento con el secado y con la desconexión de la tensión
SWM4/RN
– Apropiado para conectar a entradas de control de otras ins-
talaciones.
– Posibilidad de conexión de un LED externo
– Requiere alimentación externa de tensión 10 – 23 V CA/CC
4
Diagrama de dimensiones
1 LED
2 Cable de conexión
5
Diagrama de dimensiones
1 Contactos
2 LED
Conexión de SWM4/RN
Apropiado para conectar a entradas de control de otras instalaciones.
Requiere alimentación externa de tensión.
1 Salida para indicación paralela (LED); debe utilizarse la misma
tensión de alimentación que para los detectores
2 Relé de alarma
Atención: los contactos de relés están dibujados en estado listo
para el servicio
3 Tensión de servicio
1
Conexión de SWM4
1 Al grupo de detectores
2 Primer detector
3 Último detector
4 Distribuidor
Máx. 20 detectores
Sección de cable
1 Puente
2 Resistencia terminal
3 Contacto normalmente cerrado
4 Sección de cable
---- Opción de conexión alternativa
La interconexión de los hilos en el contacto garantiza siempre que
2 hilos adyacentes puedan conmutarse al panel y los otros dos al
siguiente detector o a la resistencia terminal. No es necesario medir
los hilos.
2
FRFR
3
Remarques importantes
Le montage et les paramétrages ne doivent être effectués que
par des électriciens qualifiés. Lors de la programmation et de la
construction d'installations électriques, d'installations relatives
à la sécurité, intrusion et protection incendie, les normes,
directives, réglementations et dispositions pertinentes en vigueur
dans le pays concerné doivent être respectées.
- Protéger l'appareil contre la poussière, l'humidité et les
détériorations pendant le transport, le stockage et en cours
de fonctionnement !
- N'utiliser l'appareil que dans le cadre des données techniques
spécifiées !
Nettoyage
Les appareils souillés peuvent être nettoyés avec un chiffon sec
ou un chiffon légèrement humide et imprégné de savon. L'usage
d'agents caustiques ou de solvants est absolument proscrit.
Maintenance
En cas de dommages provoqués par exemple pendant le
transport ou le stockage, aucune réparation ne doit être
effectuée.
Description de l'appareil
– Détecte les pénétrations d'eau telles que les ruptures de canalisa-
tion, les pénétrations d'eau de la nappe phréatique et d'eaux usées
– Ne convient pas pour une humidité permanente, p. ex. en tant que
détecteur de niveau d'eau
SWM4
– Raccordement à des groupes de détecteurs d'installations de
notification de danger
– Enregistre les notifications
– Remise à zéro par séchage ou en coupant la tension
SWM4/RN
– Convient au raccordement à des entrées de commande d'autres
installations.
– Raccordement de LED externes possible
– Alimentation en tension externe nécessaire 10 – 23 V AC/DC
4
Dimensions
1 LED
2 Câble de raccordement
5
Dimensions
1 Contacts
2 LED
Raccordement SWM4/RN
Convient au raccordement à des entrées de commande d'autres
installations.
Alimentation en tension externe nécessaire.
1 Sortie pour affichage parallèle (LED) ; utiliser la même tension
d'alimentation que pour les détecteurs
2 Relais d'alarme
Attention : contacts de relais représentés à l'état prêt au
fonctionnement
3 Tension d'alimentation
1
Raccordement SWM4
1 Vers groupe de détecteurs
2 Premier détecteur
3 Dernier détecteur
4 Distributeur
Max. 20 détecteurs
Section de câble
1 Pont
2 Résistance de terminaison
3 Contact à ouverture
4 Section de câble
---- Possibilité de raccordement alternative
Le câblage des fils dans le contact garantit toujours que 2 fils adja-
cents peuvent être câblés vers la centrale, les deux autres vers le
détecteur suivant ou la résistance de terminaison suivante. Il n'est
pas nécessaire de parcourir les brins.
2
EN
3
Important notes
The installation and commissioning may only be carried out
by electrical specialists. The appropriate norms, guidelines,
regulations and specifications for your country should be
observed when planning and setting up electrical installations
and security systems for intrusion and fire detection.
- The device should be protected from damp, dirt and damage
during transport, storage and operation.
- The device should not be operated outside the specified
technical data.
Cleaning
If devices become dirty, they can be cleaned using a dry cloth
or a cloth dampened with a soapy solution. Corrosive agents or
solutions should never be used.
Maintenance
No repairs should be carried out by unauthorized personnel if
damage occurs, e.g. during transport and/or storage.
Device description
– Detects water ingression, e.g. burst pipes, ingression of ground
water or effluent
– Not suitable for permanent wetness, e.g. as a water level sensor
SWM4
– Connection to zones of security systems
– Stores messages
– Reset by drying or by switching the voltage off
SWM4/RN
– Suitable for connection to control inputs of other systems.
– Connection of external LED possible
– External power source required 10 – 23 V AC/DC
4
Dimension drawing
1 LED
2 Connection cable
5
Dimension drawing
1 Contacts
2 LED
Connection of SWM4/RN
Suitable for connection to control inputs of other systems.
External power source required
1 Output for parallel indication (LED); use same supply voltage
as for detectors
2 Alarm relay
Attention: Relay contacts drawn in standby state
3 Operating voltage
1
Connection of SWM4
1 To zone
2 First detector
3 Last detector
4 Connection unit
Max. 20 detectors
Cable cross section
1 Bridge
2 Termination resistor
3 NC contact
4 Cable cross section
---- Alternative connection option
The connection of the wires in the contact always ensures that 2 ad-
jacent wires can be connected to the alarm panel and the other two
can be connected to the next detector or to the termination resistor.
It is not necessary to test the conductors.
2
DE
3
Wichtige Hinweise
Montage und Inbetriebnahme dürfen nur von Elektrofachkräften
ausgeführt werden. Bei der Planung und Errichtung von
elektrischen Anlagen sowie von sicherheitstechnischen Anlagen
für Einbruch- und Branderkennung sind die einschlägigen
Normen, Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen des je-
weiligen Landes zu beachten.
- Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor Feuchtigkeit,
Schmutz und Beschädigung schützen.
- Gerät nur innerhalb der spezifizierten technischen Daten
betreiben!
Reinigen
Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen oder leicht mit
Seifenlauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Auf keinen
Fall dürfen ätzende Mittel oder Lösungsmittel verwendet werden.
Wartung
Bei Schäden, z.B. durch Transport und/oder Lagerung, dürfen
keine Reparaturen vorgenommen werden.
Geräte Beschreibung
– Erkennt Wassereinbrüche wie Rohrbrüche, Grund- und Schmutz-
wassereinbrüche
– Nicht geeignet für dauerhafte Nässe z.B. als Wasserstandmelder
SWM4
– Anschluss an Meldergruppen von Gefahrenmeldeanlagen
– Speichert Meldungen
– Rücksetzen durch Abtrocknung und durch Abschalten der
Spannung
SWM4/RN
– Geeignet zum Anschluss an Steuereingänge anderer Anlagen.
– Anschluss externer LED möglich
– Externe Spannungsversorgung notwendig 10 – 23 V AC/DC
4
Maßbild
1 LED
2 Anschlusskabel
5
Maßbild
1 Kontakte
2 LED
Anschluss SWM4/RN
Geeignet zum Anschluss an Steuereingänge anderer Anlagen.
Externe Spannungsversorgung notwendig.
1 Ausgang für Parallelanzeige (LED); gleiche Versorgungsspannung
wie für Melder verwenden
2 Alarmrelais
Achtung: Relaiskontakte in betriebsbereitem Zustand gezeichnet
3 Betriebsspannung
1
Anschluss SWM4
1 Zur Meldergruppe
2 erster Melder
3 letzter Melder
4 Verteiler
max. 20 Melder
Kabelquerschnitt
1 Brücke
2 Abschlusswiderstand
3 Öffnerkontakt
4 Kabelquerschnitt
---- Alternative Anschlussmöglichkeit
Die Verschaltung der Drähte im Kontakt gewährleistet immer, dass
2 nebeneinander liegende Drähte zur Zentrale, die beiden Anderen
zum nächsten Melder bzw. zum Anschlusswiderstand geschaltet
werden können. Ein Durchmessen der Adern ist nicht erforderlich.
2
2CDG941131P0001 Rev. B
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82,
69123 Heidelberg, Germany
v +49 (0) 6221 701 607
6 +49 (0) 6221 701 724
www.abb.de/knx
www.abb.com/knx
Hinweise zum Umwelt- und Datenschutz
Endnutzer sind verpflichtet, Elektro- und Elektronik-
Altgeräte nicht im Hausmüll, sondern getrennt vom
unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen.
Das regelmäßig abgebildete Symbol einer durch-
gestrichenen Mülltonne weist auf diese Ver-
pflichtung hin. Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe
kostenfreie Sammelstellen sowie ggf. weitere
Annahmestellen für die Wiederverwendung der
Geräte zur Verfügung.
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie
Vertreiber von Lebensmitteln sind unter den in § 17
Abs. 1 und Abs. 2 ElektroG genannten Voraus-
setzungen verpflichtet, unentgeltlich Altgeräte
zurück zunehmen.
Sollte das Gerät personenbezogene Daten enthalten,
ist der Endnutzer vor der Abgabe selbst für deren
Löschung verantwortlich.
Endnutzer sind verpflichtet, Altbatterien und Altakku-
mulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der
Abgabe vom Alt gerät zerstörungsfrei zu trennen und
sie einer separaten Sammlung zuzuführen. Dies
gilt nicht, wenn Altgeräte zur Wiederverwendung
abgegeben werden.

Chatten Sie mit Ihrem ABB SWM4/RN-Handbuch mithilfe von KI

Erhalten Sie sofortige KI-Antworten aus Ihrem ABB SWM4/RN-Handbuch

Fragen Sie alles über ABB SWM4/RN. Antworten stammen aus diesem Handbuch, mit den Seiten, auf denen sie basieren.

Stellen Sie eine Frage

0/1000

Empfehlen Sie SWM4/RN?

Ja Nein

Häufig gestellte Fragen

A

Sie erkennen Wassereintritt durch platzende Rohre, Grundwasser oder Abwasserlecks in Bereichen wie Kellern, Technikräumen und Serverräumen. Sie sind nicht für dauerndes Untertauchen oder als Wasserstandssensoren geeignet.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Der SWM4 ist mit 12 V DC spezifiziert. Der SWM4/RN akzeptiert einen größeren externen Versorgungsbereich von 10–23 V AC/DC; stellen Sie sicher, dass externe LEDs dieselbe Versorgungsspannung wie die Detektoren verwenden.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Detektoren können in Gruppen von bis zu maximal 20 Einheiten hintereinandergeschaltet werden. Verwenden Sie die empfohlene Verdrahtung, Brücken und einen Abschlusswiderstand wie angegeben, um korrekte Panelanschlüsse zu gewährleisten.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Eine rote Alarm-LED zeigt einen ausgelösten Sensor an und das Gerät verriegelt den Alarm. Der Reset erfolgt, wenn der Sensor getrocknet ist und/oder wenn die Stromversorgung abgeschaltet wird, abhängig von der Installation.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch. Keine korrosiven Mittel oder Lösungsmittel verwenden. Beschädigte Einheiten dürfen nicht von nicht autorisiertem Personal repariert werden.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Ja. Der SWM4/RN bietet Relais-Alarmausgänge und einen Ausgang für eine parallele LED-Anzeige, wodurch er für den Anschluss an Steuereingänge anderer Anlagen und an Gebäudemanagementsysteme geeignet ist.

Ist diese Antwort hilfreich?

A

Beide Detektoren verfügen über IP65-Schutz gegen Staub und Spritzwasser und sind für den Betrieb zwischen 0–60 °C ausgelegt. Befolgen Sie lokale Normen und Vorschriften für Installation und Gebrauch.

Ist diese Antwort hilfreich?

M: OA-GPT-5-NAN

Vorteile und Nachteile

Vorteile

  • Kompaktes IP65-Gehäuse (40 x 44 x 23 mm) ideal für enge Einbauräume.
  • Niedriger Ruhestrom für energieeffiziente Dauerüberwachung.
  • SWM4/RN unterstützt 10–23 V AC/DC, Relaisausgang und externe LED für flexible Integration.
  • Kann bis zu 20 Detektoren mit einfacher Verdrahtung und Abschlusswiderstand kaskadiert werden.
  • Klare visuelle Alarmanzeige über rote LED und einfacher Reset durch Trocknen oder Stromunterbrechung.
VS

Nachteile

  • Nicht geeignet für dauernd nasse Umgebungen oder als kontinuierlicher Wasserstandssensor.
  • Installation und Inbetriebnahme erfordern qualifizierte Elektriker.
  • Beschädigte Einheiten dürfen nicht von unqualifiziertem Personal repariert werden, was die Ersatzkosten erhöhen kann.
  • Begrenzte onboard-Anzeige (einzelne rote LED) kann externe Anzeigen für Fernüberwachung erforderlich machen.
  • Verdrahtung und Integration erfordern Beachtung der Spannungsanpassung für externe LEDs und Systeme.
M: OA-GPT-5-NAN

Produkt Spezifikation

Typ

Wasserdetektor

Sensoren

elektrischer Widerstand

Alarmzonen

1

Stromversorgung

Netz (10-23 V)

Betriebstemperatur

0 °C bis 60 °C

Abmessungen

44 x 40 x 23 mm

Gewicht

204 g

Besondere Merkmale

Sirene

M: GO-GEM-FL-25

Produkt Beschreibung

ABB SWM4/RN Wasserdetektor — Zuverlässige Früherkennung von Wassereintritt

Die ABB SWM4 und SWM4/RN Wasserdetektoren sind kompakte, robuste Sensoren, die Wassereintritt durch platzende Rohre, Grundwasser oder Abwasserlecks erkennen. Für die Integration in Alarm- und Gebäudemanagementsysteme ausgelegt, bieten diese Detektoren eine einfache, aber effektive Schutzebene für Keller, Technikräume, Serverräume und andere gefährdete Bereiche.

Beide Modelle haben eine kleine Bauform (40 x 44 x 23 mm), ein 5 m Anschlusskabel und IP65-Schutz gegen Staub und Spritzwasser. Der SWM4 arbeitet mit 12 V DC und ist hauptsächlich für den Einsatz in Detektorgruppen innerhalb von Alarmzonen vorgesehen; er verriegelt Alarme und setzt zurück, wenn er trocknet oder die Stromversorgung entfernt wird. Der SWM4/RN bietet zusätzliche Flexibilität für die Systemintegration: Er akzeptiert eine externe Versorgung (10–23 V AC/DC), liefert einen Relais-Alarmausgang und unterstützt den Anschluss einer externen LED zur lokalen Anzeige.

Mit sehr geringem Ruhestrom und deutlichen Alarmstrommerkmalen sind diese Detektoren energieeffizient und dennoch reaktionsschnell. Eine einzelne rote Alarm-LED liefert sofortige visuelle Bestätigung eines ausgelösten Sensors. Installateure können bis zu 20 Detektoren in einer Zone kaskadieren, einen Abschlusswiderstand verwenden und empfohlene Verdrahtungsmuster nutzen, die die Anschlüsse am Bedienfeld vereinfachen, ohne Durchgangsprüfungen der Leiter erfordern zu müssen.

Sicherheit und Wartung sind unkompliziert: Die Geräte müssen von qualifizierten Elektrikern installiert und in Betrieb genommen werden und nur innerhalb der angegebenen technischen Grenzen betrieben werden. Anwender sollten die Einheiten während Transport, Lagerung und Betrieb vor Schmutz, Feuchtigkeit und Stößen schützen. Gereinigt werden darf nur mit einem trockenen oder leicht seifigen Tuch; korrosive Chemikalien und Lösungsmittel sind verboten. Beschädigte Geräte dürfen nicht von nicht autorisiertem Personal repariert werden.

Wichtige technische Merkmale sind die IP65-Einstufung, ein Betriebstemperaturbereich von 0–60 °C und ein leichtes Gehäuse von 200 g. Der größere Versorgungsbereich und der Relaisausgang des SWM4/RN machen ihn geeignet für die Integration mit externen Steuereingängen und größeren Alarmsystemen, während der einfache SWM4 ideal ist, wenn gruppierte Detektorzonen und power-latching-Verhalten bevorzugt werden.

Ob zum Schutz kritischer Infrastruktur, technischer Räume oder gewerblicher Keller — die ABB SWM4 und SWM4/RN bieten in einem kompakten, installateurfreundlichen Gehäuse verlässliche Früherkennung von Wassereintritt.

Hinweise

  • Installation und Inbetriebnahme müssen von qualifizierten Elektrikern durchgeführt und nach nationalen Vorschriften und Normen erfolgen.
  • Nicht geeignet für dauerndes Untertauchen oder als Wasserstandssensor; nur zur Erkennung von Nässe/Leckagen bestimmt.
  • Verwenden Sie für eine externe LED-Anzeige dieselbe Versorgungsspannung wie für die Detektoren.
  • Reinigen mit einem trockenen oder leicht seifigen Tuch; keine Lösungsmittel oder korrosiven Reiniger verwenden.
  • Maximal 20 Detektoren pro Gruppe; Abschlusswiderstand und empfohlene Verdrahtung verwenden.
M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly